Я становлюсь Çeviri İngilizce

Я становлюсь похожим на старину Моуза Харпера.

I'm getting to be like old Mose Harper.

- И Джонатан был прав, я становлюсь зависимым, наркоманом.

I have become an addict.

Раз в год ты приезжаешь со своей бухгалтерией, раз в год я становлюсь богаче.

Once a year, you bring your accounting. And once a year, I find myself wealthier.

- Это ты сам написал? - Да, я написал это... Что я становлюсь стариком...

Did you write that for YOU!

Я становлюсь всё старее и старее с каждым уходящим днем.

I'm getting older by the day.

Три или четыре раза я становлюсь в очередь и жду свой черёд.

Three times or four times, I get in line and wait for my turn.

В гневе я становлюсь почти таким же, как ты.

I rather like you in a rage.

Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.

I mean, the way you keep changing the figures on me all the time, it makes me look like some kind of a nut, like... like an idiot.

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

It's true. She's tall like me standing on the bed.

Я становлюсь нежным, как овечка.

I become as tender as a little lamb.

Я становлюсь... подвижной.

It makes me... versatile.

А когда я злюсь, я становлюсь тигром.

And when I get mad, I'm like a tiger!

- Тихо. - Видишь, я становлюсь вульгарной!

I'm going bizarre!

Внутренние органы вываливаются, и я становлюсь супом.

Internal organs fall out into the liquid and I become soup.

- Я становлюсь шальным. - Что-что?

It turns me crazy.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,..

Arrested, I'm a threat to the go-between.

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

I'm not a very good blind lady, Gloria, and I'm still not used to all this dark brown.

В критические моменты я становлюсь слабым.

I slacken in the crucial moment.

И каждый день я становлюсь все старше и старше, Викторина, и это все что я вижу.

And every night I was older Victorine, that's all that I saw.

Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.

Independent and adventurous. I saddle up my little Volvo...

Я становлюсь отцом.

I become the father.

Когда она рядом со мной, я становлюсь другой.

When she's near me, I become someone else.

К маю я становлюсь как уксусное дерево.

In May I shall be a sumac tree or a roadweed.

Теперь уже я становлюсь бешеным.

Now that would make me mad.

Я становлюсь всё лучше...

I've been improving...

С этого дня Я становлюсь директором.

From this day on, I will be acting principal.

Что я становлюсь каким-то другим человеком.

My friends call me "softy". They just wanted to flatter you.

Если бы они знали, сами бы приехали... праздновать, потому что сейчас... прямо сейчас, я становлюсь отцом.

If they knew what was happening, they'd be here... just celebrating, because at this moment... right now, I'm becoming a father.

Приходит время, когда я становлюсь слишком стара для подобных вещей.

There's going to come a time when I'll be too old for this sort of thing.

Возможно, я становлюсь слишком молодым для таких вещей.

Maybe I am getting too young for this sort of thing.

Я тоже им становлюсь.

I've gotten used to living alone, too.

Я становлюсь старым.

Getting old, I guess.

Я просто становлюсь очень рассеянным.

I must be getting absentminded.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

I now lay down the command of my legions... and retire to private life.

Ну, я подумал, что возможно становлюсь скучным.

Well, I thought I might be becoming a bore.

На моей работе это неуместно, однако стоит мне глотнуть из бутылки, я становлюсь отважным, как лев.

I'm not very brave, you know.

И еще я заметил, что с ними я и сам становлюсь эгоистом и тираном.

The moment that I make friends with a woman I become selfish and tyrannical.

я не становлюсь моложе.

Besides, I'm not getting any younger.

Заставляет меня сидеть и смотреть на шлифовальное стекло, пока я не становлюсь медлительным и усталым.

He has me sit down and stare at a glass until I'm sluggish and tired.

Когда я на него смотрю, то становлюсь сонным.

When I look at that, I always feel sleepy.

Я тихо становлюсь себе другом.

I silently become a friend of myself.

Я люблю переодевания, становлюсь похожим на дурака.

Yes you're in it. I love dressing up, anyway I like acting silly.

Но я становлюсь человеком!

I'm becoming a human being!

Другой софист со столь же ограниченными умственными способностями предлагает противоположный аргумент : если я публично осуждаю спектакль, не становлюсь ли я сам его частью?

Another sophist of similarly limited mental capacity presents a contrary argument : By publicly denouncing the spectacle, am I not thereby entering the spectacle?

"Я не становлюсь моложе"

I DON'T HAVE TO BECOME YOUNGER

Я чувствую, что становлюсь меньше...

I feel I'm becoming smaller.

Ну, я сразу становлюсь капитан.

I became a captain immediately.

С недавних пор я поняла, что становлюсь лесбиянкой.

Lately I've become a bit lesbian.

Я быстро становлюсь мальчиком на побегушках в моей собственной практике.

I'm fast becoming the errand boy of my own practice.

Я от него становлюсь нервной.

It makes me edgy.

Но мне это не нравится, я от этого становлюсь старше.

But I don't like it, they make me grow up.