Что хочешь помочь Çeviri İngilizce

Тогда поклянись Божьей Матерью, что хочешь помочь Робину.

You swear by Our Lady that you want to help Robin?

Ты всегда была такой возвышенной, глядя на нас, бедных дегенератов, притворялась, что хочешь помочь, а ты просто хотела быть выше нас.

You were always so high and mighty, looking down on us poor degenerates, pretending you wanted to help when all you really wanted was to feel superior.

Ты говорила, что хочешь помочь ему, и вот у тебя появился шанс.

You said you wanted to help him, and now's your chance.

Знаю, что ты хочешь помочь, но все это так неприятно.

I know you just want to be helpful, but, well, it's all such a mess.

Если ты хочешь помочь человеку, тебе нужно хоть что-то о нем знать, так ведь?

If you're going to help a man, you want to know something about him, don't you?

Ты говоришь, что хочешь мне помочь но все, чего ты хочешь, так это запереть меня в своей золотой клетке.

You talk about wanting to help me but what you want is to drag me into your ivory tower.

Ты же видишь, что происходит, когда им хочешь помочь.

Didn't you see what happens when you try to help?

Я вижу что ты хочешь помочь.

I can see you want to help us.

Разве тебе не нравится, что я прихожу помочь тебе узнать, что тебе нужно и чего ты хочешь?

Don't you like me comming here to help you? to find out what you need and what you want?

Я-то думал, что ты хочешь помочь.

I would have thought you wanted to help.

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

All I'm asking you to do is to go to him, be real earnest... tell him you know something's going on and you wanna help.

Ты хочешь опять обращаться в скорую помощь, где дрянные врачи, снова будут говорить, что они ничем не могут нам помочь?

Do you really want to go back to Emergency... where those runt doctors keep telling us that they can't help?

И не говори, что хочешь мне помочь.

So don't tell me you want to help.

- Я подумала... - Что? Что я могла бы ей помочь, если хочешь.

I thought... I could help her, if you want.

Ну ЧТО ПЗПОЧКЗ, ХОЧЕШЬ ПОМОЧЬ твоему сынишке.

Daddy, you had done something good for your son.

И что? Хочешь помочь?

And what?

Я знаю, что ты хочешь помочь своей школе.

I know you wanna help your school out here.

И я понимаю, что ты хочешь помочь.

And I know you're trying to help.

Если хочешь помочь Бо, придумай что-нибудь получше.

If you want to help Beau, do better than, "I made it up."

Послушай, я понимаю, что ты хочешь помочь.

Listen, I know that you want to help.

если хочешь помочь, иди проверь что там с "оаром давай назовЄм это" абсолютной любовью " total love

If you want to help, go check what's with Zohar Let's call it Total love

- Ты хочешь сказать, что можешь помочь?

- You mean you could help? .

Я понимаю, что ты хочешь помочь. Но не надо.

I know you think you're trying to help.

Ты хочешь знать, что может помочь тебе вспомнить?

You know what might help you remember?

Я не против, чтобы ты целовала меня, если это - потому что ты хочешь поцеловать меня, но не ради мести или чтобы помочь тебе забыть кого-то ещё.

Look. I don't mind you kissing me if it's because you wanna kiss me not for revenge or to help you forget someone else.

- Забудь о том, что ты медик - Ладно, ты хочешь помочь мне

- Forget that you're a doctor.

С самого детства ты твердишь, что хочешь мне помочь.

Since I was a child, you say you want to help me.

Я знаю, что ты хочешь поступить правильно, ты хочешь помочь мне.

I can see that. I know you want to do right. I know you want to help me.

Послушай, если ты хочешь мне что-то сообщить, если хочешь помочь,..

- Look, if you... you need to give me something.

Ты хочешь сказать, что девушка должна помочь этому парню, начать первой?

You mean that it would help this guy if the girl would become more active?

Но если ты серьезно хочешь что-то изменить, может быть, я смогу помочь тебе.

but if you're serious about wanting a change. maybe I can save you.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе.

Susan, you said you wanted to help me, and I believed you.

Почему ты хочешь помочь мне после всего, что я натворил?

Why would you want to help me after what I did?

Я хочу помочь тебе достать то, что ты хочешь!

I want to help you get whatever you want.

Я готов помочь тебе достать то, что ты хочешь.

I want to help you get whatever you want.

Вполне естественно, что ты хочешь помочь своим людям, но встав на чью-то сторону, ты точно не поможешь нашим племенам воссоединиться.

Years of practice. Okay everyone!

Если бы я хоть на секунду поверила в то, что ты хочешь ему помочь, ты получил бы карт-бланш.

It seems like a good one.

Я думаю, ты хочешь помочь, но сидишь со мной четыре часа потому что до сих пор чувствуешь вину перед Мэттом и Денни.

I think you do want to help, but the reason you've been sitting here for four hours is because you feel guilty about Matt and Danny.

Я тут чтобы помочь тебе, так что спрашивай что хочешь!

This spirit is here to help you, so ask me anything you want!

Если они увидят, что ты хочешь нам помочь они убьют тебя!

But if they`ll see trying to help us they will kill you.

Я знаю, что ты хочешь помочь.

I know you want to help me.

Ладно, я могу тебе помочь получить все, что ты хочешь.

All right, I can help you get everything that you want.

Я понимаю, что ты хочешь помочь старому другу.

I understand you want to help out an old mate.

- А ты что, помочь хочешь?

Absolutely.

Так ты хочешь сказать, что лучшие врачи мира ничем не могут помочь Лане?

So you're telling me the best doctors in the world Can't do anything to help lana?

Я знаю, что такое разочарование и боль, когда ты хочешь помочь своему брату, но не можешь.

Hey, I know the frustration, the disappointment of wanting to help your brother and not being able to.

Прости, секунду, ты хочешь сказать, что вы не должны помочь сейчас, когда завод разваливается?

Help your brother the way he... helped you? Excuse me, just a minute, you think you don't have to help now when the plant is failing?

Я думала, что ты хочешь помочь Блэр.

I thought you wanted to help blair.

Да, а я делаю работу за нас двоих, так что ты не хочешь мне помочь?

Yeah, and I'm doing both of our jobs here, so you want to help out?

Тони, я готова помочь тебе в чём угодно, но я не стану помогать в том, что ты хочешь снова сделать.

Tony, you know that I would help you with anything, but I cannot help you if you're going to start all of this again.

Ты уверен что не хочешь вернуться, помочь мне с правлением?

You sure you don't wanna come back, help me?