Насколько я вижу Çeviri İngilizce

- Всё чисто, насколько я вижу.

- All clear as far as I can see.

Но насколько я вижу вы искали причины.

But I see you looked a lot for the why.

" Figlio mio, в нашей семье рыбаки, насколько я вижу назад.

"Figlio mio, " we are fýshermen in our family " for as far back as I can see.

Насколько я вижу, здесь больше некем руководить.

As far as I can see, there are no more gangs left to lead.

Весьма заметные люди, насколько я вижу.

Or I might not have found the will to talk to you.

Нет, насколько я вижу.

None that I can see.

Насколько я вижу, у нас, американцев, два выхода.

As I see it, we Americans have two choices.

Насколько я вижу, с ней все в порядке.

I can't see anything wrong with her.

Он не выходил с этой стороны, насколько я вижу.

He didn't come out anywhere on this side.

Отряд молодых ребят, насколько я вижу.

Troop of young fellers, best I can see.

А вот это - для главы семьи которой, насколько я вижу являетесь... вы.

And this is, uh, for the man of the house... which I guess... is you.

Насколько я вижу, нет, сэр.

- Not as far as I can see, sir?

Насколько я вижу, единственный путь к поверхности - та труба в главной камере.

As far as I can see, the only way to the surface is that chute in the main chamber.

Насколько я вижу, у вас есть два варианта.

As I see it, you have two choices.

Насколько я вижу.

Not that I can see.

Насколько я вижу, ты неплохо выглядишь.

Well, from what I can see, you're looking... good.

Насколько я вижу, она всё ещё с нами.

As far as I can see, she's still with us.

- Нет, насколько я вижу.

- Not as far as I can see.

Ну, насколько я вижу, монстролюб совсем не лучше самого монстра.

As far as I can see, a monster lover ain't no better than a monster.

Насколько я вижу, несмотря на объединение их интеллектуальных усилий...

The way I see it, despite their combined brain powers,

Насколько я вижу, ничего нет.

No nothing, as far as I can make out.

Насколько я вижу, мы кое-в чем похожи.

The way I see it, me and her got one thing in common.

Вы убийца, насколько я вижу.

You're a killer, from what I see.

Потому что, насколько я вижу, ты просто боишься.

Because as far as I can see, you're just afraid.

Нет повода открывать полное дело, насколько я вижу.

No reason to open a full case folder that I can see.

! Насколько я вижу, все живы.

Everybody is alive.

Я только хочу сказать, насколько я вижу, экспертиза эта... не там, где она должна быть.

Only what I'm sayin'is it seem like the expertise ain't where it supposed to be.

Ты хороший человек, сержант... у тебя есть чутье... и, насколько я вижу, ты хороший командир.

You're a good man, Sergeant. You got good instincts... and as far as I can tell, you're a decent supervisor.

Насколько я вижу, вам написали рукоприкладство.

I see that you have a record of assault.

Кстати, насколько я вижу, вы просто таки пышите здоровьем.

Uh, by the way, I notice that you're a healthy, arrow-slim normal lad.

Насколько я вижу, Цицерон опаздывает ещё больше меня.

I see that Cicero outdoes me in his tardiness.

Итак, насколько я вижу, его избили?

How do we know that he was beaten?

Хорошо, ну что ж, насколько я вижу, никаких признаков длительных повреждений.

Right, well, no signs of long-term damage, as far as I can see.

Ну, насколько я вижу, ты всё еще сам управляешь своим кораблем.

Well, as far as i can tell, You're still steering your own ship,

Насколько я вижу, вы получаете удовольствие от общения с Оливером.

From what I've seen, you enjoy having fun with Oliver.

Я скажу это по-английски, потому что, насколько я вижу, большинство наших гостей не говорят на иврите.

I'll say this in english because as i look around this table, I see that most of our guests are not speakers of hebrew.

Насколько я вижу, Бернард, крыша все еще здесь.

I can see it, Bernard, the roof isstill there.

Насколько я вижу, у нас тут несколько проблем.

Well, as I see it, we have a few issues here.

Я знаю, что тебе нравится создавать образы насилия, но, насколько я вижу, это настоящая кровь

I know you like to create images of violence, but this isn't fake blood I'm seeing.

- Конечно, полковник, - сказал он, улыбаясь, - я ничего не могу сообщить вам об этом человеке и его частных делах. Но я не вижу причин скрывать от вас внешний ход дела, насколько я сам его понял. "

Well, he said, smiling, I must not tell you anything of the man's identity or of his story, of course, but there is no particular reason why I shouldn't tell you of the more outside facts

Хорошо, цель готова, насколько я вижу.

Good, I see the target is ready.

И неважно, насколько я сосредотачиваюсь, я не вижу альтернативы.

And no matter how much I try to focus my mind, I can't see an alternative.

Каждый день я вижу, насколько я хуже тебя... и всех остальных.

Every day I see how I'm not as good as you and everyone else.

Я просто не вижу идей, как мы получим шанс против этой крепости, независимо от того насколько велики будут наши силы.

I don't see how we have a chance against this fortress, no matter how big the force.

Я только сужу о том, насколько это уместно, уместно тому, что я вижу в индустрии сейчас.

The craftsmanship is just beautiful.

Но я вижу насколько здесь зловещая обстановка.

but i can see the upkeep on this place is dismal.

Но я вижу, насколько зловещая здесь обстановка.

But i can see the upkeep on this place is dismal.

Короче, вижу я оленя, и вот насколько он был тупой...

So I see this deer and this is how dumb they are. I hit him with my headlights and he does "DUH," that whole thing.

Но теперь я вижу правду, и я умоляю вас, сэр, позволить мне показать, насколько мне жаль.

But now I see the truth, and I beg you, sire, let me show you - how sorry I am. - Isabella, put it...

Я ведь вижу, насколько для тебя важна творческая подпитка.

Because I know how important it is for you to have

Я знаю, что он должен управлять страной, но вижу насколько лучше него ты это делаешь.

I know he's supposed to be running the country, but as far as I can see, you're doing it all for him.