Я старый Çeviri İngilizce

Я старый человек.. с ущербной глубиной восприятия.

I'm an old man with no depth perception.

Потому что я старый пердун!

Because I'm an old fart!

Но сейчас я старый хрен

But now that I'm an old fuck

Так вот сейчас, когда я старый хрен, я начинаю замечать некоторые преимущества, которые получаешь, старея еще на несколько лет.

But now that I'm an old fuck I'm beginning to notice there's some advantages to putting on a few extra years.

В действительности я старый уборщик.

Actually, I'm the old janitor.

- Я старый ноги.

- I got old legs.

Я старый и больной.

I'm elderly and infirm.

Я старый потёртый волк, которого ничто не будоражит.

I'm an old scalded wolf, unexcited by anything.

Я однажды ремонтировал "понтиак" "Старый вождь" 67-го года. Ну, был пьян, как всегда, и руку затянуло под кожух.

I was doing some Bondo work on a'67 Pontiac Sky Chief and I was drunk, as usual, and caught this on the hood ornament.

Я не старый!

I am not old!

Следующие несколько лет я зубрила Хэнка Уильямса, долбила свой старый Гибсон,

In the following years, I studied Hank Williams, playing an old Gibson,

- и это именно то, как я себя рассматриваю - старый хрен.

- and that's what I consider myself to be - an old fuck.

А я это старый хрен.

What I am is an old fuck.

- Я достаточно старый быть вашим отцом.

- I'm old enough to be your father.

Я нашла старый телевизионный анонс.

I have found an old television program.

Я - старый человек, мне 46 лет, вся жизнь позади, вы все у меня отняли.

I'm an old man... I'm 46. Μy life is behind me.

Я... есть старый трюк.

Yeah, yeah, yeah. I - there's an old trick.

Я просто тупой старый пень.

I'm just a silly, old fool.

Из магазина "Старый флот" ( "OLD NEVY" - крупная сеть магазинов одежды в США ) Я раньше торговлей занимался.

Friend from old navy. I did retail before.

Отметите, что я выбрала музыканта чуть за 20, точь в точь как мой старый бойфренд Стиви.

Point out that I had picked up a musician in his 20s, just like my old boyfriend Stevie.

Какое-то время после того, как мы переехали... я сбегал... назад в старый дом.

For a while there after we moved...

Я знаю, что Дэн ваш старый друг.

I know dan has beena friend of yours for a long time.

Я использовал старый папин магнитофон и игрушечного Вини-Пуха.

I used my dad's old tape recorder and a Winnie the Pooh bear.

Это просто я, твой старый дружбан ищущий комнату.

It's just me, your ol'pal from the neighborhood looking for a room.

Разве не лучше чтобы получить весь задницы Коротышка с добычей жира задницу царь приходят на старый ледоруб, Вы знаете, что я говорю?

Ain't no better way to get a fly-ass shorty with a fat-ass booty come jocking on the old ice pick, you know what I'm saying?

И когда я говорю "старый", то это не в значении "бывший".

And by "old," I don't mean "former".

- Ты такой старый! Вау, я этого не понимал...

You are so old!

Итак, подведем итог для тебя, мой милый старый Эйвинд и скажем, что ты призрак, которого я бы лучше не встречал.

So let me sum it up for you, my little old Eivind and say that you are a ghost that I never should have met.

Я был готов к этому и изменил свою позу так что они думают что я просто старый японец.

I've got to hunch over and change my shape so they think I'm just some old Japanese guy.

Ты на курсы ходишь? - Да, я беру уроки гитары у бывшего гитариста группы "Би-би старый хрыч".

With the Baby Violators'old guitarist.

Я уже слишком старый.

Now I'm too old.

Мег, я знаю ты ненавидишь быть в кровати целый день, но отец принесет тебе старый телик.

Meg, I know you hate having to be in bed all day, but father's bringing in the old TV.

Что ж, вот я и мой старый враг - первая ступенька.

Well, it's just me and my old nemesis, first step.

Потому что твоё лицо как старый кошелёк из ужасной загорелой потёршейся кожи, твои волосы, как солома, которой я кормлю свою лошадь, а твои колени напоминают слона из цирка.

'Cause your face is like an old purse from all that horrible tanning booth damage, your hair is like the hay I feed my horse, and your knees kind or resemble a circus elephant.

Я любил наш старый дом.

I preferred the other one.

Ну я и пердун старый!

You dirty old bugger!

Старый я тебе не нравился, Кейт.

You didn't like the old me, Kate.

Я не мог ни о чем думать, видя, как мой старый друг из колледжа умирает.

I thought he was gonna die, and I knew that I couldn't stay in L.A. While that was happening. I couldn't wrap my head around it.

Так, теперь я хочу, чтобы ты представил, что твой папа пьяный, старый наркоман, хорошо?

Right, this time, I want you to imagine your dad's a drunk, an old junkie, OK?

Я смотрел на него и думал - несчастный старый ублюдок.

I used to look at him and think what a miserable old bastard.

Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща.

Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.

Я просто... так зла на него, старый сумасшедший папаша.

Just.... I'm so mad at him. Our crazy old dad.

Видишь ли, так как это прием для несовершеннолетних, я буду подавать девственный безалкогольный "Манхеттен", мы называем его "Румяный Джулиани", ну а вот это - старый добрый девственный "Космополитен"

I'll be serving a "Virgin Manhattan", we call the "Rudy Giuliani," and this right here. Good old virgin "Freedom-Tini."

Я ее старый друг.

I'm an old friend of hers.

Я понимаю, на прошлом месте работы таких искушений не было, но в конце концов, она ещё одна прошмандовка в надежде продвинуться, а ты ещё один старый хрыч на синих таблеточках.

You didn't have the temptation at your last job like I put in front of you, but at the end of the day, she's just another young girl who's trying to make a name for herself and you're just another old fuck who's going to have to take a pill to keep up with her.

Старый "я агент" треп?

The old "I'm an agent" spiel?

Я тебе об этом уже говорила, старый осёл.

- That's what I've been saying, you fossil. God.

- Старый я тебе не нравился, Кейт.

- You didn't like the old me, Kate.

Слушай, я тут подумал, раз ты убираешь старый мусор, забрал бы и другие вещи.

Listen, while you're cleaning out some clutter you might wanna move some other stuff too. Oh, word? Like what?

- Я ж не старый.

- But I'm not.

Я вызываю тебя на боксёрский поединок, старый говнюк!

I challenge you to a boxing match, you old piece of shit.