Чтобы я вернулся Çeviri İngilizce

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Do you want me to come back?

А теперь вы хотите, чтобы я вернулся!

Now you want me to go back!

Хотела, чтобы я вернулся в "Дамское счастье".

Only the best. But she wants me to return to The Happiness of Women.

– Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?

- You want me to fall back on Yenbo.

Молите Бога, чтобы я вернулся побыстрее.

Pray God I'll be back soon enough.

Если хотите, чтобы я вернулся в контору, придется прислать двух крупных мужчин с дубиной.

If you want me back in that office, you'll have to send two very big men with a blackjack.

Мой народ отчаянно желает, чтобы я вернулся на трон в мою страну, которая не так уж очень и далеко, мистер Феллини.

my people desperately desires so that I would return to the throne into my country, which not too very it is far, mister Fellini.

Мама, когда придёт осень, она хочет, чтобы я вернулся в её школу.

Mama... When the fall comes, Ms. Johnson wants me to go to her school.

Ты хочешь, чтобы я вернулся к той шлюхе?

Do you want me to go back to that whore?

Я написал, что если она хочет, чтобы я вернулся, пусть повесит на него жёлтый платок.

I wrote if she wants me back, put a yellow handkerchief on it

Брухо наорал на меня, чтобы я вернулся.

The brujo yelled at me to come back.

Я вернулся, чтобы ответить за свое преступление.

I came back.. to pay for my crime.

Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.

I hope he does.

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

I came back to take a look at your kisser.

Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день.

Then he was all alone again in the world, like I was, and he came back here to die, a bright spring day.

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

And you want me to believe somebody came along ran that car to the ocean, pushed it off the pier then hid Geiger's body?

Я хочу, чтобы он вернулся.

And I want him back.

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

I came to the house that night, to get Gilda, to take her with me.

Я вернулся, чтобы помогать, чтобы служить.

I've come back to help, to serve.

Я не хочу, чтобы он вернулся в тюрьму.

I don't want him thrown back in jail.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

In a tin can, cellophane or wrapped in a Navajo blanket, I want you home. — You in a hurry?

Дело в том, что я хочу, чтобы в ваш офис вернулся мой стол, когда эта история окончится.

It's that desk of mine I want back when this is over.

Я не хочу, чтобы он вернулся потому, что благодарен, обязан...

I don't want him back because he's grateful and obligated and I...

Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

If /'d done the stabbing, I'd take a chance and go back for the knife.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

That is why I have returned here so that I may be at hand when He comes among us.

Я вернулся, чтобы понять, чувствуешь ли ты то же, что я.

I came back to see if you felt the same as I do.

Думаешь, я вернулся, чтобы слушать твои проповеди?

Look, I'm fed up with all your preaching!

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

I want you to come back to your own kind.

Я вернулся, чтобы жениться.

I've come back to get married.

Я вернулся в Тель-Авив не для того, чтобы успокаивать вас.

I didn't come to Tel Aviv to say things are peaches and cream. You want the truth.

С чего вдруг такая заинтересованность в том, чтобы я к ней вернулся?

WHY IS EVERYONE SO BLEEDIN'INTERESTED ALL OF A SUDDEN IN ME GOING BACK TO HER?

Я хотела отнять у него корабль, чтобы он вернулся ко мне на землю.

I wanted to deprive him of his ship so that he would come back to me.

Не так давно я вернулся, чтобы вновь увидеть все это.

not so long ago I returned in order to again see all this.

Я хочу, чтобы ты вернулся сюда сейчас же.

I want you back here right away.

Я хочу, чтобы ты вернулся обратно.

I want you back.

Так же, за время моей практики, я не знаю случая, когда кто-то прервал бы учебу, вернулся, чтобы ее продолжить.

Yes, I nearly wouldn't be able to think of a case where someone would break their studies and come back to continue them afterwards.

Я хочу, чтобы он вернулся и мы смогли приступить к работе.

I wish he'd get back and we could get started.

Я хочу, чтобы ты вернулся.

I want you to go back.

Чтобы сказать вам в лицо, что я вернулся, чтобы убить вас, и что я очень скоро это сделаю.

I wanted to tell you to your face that I've come back to kill you, and I'm gonna do it soon.

Если бы я вернулся в мир, чтобы открыть этот секрет, мой рассказ приняли бы за бред сумасшедшего.

But I love your image. If I returned to the world to reveal this secret they would see my story as the ramblings of a crazy man.

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

I want you to drive away, then come back the service road.

Нет, мистер Яго, я вернулся, чтобы встретиться с вами.

No, Mr Jago, I have come back to see you.

Наш Сеньор Сатана соизволил и теперь я вернулся к жизни, чтобы жить для тебя самой красивой из всех женщин.

"Our Lord Satan has provided, "... and I return to life for a time to live for you, "the most beautiful of all women."

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

I came back here one day to remember what it was like.

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

That's why I came running back here to you... to see your pretty face.

Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить, не вернулся ли Генрих.

So I went to a bar at the corner to call home, to find out... if Heimlich had returned.

Я... Я просто вернулся, чтобы попробовать объяснить, почему я сделал то, что сделал.

I just came back to try and explain why I did what I did.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

I want you to come home.

Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?

'Cause I got my head bashed in and I'm still here to talk about it? "

Я вернулся, чтобы закончить ученье.

I've come back to complete the training.

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

I want you to come back to Salzburg with me.