Оставьте меня в покое Çeviri İngilizce

Уйдите и оставьте меня в покое - или я все расскажу мужу!

"Get out and leave me in peace... or I'll tell my husband!"

Оставьте меня в покое.

Leave me alone.

- Оставьте меня в покое.

Leave me in peace.

Оставьте меня в покое.

I want to be left alone.

Вы оставьте меня в покое!

On stage, Barbara!

Пожалуйста, оставьте меня в покое!

Please leave me alone.

Оставьте меня в покое! Убирайся!

- Get the hell out!

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Get off my back!

Уходите и оставьте меня в покое.

Please go now and leave me alone.

- Оставьте меня в покое.

- Leave me alone.

А теперь, уходите, и оставьте меня в покое.

Now, you run along and leave me alone.

Идите лучше играть в карты, и оставьте меня в покое.

Go down to the faro house and leave me alone.

Теперь оставьте меня в покое.

Now will you leave me alone?

Идите найдите Ирен и оставьте меня в покое.

Go find Irene and leave me in peace.

Уходите и оставьте меня в покое.

Go away and leave me alone.

- Оставьте меня в покое.

- Leave me alone!

Нет, убирайтесь! Оставьте меня в покое!

No, get outta here and leave me alone.

Уходите отсюда и оставьте меня в покое! Элен?

You get out of this place and leave me alone.

Оставьте меня в покое.

Let me alone.

- Оставьте меня в покое. У меня дела.

Then leave me alone, I'm busy.

- Оставьте меня в покое.

Leave me alone..

Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона, а Антуан.

- He kicked me out. - Good! We've known each other 20 years.

Оставьте меня в покое, мне все надоело!

Get off my back!

Оставьте меня в покое, не трогайте меня!

Leave me alone, don't touch me!

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Please, leave me alone.

Я уже старик, оставьте меня в покое. Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу.

Can you credit it... a poor old bloke keeping himself to himself....

- Оставьте меня в покое! - Хватит целоваться!

- Its obvious you all weren't at the front...

Где Рейнольдс? Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

- I told you I don't know him now will you get out of here and leave me alone?

Так оставьте меня в покое!

Why don't you let me alone?

О, пожалуйста, оставьте меня в покое!

Oh, please let me alone!

Оставьте меня в покое!

Leave me alone!

Когда я говорю что-то, вы можете этому верить. Оставьте меня в покое.

When I say something, you can believe it.

- Оставьте меня в покое!

Leave me alone!

Оставьте меня в покое!

- I want to be left alone, please!

Оставьте меня в покое, я знаю что делать

I know what I'm doing.

Оставьте меня в покое, синьора

Leave me alone, madam.

Оставьте меня в покое!

Oh, leave me alone!

Оставьте меня в покое!

- l don't care if it spilled or not.

И всё, оставьте меня в покое.

That's all, just leave me alone.

Оставьте меня в покое, вы пьяны.

Leave me alone. You're drunk. Me?

Неужели вам меня не жалко? Оставьте меня в покое.

Can't you have some pity for me and Let me croak in peace?

Оставьте меня в покое, Алехандро.

Leave me alone, Alejandro.

Оставьте меня в покое, пожалуйста. Знаете, он пугает меня насмерть.

Aw, now, leave me alone, will you?

Поэтому оставьте меня в покое.

I suggest that you'd leave me alone.

- Оставьте меня в покое!

- Leave me alone!

И оставьте меня в покое!

- No. Leave me alone.

Оставьте меня в покое!

Oh, go on away!

Оставьте меня в покое!

She will.

Оставьте меня все в покое.

Get out, all of you!

Оставьте меня в покое.

.... we must walk along.... Leave it out.

Ради всего святого, оставьте же меня в покое! Все вы!

Oh for heaven's sake, leave me alone, all of you!