Сама знаю Çeviri İngilizce

Это я и сама знаю.

I know that, don't I?

Ладно, я сама знаю, как это все вышло.

Oh, I don't know.

Впрочем, я сама знаю - хорошо.

Never mind. I'm sure you are.

Я это сама знаю, но когда слышишь от чужого человека...

I know all of that, but to hear it from somebody else...

Я сама знаю, насколько ты ненормальный!

I know how weird you are!

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.

So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.

Я сама не знаю, почему я плачу

I don't know why I'm crying

Я знаю этот дом так хорошо, словно сама его построила.

I don't know. I made it all up. Not now.

Сама не знаю.

I don't know.

Ну, с твоим отношением, сама не знаю с чем.

Well, if that's the way you feel, I don't know.

Я знаю, я сама там видела.

I know because I saw it there.

Я сама не знаю, что имела в виду.

I don't know what I do mean.

А может, я знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь. Ладно.

Or Maybe I figure I know you better than you know yourself.

Сама не знаю что я имею ввиду

I don't know what I mean.

Сама не знаю, как снова оказалась здесь.

I came here again somehow.

Я сама не знаю, чего я хочу.

I'm not sure what I want.

Я и сама не знаю.

I don't understand these things.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

I don't know whether these are Nancy Ordway's lies or her own... but everyword she's uttered is a lie.

- Скоро и сама узнаешь. У меня никогда не будет свадьбы. Я просто знаю, что не будет.

It won't happen to me, I just know it won't.

Я знаю, где мне не рады, и сама не хочу оставаться там... Где люди так заняты своими социальными обязательствами.

I know where I'm not wanted, and I'm not wanted anyplace... where people have all these social obligations, if you get what I mean.

- Сама не знаю.

Oh, I don't know.

Я сама мало что знаю.

There's so little that I know.

Сама не знаю, почему.

I don't know why.

Когда я получила письмо, я тут же купила билет на поезд, зачем - сама не знаю.

When I received the letter, I took the train Without knowing why.

Дело в том, что я сама не знаю.

The thing is, I don't even know.

Сама не знаю почему.

I don't know why.

Мне через несколько часов принимать 100 человек, а мои рабочие объявили забастовку, заявив, что я сама не знаю, чего хочу.

I'm hosting 100 people in a few hours, and my workers are on strike, claiming I don't know what I want.

Я и сама все знаю.

I know, I'm boring.

Сама не знаю, почему.

I don't really know.

Потом, сама не знаю почему, я спустилась с балкона и встала рядом с тобой.

And then, I don't know why, but I left the balcony, came down and stood beside you.

После этого я была как потерянная... и сама не знаю как, но осталась с ним.

I seemed lost after that, and before I knew it, I was his.

Но сейчас я и сама не знаю.

Now I don't know.

Я всегда сама заполняю, в дамской комнате, я уже знаю, что надо писать.

I do that myself in the ladies'room. I know from experience what to write.

Сама не знаю.

Somewhat.

- Сама не знаю...

- I don't know...

Я сама не знаю.

I don't know.

Я сама не знаю, что со мной.

I don't know what it is

Я и сама не знаю.

I don't know myself.

Когда я нервничаю, я болтаю сама не знаю что.

WHEN I GET NERVOUS, I TEND TO BABBLE.

Я только знаю, что сама непременно позабочусь о том, чтобы у меня был священник.

All that I know is that I shall take very good care to have a priest.

Почему, сама не знаю.

I can't think why.

- Терпеть не могу полицейских, впрочем, сама не знаю, почему.

- I can't stand policemen, although I don't know why.

Сама не знаю, за чтo.

But he's adored me since the day I was born.

- Сама не знаю.

- I don't know myself.

Я знаю, но ты не беспокойся, если понадобится я сама его туда затащу!

I know, but don't you worry, I'll get him in there if I have to push him myself!

Сама не знаю!

I don't know!

Сама не знаю, почему мне так нравятся дураки?

I know why I like idiots. I mean...

- Сама не знаю.

- I don't know.

Можно подумать, я сама этого не знаю.

I'm your mother, I know you don't speak.

Tолько, пожалуйста, не обижайся на меня. Я знаю, что сама начала.

- I know that I was leading you on.

Сама не знаю.

I'm not sure.