Просто я хочу Çeviri İngilizce

Я просто хочу исчезнуть.

I-I just want to go away.

Но я просто хочу быть уверен, что мы поговорим и о другом.

Um, but I just, um, want to make sure that we talk about everything else.

Я просто хочу узнать, что внутри конверта.

I just want to know what's inside that envelope.

Я просто не хочу терять тебя как клиента, особенно после стольких лет.

I just really hate to lose your business, Cat, especially after all these years. I know, I'm sorry.

Просто я... хочу убедиться, что за моей сестрой присмотрят.

I just... I need to make sure that my sister's taken care of. Taken care of?

Я просто хочу убедиться, что за нами не следят.

Making sure we're not being tailed, that's all.

Я просто хочу добраться до границы.

I just want to get to the border.

Я просто не хочу, чтобы они достались ей.

I don't know. I just don't want her to have it.

Я не хочу, чтобы ты просто жил, Лекс.

I don't want you to just live, Lex.

Я просто хочу... поблагодарить большинство из вас за то, что вы были так любезны и гостеприимны.

Oh! I just want to... thank most of you for being so gracious and, and welcoming.

Кэтрин, я просто хочу добраться до дома, принять душ, избавиться от головной боли, вернуться к нормальной жизни и выбросить всё это из головы.

Catherine, I just want to go home, want to get a shower, get rid of this headache, get back to normal, put it behind me.

- Ну да... Я просто хочу объяснить Элисон, что я всё еще разбираюсь с этими ублюдками, несмотря на утонченные и осторожные попытки Дэрила взять закон в свои руки.

I just want to make it clear to Alison that I am still dealing with them scrotes, despite Daryl's sophisticated, delicate efforts to take the law into his own hands.

Я просто... хочу прилечь.

I just... want to... lie down.

Я просто хочу поговорить.

I just want to talk to you!

Я просто хочу поговорить.

I just want to talk to you.

- Дико извиняюсь, но я просто хочу понять.

- I'm so sorry. I just need to understand.

Я просто хочу посмотреть в ее лицо минуту.

Wait. I just want to see her face for a minute.

Я просто хочу быть уверена, что она в безопасности.

I just need to be sure it's safe.

Я просто хочу пойти домой.

I just wanna go home.

Я просто хочу убедиться, что с Лидией все хорошо.

I just wanna make sure Lydia's okay.

Я мог бы придумать повод, но, думаю, правда в том, что я... я просто не хочу говорить ей.

I could come up with a reason, I suppose, but the truth is, I just... I just don't want to talk to her.

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

You know I just want you to be happy.

Слушай, это всё потрясающе, но я просто хочу вернуться к своему фонтану Земли.

Look, this is all great, but I'm just trying to get back to the Earth fountain.

Я просто не умею говорить, чего хочу.

Okay, I'm just bad at asking for what I want.

Я просто не хочу, чтобы наша дочь оказалась в морге.

I just don't want our daughter to end up in the morgue.

- Я просто не хочу, чтобы тебя обидели.

- I'd just hate to see you let down.

Я не сомневаюсь, что заплатите, просто хочу обсудить итоговую сумму выплаты.

I have no doubt I will be paid, I simply wish to discuss the time and manner of the repayments.

Я просто хочу побыть один, ладно?

I just think I need to spend some time alone right now, if that's okay.

Слушай, я просто хочу помочь.

[laughs] Listen, I'm just trying to help.

Слушай, я просто хочу поговорить.

Look, I just- - I just want to talk!

Эван изменяет Эллисон, и я просто хочу зайти туда и разоблачить его, но я не могу.

Evan's cheating on Allison, and I just want to go in there and bust him, but I can't.

Я просто хочу сказать как мне по-настоящему повезло, встретить этого парня.

Um... I just want to say how truly lucky I feel to have met this man.

Я просто хочу, похоронить эту главу моей жизни.

I just want to bury this chapter of my life.

Я просто хочу знать ваше мнение.

I just want an opinion.

Я просто скажу это, я хочу увидеться с Билли.

I'm just gonna say it, I wanna see Billy.

Я просто хочу, понимаете ли, старой доброй медицины, спасть жизни общими усилиями, как обычно, так же?

I just, uh... you know, just want to focus on good old-fashioned old-school medicine, saving lives with common sense like we do, right?

Я бы сказал не за что, но не хочу сделать еще хуже, поэтому просто скажу... не за что.

Well, I would say that it's my pleasure, but I don't want it to have the opposite effect, so I'll just say... it was my pleasure.

Просто я не хочу быть таким президентом.

I mean, I'm just saying I'm not that kind of a president.

Знаете, девочки, я поняла, что просто хочу здорового и счасливого ребенка.

You know, girls, I realized I just want to have a healthy, happy baby.

Всякий раз, думая об Элле, я просто хочу

Whenever I think of Ella, I just want to

Я просто хочу домой.

I just want to go home.

Я просто хочу обхватить его глупое потрясающее лицо и просто... Я хочу...

I just want to take his dumb, gorgeous face, and I just...

- Нет, просто... ты... выложила свои фото и ты выглядела очень красиво, поэтому... я просто хочу сказать, ты выглядела классно, Кэлли, как рисунок на твоей стене...

- No, it's just... you... you posted those pictures and... and you looked really pretty, so... so I was just saying you looked super, Callie, like the drawing on your wall...

Я просто хочу увидеть, как ты встаёшь на колени и говоришь :

All I want to do is see you get down on your knees and say,

Я просто не хочу, чтобы моя семья оказалась впутана во всё это.

I'm doing this to make sure my family doesn't get dragged into this.

Я пришел просто потому, что не хочу, чтобы ты или Майк Росс, или кто-либо еще из вашей фирмы снова появлялся в моей компании.

I only came here because I don't want you or Mike Ross or anyone else from this firm showing up at my firm ever again.

Я не хочу, чтобы у нас всё было просто хорошо.

I don't want us to just be good.

Я просто хочу расставить все точки над "и".

I'm simply trying to dot the "I's" and cross the "T's."

Я просто хочу покончить с делом Дэвида...

I just want to get past all this David...

Я просто хочу... чтоб всё вернулось на свои...

I just want things to go back to the way that they were.

Я просто хочу поговорить.

I just wanna talk.