Чтобы я вернулась Çeviri İngilizce

Ты соглашаешься с тем, чтобы я вернулась к своему отцу?

Then you agree to send me back to my father?

Если, конечно, вы захотите, чтобы я вернулась.

That is, if you want me back.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Before morning, you'll come crawling after me... begging me to come back, if you know where to look!

Чтобы я вернулась в продавщицы?

Shall I be a salesgirl again?

Слушай, ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулась.

Look, you say you want me to come back to you.

Неважно во сколько, Ол Па. Только чтобы я вернулась вовремя приготовить Розанне ужин.

It don't matter how late, as long as I'm back for her supper.

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

Why do you want me to go back to my parents?

Продолжал говорить мне, чтобы я вернулась на корабль.

Kept on telling me to go back to the ship.

Вы, ребята, бросили меня на съедение этим волкам, а теперь хотите, чтобы я вернулась?

You guys throw me at the wolves, and now you want me to go back out there?

Если ты хочешь, чтобы я вернулась к Билли и домой...

If it's about getting back with Billy or coming home...

Ему было одиноко, он хотел, чтобы я вернулась.

He was lonely, he wanted me back.

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

He wants me to go back to Trill with him, tomorrow... try to forget about you.

- И так ты не мог бы пойти, чтобы я вернулась к своей работе.

Could you leave then so I can work.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

So father doesn't want me to come home?

Родители отправили меня на каникулы в Пуэрто-Рико. Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

My parents sent me on a vacation to Puerto Rico... to get it together enough... to come home with my head on my shoulders... at least semi-straight.

Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

He said he wants me back, but

Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку.

But she did want me to come home to recuperate.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

I'm sorry if I have alarmed you, and I understand if you wish me to return.

Я думала, вы хотите чтобы я вернулась в команду.

I THOUGHT YOU WANTED ME BACK ON THE TEAM.

Вы хотите, чтобы я к нему вернулась.

You want me to go back to him.

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, I want you to go home.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

I sent a telegram begging her to come home.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Because, you see, I'd come in from a drive and instead of taking the car to the garage as I usually do I left it out front.

Я хочу, чтобы ты вернулась, когда закончишь,

I want you to come back when you're through.

- Я хотел бы, чтобы Клара вернулась на один день в магазин.

No, I haven't told him anything yet, but I wish Clara would come to the store one of these days

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Marion, I want you to come back home to me.

Вот видишь, у тебя получается. Я это понимаю. Теперь, хочешь, чтобы я с легким сердцем вернулась в Нью-Йорк... а ты бы чувствовала себя лучше, даже выгнав меня?

All we have to do is declare Turner a winner, and we can all go home.

Я прошу, чтобы божественная сила вернулась на землю, откуда она была жестоко украдена!

I ask for the divine power to be given back to the land, from which it was most cruelly stolen!

Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Брось.

I want you to come back to me.

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Listen, I want you to come back here.

Я вернулась, чтобы привезти Романе фляжку с чаем.

I came back to give Romana a flask of tea.

Я хочу, чтобы после этого ты вернулась.

Come back later on.

Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.

I want you back.

Я не хотел бы, чтобы она вернулась поздно. Я могу на Вас рассчитывать?

I count on you to see she doesn't get home too late.

Я бы не хотела, чтобы ты вернулась на работу.

I wish you didn't have to go back to your job.

Мама, я вернулась,... чтобы тут остаться.

To stay. So you've left Luke then? He didn't want me.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

Don't be afraid, We just want you to go back to your own country.

- Я хочу, чтобы она вернулась, Джеймс.

I want her back, James.

Я бы хотел, чтобы ты вернулась в свою комнату...

I would like you to go into your room...

Я вернулась в Россию, чтобы трудиться.

I returned to Russia to work.

Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и....

I went back to see him, and...

- Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

- I want you to come home.

Я хочу, чтобы ты вернулась и мы провели некоторые анализы.

I want to get you back to the shop for some tests.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.

I had to come back, but I didn't see any reason to drag them here just to face a prison sentence.

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

# There are many here among us # I want you back so bad...

Я хочу, чтобы вернулась Федерация.

I want the Federation back.

Я хочу, чтобы ты вернулась в свою каюту и начала паковать вещи.

I want you to go back to your quarters and pack your things.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

I want you to get out of this part of space and back home just as fast as you can.

Просто я хочу, чтобы она вернулась домой.

She needs a bit of cossetting herself.

Хорошо, я хочу, чтобы ты пошла в ванную и вернулась, надев лифчик поверх своего платья.

OK, I dare you to go into the bathroom, and come back out, with your bra on the outside of your dress.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

I really want you to come home