Я просто сказала Çeviri İngilizce

- Я просто сказала - смешные.

I just said that they're funny, and they are funny.

Я просто сказала.

I was just mentioning it.

Я просто сказала, что видела.

I told the police what I saw.

Я просто сказала.

It's only talk.

Я просто сказала, кто мне нравится.

I simply said what I liked.

Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...

I was just going to tell him, "Be careful so that I don't get pregnant" - when he came.

Я просто сказала, что вы голодны.

I said simply that you were hungry.

Я просто сказала, что устала.

All I'm telling you is that I'm tired.

Я просто сказала тебе.

- Thank you.

Я просто сказала, что это просто такая особенная болезнь и что есть врачи, которые могут её вылечить.

I just said it was a special kind of sickness that some people have... and that there are doctors who could cure it.

Я просто сказала вашей жене, что мне наплевать на ее истории.

I was just telling your wife... that I don't give a fuck about her pointless and stupid stories.

- Я просто сказала, что у меня нет иного выбора, как сказать им... как и все остальные, что ты хороший младший брат.

- I was just saying, that I didn't have much choice but to tell them... you're a good little brother like everybody else did.

И когда я зашла, я просто сказала, что мне грустно.

And while I was in there, I happened to mention that I was sad.

Я просто сказала одеться консервативнее.

I just said dress conservatively.

Я просто сказала, кто я и кто ты.

I just told them who I was and who you were.

Ничего, я просто так сказала.

I don't know. I just said it for something to say.

Я просто не могу представить, что она тебе ничего не сказала.

It's just I can't understand her not keeping in touch with you.

Просто, я так сказала папе, чтоб он согласился отпустить меня.

Papa just called it off as far as I was concerned.

Я просто была испугана после того, что Лиззи сказала.

I was just frightened after what Lizzie said.

Забавно, какие неприятности могут возникнуть если просто заговорить с кем то на улице но я сказала Барту, что ненавижу его теперь я так же богат я сказала, что не выйду за него несмотря на его деньги у меня теперь денег по горло никогда столько не было

Funny what kind of trouble you can get into just by talking to somebody on the street. But i told bart. I said i hated him.

Я просто знаю, что никогда бы не сказала.

Well, i-I just know she never would.

Я не лгу, я просто не сказала.

I'm not lying, I just didn't tell you.

Просто Венди сказала про тень, и я... - Тень?

Well, Wendy said something about a shadow, and I...

Я это сказала просто оттого, что хочу... внуков няньчить, хотя бабушкой будет твоя мать.

I'm telling you to react. I want to be a grandmother. Well, your mother will be the granny.

Я ничего конкретного не сказала, просто повела себя не лучшим образом.

I didn't say anything definite... But it was unworthy.

Я не просто сказала.

I'm not just saying.

Я просто так сказала.

I said that is that.

Нет, просто я не люблю говорить о себе, я же сказала.

It's just that I don't like to talk about myself.

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Well, it's going to be much dodgier, my child, as you say, if I just sat and did nothing. ( CHUCKLES )

Я сказала, что он мне нравится, и не хотела бы, чтобы это был просто трах.

I told him I went for him, I wanted more than just a quick screw

Просто внутренняя ссора я сказала бы.

Just an internal squabble I'd say.

Ничего, просто я тоже была у Тони и сказала, что мы не женаты.

Nothing, except that I went to Toni and told her that we weren't married.

Я просто так это сказала.

It was just a remark.

Я бы не сказала, дорогая Фреда, что это так уж просто, но теперь это не имеет никакого значения.

I don't think it is all perfectly simple, dear Freda, but I can't see that it matters now.

Я просто не хочу, чтобы такая горячая голова как ты повернулась на полпути и сказала, "этого не достаточно", потому что мы все хотим этого достичь.

Just don't want a hothead looking to get even, coming back halfway through... saying, "It ain't enough,"'cause it's all we're gonna get.

Как я уже сказала, Сара не сумасшедшая, а просто неустойчивая.

As I said, Sarah crazy, but simply unsustainable.

Я бы просто сказала, что он очень сладкий.

I would just say he's very sweet.

- Просто сходи передай, что я сказала - Хорошо

Just do as you're told.

Повторите. Я просто ему сказала : Как бы мне хотелось, чтобы вас подкараулили в темном переулке и трахнули кирпичом по голове.

I just told him : "I would like so much somebody to hide behind the corner and hit you on the head with the brick."

Я просто так сказала.

I didn't mean...

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

I want to talk to you, rather I don't want to, I just tell you the facts and you get the hell out, I just tell you the facts and you get the hell out, especially after what I've just said.

- Здраствуйте оффицер. Мы просто проходили мимо, вот я и сказала детям :

We were just passing by, so I said to the children :

Я не сказала отцу Жану, но эти игры в скаутов на таком холоде — просто смех!

I gave Father Jean a piece of my mind. Those boy scout games are ludicrous in this freezing cold.

Послушай, если бы я сказала, что я просто чья-то секретарша, ты бы никогда меня не принял.

If I'd told you I was just some secretary, you never would've taken the meeting.

Я сказала, что мы можем быть просто друзьями.

I said we could just be friends.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

And if one day, I could just walk through that door and you could look at me and you could say, "Mum, help me please, I don't know what I'm doing, I don't know where I'm going."

Да, но я бы сказала, что это скорее просто приятельница.

Yes, but I don't know if she's a friend yet.

Она не мне звонила. Я просто был рядом и снял трубку. И что она сказала?

She didn't phone me exactly, I picked the phone up because I was standing by it.

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

I don't know, I was just in one of those moods so I said to myself, "Marlene, just do it." And I jumped in.

Я же сказала, мне просто не понравилась обстановка в моей каюте.

Like I said, I just didn't like the way my quarters were decorated.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

Honey, I'd tell this boy that you're very flattered... but you're just not ready for this kind of thing.