Точно не я Çeviri İngilizce

Уж точно не я.

No, not me.

И уж точно не я.

I... and definitely not me.

Это точно фотографии из отчета, но я никогда не сталкивалась с такой сильной потерей тканей.

These are definitely the photos from the report, but I have never seen tissue loss like this before.

Я не могу точно сказать, но вы можете спросить...

I can't really say, but you might ask...

Я буду готовить тебе супы и салаты, Но точно не бургеры.

I'll-I'll make you soup or salad, but I don't think I can serve you my burgers anymore.

но ничего не выйдет я... точно знаю... там кому-то есть дело до звучания?

Hey, uh, listen... I-I thought I could do this, but it's not gonna work. You're nervous.

Я точно знаю, чего вы не делали.

Earl, guess what Max and I did. I know what you didn't do.

Но что я точно знаю, так это то, что она никогда не простит мне, если узнает, что я была в курсе и ничего ей не сказала.

But I DO know she'd never forgive me if she knew that I'd known and not said anything.

Я точно покажу вам. и не превращайте ее в гиену.

I will definitely show you. Don't take a kid who can become Miss Korea by my hands, and degenerate her into a mere hyena.

Доносить я точно не хочу

I don't want to write a report.

Не я точно

- I didn't say shit, man.

Я точно знаю, что тебе нравится, не правда ли?

I know exactly what you like, don't I?

Я точно не хочу забыть.

I definitely don't want to forget.

Я вернусь за ней точно так же как и сегодня, и мне без разницы, что ты будешь делать.

I'll be back. Between now and then, you need to figure out what you're gonna do.

Я вот так и сказал : "это точно не навредит".

It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt.

Я помню тот сказочный свет свечей словно сон, который не можешь точно вспомнить, но Александр, я никогда не забуду, как в первый раз увидела твое лицо.

I remember that dreamlike candlelight like a dream that you can't quite place, but Alexander, I'll never forget the first time I saw your face.

Я теперь тебя точно никуда не отпущу.

Do you, do you think I'm letting my eyes off..

Но я точно знаю, что без меня | ты не выживешь. Они убьют нас обоих.

I do know that if push me away you won't survive, they'll kill you both.

Точно не знаю, где я вписываюсь его.

Don't exactly know where I fit it.

Знакомое чувство И я совершенно точно не доверяю вам.

Well, I can tell you that I don't trust you.

- Ну я-то точно из машины не выйду.

- There's no way I'm stepping out of this vehicle.

Наши пробы интеграции сознания были неудачными, и я точно не знаю, что вызвало твоё...

Our sentience integration trials have been unsuccessful, so I'm not certain what triggered your...

Я в этом точно участвовать не собираюсь.

I'm definitely not taking part in any of that.

Честно говоря, я точно не знаю.

I don't even really know. To be honest with you, I don't know the whole story.

Послушай малыш, я твоя жена, и я могу сказать точно, что ты никакой не бандит.

Look, babe. I am your wife, so I will put it to you straight. You are not exactly a thug.

Я точно буду жалеть, что вообще не учился в этом году!

I'm definitely gonna regret doing literally no school work this year!

Но стрелять я бы точно не стал.

But I wouldn't use a gun.

Я не употребляю, а Тоби, точно, не продаёт.

I don't use, and there's no way Toby was selling heroin.

Я буду точно знать, что оружие не выстрелит...

The only way I know for sure that a gun won't fire is...

Ты точно не айтишник, потому начинай говорить... пока я тебе палец в шести местах не поломал... и не засунул, туда, где солнца не видно.

You sure as hell ain't the IT guy so you better start talking... before I break that finger six different ways... and stick it straight right where the sun doesn't shine.

Что я сам точно не знаю.

I'm not sure.

Это не то ‎, что думает Джанин ‎, я точно знаю ‎.

It's not what Jeanine think it is, I know it's not.

Но я не знаю точно, что находится в коробке.

But I wouldn't know exactly what's in the box, would I?

Слушай, я не говорю, что это точно он, но... может, Брейкс, случайно проболтался...

Listen, I'm not saying he did, but- - maybe Brakes could have said something- -

- Я ничего не видел. - Точно?

- Sir, I ain't seen anything.

Никогда не существовало точной репродукции потому что... она исчезла тотчас же после первого появления, но... я помню, что была гравюра или кое-какие наброски...

There has never been an accurate reproduction because... it vanished after the unveiling, but... I do remember that there was an etching or some such hint of...

Я никогда не видел его, точно.

I have never seen that, exactly.

Целоваться мы точно не будем, потому что я съел кучу...

We're definitely not gonna kiss later,'cause I just had, like, a ton of...

И на этом сервере находился скрытый сервис Silk Road. Я думаю, мы не будем знать всего точно, пока не пойдем в суд.

There's always this balance of... trying to be forward leaning in your investigative techniques and making sure that you don't trample on rights at the same time.

Точно. И как я не догадался...

Of course I should have realized.

Я точно не знаю.

I'm not exactly sure.

Я точно не могу тебя отговорить?

Are you sure I can't talk you out of this?

Я точно не предполагала, что ты примешь

I definitely didn't think you'd be making

Точно не хотите, чтобы я остановилась?

Are you sure you don't want me to stop?

Да, я точно не переживаю.

No I do not have mixed emotions.

- Я не пью с мятежниками из армии южан, и уж точно не собираюсь преломлять с ними хлеб.

- I don't drink, with rebel renegades, and I damn sure don't break bread with'em.

Последние полгода мне не доводилось отведать похлёбки от Минни, так что я в этом вопросе не эксперт, но одно могу сказать точно - это её готовка.

Now I ain't had minnie's stew in six months, so I ain't no expert, but that, damn sure is minnie's stew.

Про это я, допустим, не слыхала, но одно вам могу сказать точно.

Well I don't know'bout all that. But I'll tell ya what it is.

- Уж этого я не знаю точно.

- I'll don't know'bout all that.

Я точно не знаю, но...

Well, I don't question the truth of them,

Пришел имейл, в котором говорилось, что она уехала. Но я точно не знаю.

I guess there was an email saying she left, not exactly sure.