Не знаю куда Çeviri İngilizce

Я не знаю куда идти я бы пошла в парк где катают на лошадях и каретах одна

I got no place to go. I was going for a ride in the park in one of those horse and carriages, alone.

Я очень неудачно приземлился и к тому же я не знаю куда идти.

I was hurtwhen I hit the ground and I lost my way too.

Не знаю куда, но...

You coming with me, or what?

Рыдаю, не знаю, Куда мне деваться.

I weep, I don't know what to do with myself.

Рыдаю, не знаю Куда мне деваться,

I weep, I don't know what to do with myself

Рыдаю, не знаю, Куда мне деваться,

I weep, I don't know, what to do with myself,

Не знаю, куда мы катимся

We can't get far like this. Finally, I managed to buy it!

- Я не знаю. - Куда они ушли?

- And the sergeant?

Даже не знаю, куда сегодня идти.

I don't even know where to go this evening.

- Не знаю, куда пойти.

- I don't know where to go.

Просто не знаю, куда спрятаться от вашего внимания, мисс Прескотт.

I'm just overwhelmed by all this attention, Miss Prescott.

Я знаю, дорогой, что ты обожал её... Но, пожалуйста, постарайся понять - куда бы я не пошла, её глаза как будто смотрят на меня, следят за мной.

I know, dear, that you adored her please try to understand wherever I go, her eyes seem to follow me, watching my every move.

- Не знаю, куда хочешь.

- No idea. You decide

Не спорь со мной! Я говорю тебе, я знаю куда они поехали.

I'm telling you, I know where they've gone.

- Бэнкс, куда вы пойдёте? - Не знаю.

- Banks, where are you going?

- Да. Я говорю пошли, но не знаю, куда.

Note, when I say "we are leaving," I don't know where to

Папа собирался в путешествие, не знаю даже, куда.

Dad was going on a trip, I don't know where. A small trip.

Передайте этому "никому", я не знаю, куда мне идти.

Between us, I don't know where I'll go.

Куда иду, я не знаю,

Where I go I don't know,

... передвигая ноги, не знаю, куда я иду... как лунатик...

... moving my feet not knowing where I step... like a sleepwalker...

Не обижайтесь, но я не верю. Я не знаю, куда ехать.

Don't be offended, but I have no faith.

Куда вы идете? Я не знаю.

Where are you going?

Не знаю, зачем и куда, но она точно его забрала.

I don't know why or where, but she must have taken it.

Куда это - "к себе"? Не знаю.

But where is your home?

Не знаю, поехать куда-нибудь.

I don't know, leave, go somewhere else

Да. Не знаю, куда уедут постояльцы.

What a pity to see all those houses go.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Remember, Golde, yesterday I told you I didn't know where to go, what to do with these old bones.

Потому что не знаю, куда идти.

Because I wouldn't know where to go.

И я не знаю, куда они отправятся потом, к Борману или ко мне.

And I don't know whether these materials will go to Bormann or to me.

Пока я не знаю, куда я поеду.

I don't know where I'll go.

- Вь что знаете, куда дует ветер? - Hет, не знаю. Вот невезение - оказаться в открытом море с этим горе-мореплавателем.

- Nobody knows had to get shipwrecked with a stupid sailor.

Я кладу что-то куда-то и знаю, что оно там, но ей нужно подойти и переложить чёртову вещь, чтобы я не нашёл её.

I put something down, I know where it is, so she has to come along and move the damn thing so I can't find it.

Я тоже не знаю, что тут делаю, куда вляпался.

I don't know, Leon, you know? I don't know what I'm getting here with that shit, you know.

Не знаю, куда. Пока не знаю.

I don't know where yet.

Я не знаю, куда ехать. - Пошли.

Please, I have no place to go to...

... а я не знаю, как и куда.

I don't know where or how.

Не знаю, куда они планируют отправиться на той машине.

I don't know where they plan to go with that car

Сэнди, если ты не знаешь дороги - спроси кого-нибудь. Зачем мне спрашивать? Я знаю, куда ехать.

The fairy, if you do not recognize road ask the other people do not ask anyone, I know at which the right here turn to the left

Не знаю, куда.

I don't know where.

- Куда? - Не знаю, они ушли вдвоем.

~ I have no idea, they left together.

Но потом меня послали в Неаполь, не знаю, куда меня пошлют потом, в Константинополь или в Санкт-Петербург.

But i was unexpectedly sent to naples with dispatches and cannot be sure that constantinople will not be my next station, or even st. Petersburg.

Не знаю, куда она ушла.

I don't know where she's gone.

Куда он едет? Не знаю.

Where's he going?

Я не знаю, куда он ее положил, Майк.

- He had it? - Yeah. - Where did he put it?

Извините, я не знаю, куда делся мой муж. Не плачь.

Sorry, I don't know where my husband has gone

А то, что я не знаю, куда тут приложить руки.

- I don't know where to push

Я не знаю, куда идти и что делать.

I wouldn't know where to go, what to do.

Не знаю, куда деваются мои деньги.

I don't know where my money goes.

Я не знаю, куда я иду, я ничего не знаю.

I don't know where I'm going, I know nothing

Ну, я даже не в курсе, куда веду катер... вот я и не знаю.

My orders say I'm not supposed to know where I'm taking this boat... so I don't!

- Я не знаю, куда катится этот мир.

Mum! I don't know what the world's coming to.