Мне следовало знать Çeviri İngilizce

Мне следовало знать, что не получится.

I should have known it wouldn't.

Мне следовало знать, что никто, кроме тебя, не отважится зайти в ее комнату.

I might have known no one but you would have bone enough to come into her room here.

Мне следовало знать, что вы никогда не приспособитесь.

I should have known that you would never adjust.

Мне следовало знать об этом ранее.

I wish I'd known earlier.

Да, мне следовало знать.

Yeah, I should have known straight away.

Мне следовало знать.

I should have known.

Но это было неправильно и мне следовало знать об этом.

Well, it was wrong and I should've known that.

Мне следовало знать но кое-чему трудно противиться.

I do know better. But some things are hard to resist.

Мне следовало знать, что вы укроете беглянку.

I should have known she'd be the one to harbor a fugitive.

Мне следовало знать, что ты объявишься снова.

I should've known you'd show up again.

Мне следовало знать, что тренировку надо было заканчивать до темноты.

I shoulda called practice, you know, when it got dark.

Когда они отдавали за полцены, мне следовало знать.

When they said half-price, I should've known.

Мне следовало знать.

Yeah, I shoulda known.

Мне следовало знать, что джедаи планируют захватить власть.

I should have known the Jedi were plotting to take over.

Мне следовало знать, что меня пронзило что-то.

'Should have known then that something had struck.'

Мне следовало знать.

i should have known.

- Да, мне следовало знать лучше.

- Yeah, I should have known better.

Мне следовало знать.

Should've known.

Мне следовало знать.

I should know.

Мне следовало знать, что все было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

I should have known it was too good to last.

О, Боже. Мне следовало знать.

God, I should have known better.

мне следовало знать, что награда поланда за пластическую хирургию - это фарс это не фарс. мы хорошо поработали и это было признано и это правда правда - это то, что ты заплатил за это и я должен благодарить тебя

I should have known getting the Poland for plastic surgery was a farce. It's not a farce. We did good work and we're being recognized for it.

И мне следовало знать, что она в опасности.

And I should've known that she was in danger.

Мне следовало знать, что она боится.

I should've known that she was scared.

Я прошу прощения. Мне следовало знать, что вы обедаете.

I do apologise, I should have realised you'd all be at luncheon.

Мне следовало знать Я не могу быть так счастлив.

I should have known I could never be this happy.

Ты показал мне всё, что мне следовало знать чтобы я смог двигаться вперёд без тебя.

You showed me everything I needed to know... so I could go on without you.

И что такого происходит в мире, о чем мне следовало бы знать?

And what's happened in the outside world That I should know about?

Я надеялась, что смогу удержать тебя здесь, но мне следовало бы знать...

I was hopin'I could hold you here, but I guess I knew better.

Следовало мне знать, что вы не станете компаньоном.

I should have known you wouldn't be cooperative. All right.

"Некоторые люди наверняка заявят, что мне, Бернарду Борге, следовало бы знать свои ограничения и не баловаться мистическими делами."

"Some people will probably claim that I, Bernhard Borge, ought to know my own limitations and not dabble in occult matters."

Мне следовало бы знать.

I might have known.

Мне бы следовало это знать.

I should have known.

Мне следовало это знать.

I should have known.

Мне бы следовало знать, что ты навсегда останешься зверем.

I should have known you'd never be anything but a beast.

Есть ещё что-нибудь, что мне следовало бы знать о тебе, Джонс?

Is there anything else I should know about you, Johns?

Мне следовало бы знать.

I should've known.

Это просто... мне бы следовало лучше знать Тодда,

This is- - l know better than to trust Todd.

Мне следовало бы знать, что он не будет кидать в меня камни лично.

I should have known he wouldn't have the stones to face me in person.

И я полагала что мне следовало сказать тебе но мне реально надо знать что ты чувствешь.

And I guess I should have told you but I really needed to know exactly how you felt first.

Мне бы следовало знать.

I should've known better.

Мне бы следовало знать, когда она сказала, что не любит собак.

I should have known when she told me she didn't like dogs.

А что, есть что-то, о чем мне следовало бы знать?

Why, is there something i should know?

Забудь.Мне не следовало спрашивать.Мне просто хотелось знать.

Forget it. I shouldn't have asked. I just wanted to know.

Мне следовало знать лучше.

I should've known better.

Мне действительно следовало бы знать это.

I'm fine.

Детки, в мой первый день в качестве преподавателя было 2 вещи, о которых я не знал, но которые мне следовало бы знать.

Kids, on my first day as a college professor, there were two things I didn't know that I wish I did.

Потому что я её мама и мне действительно следовало знать.

Because I'm her mum, and I really should've known.

Мне следовало это знать.

I should have known it.

Еле узнала тебя под прикрытием. Мне следовало бы знать.

I almost didn't recognize you undercover.

Мне бы следовало знать, что вы девушка чемпиона Кубка Уинстона.

I should have known you were a Winston Cup girl.