You saved my ass Çeviri Rusça

You saved my ass.

Вы спасли мою задницу.

You saved my ass.

Ты спас мою шкуру.

You saved my ass.

Ты спас мою задницу.

- You saved my ass.

- Вы спасли мою задницу.

You saved my ass.

Ты меня выручил.

You saved my ass that night when we were rookies in East New York.

- Ты спас мою задницу в ту ночь, в Восточном Нью-Йорке, когда мы оба были новобранцами.

No, you saved my ass.

Нет, ты меня спас.

Jesus, you saved my ass.

Боже, вы меня спасли.

- You saved my ass back there.

- Ты спас мою задницу тогда.

You saved my ass in there.

- Не скромничай. Ты мне жизнь спасла.

Hey, thank you. I mean, come on, baby, you saved my ass.

Тебе спасибо, бэбби, ты спасла мою задницу.

You saved my ass on that one.

Ты спас тогда мою задницу.

I just need your signature, and I'll get out of your hair. You saved my ass.

Мне нужна ваша подпись, и я избавлю вас от себя.

You saved my ass.

Ты спас мою задницу

Thanks, Andrey! - You saved my ass.

Спасибо, Андрюха, выручил!

Hey, you saved my ass twice already.

Эй, ты уже дважды спас мою задницу.

Well, you saved my ass.

Вы спасли мою задницу.

You saved my ass yesterday from that suicide bomber.

Вчера ты спас меня от смертика

You saved my ass back there.

Ты спасла мою шкуру.

You saved my ass, Clyde.

Ты спас меня, Клайд.

Before, when you saved my ass out there, that was the kind of thing a friend does.

Кроме того, когда ты спасла мою задницу, это был вполне дружеский поступок.

You saved my ass so many times.

Не в первый раз спасаешь мне жизнь.

You saved my ass.

Ты спас меня.

You think you saved my ass?

Думаешь, ты спасла мою задницу?

Noma, you saved my ass at least once.

Нома, ты спасла мою шкуру по меньшей мере один раз.

You saved my ass.

Ты спас наше агентство.

I wanted you to know that you really saved my ass. Honest.

хочу чтоб ты знала, ты спасла мен €. правда.

No. I saved your sorry ass so you can die my way.

- Сегодня я спас твою жалкую задницу, так что теперь ты умрешь по-моему.

You saved my white ass, Ali.

Ты спас мой белый зад, Али.

MM-HM. WELL, CONSIDERING HOW MANY TIMES YOU'VE SAVED MY ASS ON TAXES,

Ну, учитывая, сколько раз ты спасал мою задницу при уплате налогов, не говоря уже о той чудесной программе, которую ты для нас разработал, чтобы Линц могла остаться дома с ребёнком ты бы идеально подошёл.

And you and Seth and Marissa- - you guys saved my ass.

А ты, Сэт и Марисса, вы, ребята, спасли мою задницу.

You kids just saved my ass!

Вы спасли мою задницу.

That cornbread recipe you gave me really saved my cute little ass.

Тот рецепт хлеба, что ты мне дал, буквально спас мою милую попку.

- You really saved my ass, Chuck.

Ты реально спас мой зад, Чак.

But you didn't stay out of it, you saved my ass today.

Но Вы не остались в стороне, Вы спасли мою задницу.

You really saved my ass.

Ты спас мне жизнь.

- You totally saved my ass, Kyle.

И ты пришёл, Кайл! Я люблю тебя, мэн!

Look, if it makes you feel any better, Colonel Carter saved my ass dozens of times using all kinds of wacky science I didn't understand.

Если вам станет от этого легче, полковник Картер десятки раз спасала мою задницу, используя разные причудливые технологии, которые я не понимал.

You really saved my ass.

Ты действительно спас мою задницу.

You... saved my ass every day when we were kids.

Когда мы были детьми, ты каждый день меня спасал.

You saved the kid not to mention my ass.

Вы спасли ребенка, не говоря уже обо мне.

- You really saved my ass, Runkle.

Ты реально спас мою задницу, Ранкл.

Well, you're good then you really saved my ass, I'm just glad they didn't throw us out

Спасибо. Нас из отеля могли выгнать.

You just saved my ass over here.

Вы спасли мою задницу.

You saved my ass.

Ты спасла меня.

When you showed up on the boat and saved my ass, I knew we were connected, even if it's not official anymore.

Когда вы явились на паром и спасли мою задницу, я поняла, что между нами есть связь, пусть это теперь и не официально.

I think you may have just saved my ass.

Похоже, ты только что спас мою задницу.

You saved my ass?

!

- I know you saved my brother's ass a few times down here, and I respect that.

- Я знаю, ты спас моему брату задницу Много раз, и я ценю это.

You really saved my ass even after I was such a dick to you.

Ты спас мой зад, после того каким уродом я был.

You're that sharp shooter that saved my ass, aren't you?

Ты тот крутой стрелок, что спас мой зад, или нет?