Я старался Çeviri İngilizce

я старался быть энергичным и работать с улыбкой... но я вообще не продвигаюсь вперёд.

I've tried to be eager and work with a smile... but I'm not making any forward progress.

Я старался, чтобы они были романтические, и...

Like, desperately trying to be romantic and poetic.

Эй, я старался изо всех сил, что я еще могу сделать?

Hey i tried my best, What am i supposed to do?

Слушай : семья, предприятие в Веддинге - я старался не иметь проблем с властями, всегда держался в стороне от политики...

You know... Family, small Buissness, I'm Wedding... I always made sure not to have Problems with the Law.

- Но, я старался...

Well, I tried...

Я старался как мог!

I'm trying my best!

Ну чтож, я старался как мог

Well, I gave it my best shot.

На самом деле, я старался вложить в эту статью всё, что мог, и это сделало меня больным.

Actually, I tried to do my best in writing this article, but everything I wrote made me sick.

Компанию которую я купил, новый бизнес который я старался начать?

- What? - We're going belly up because of me.

Я старался предупредить тебя.

I tried to warn you.

Я старался платить ей побольше.. .. чтобы её как-то поддержать.

I may have given her a bit extra... to make her happy again.

Просто я старался угодить.

I try to make myself agreeable.

Простите, я старался.

I'm sorry. I did all I could.

Я старался измениться.

I tried to change.

Нет, я старался прочесть её мысли.

No, I was throwing her off t'scent.

Я старался держаться на расстоянии, пока не понадобится моя помощь, и когда я услышал о чём думают эти подонки.

I was trying to keep a distance unless you needed my help, and then I heard what those low-lifes were thinking.

Пошли. Я старался, организовывал.

I worked hard on those centrepieces.

Я старался держаться.

I tried so hard to hold myself up.

- Я старался быть серьезным. - Извини.

I'm trying to talk seriously.

Я старался изо всех сил.

I tried to do my best.

Я старался. И я смог.

I reached out.

А я так старался!

- I really, really tried hard!

К тому же... я так старался скрывать присутствие.

Besides, I finally managed to sneak off under the radar.

Вообще, я всегда старался вычёркивать пункты из списка, не нарушая никаких правил, но сейчас я волновался в первую очередь не о списке, а о выживании. И, кроме того, я не был больше собой.

The warden was a big fan of that TVshow The Odd Couple... and thought if it didn't work out, at least there'd be some laughs.

Алистер всегда старался напоминать мне о моих ошибках, он любил принижать меня, чтобы самому лучше выглядеть а когда я узнал, что он натворил, он страшно боялся разоблачения его ошибки.

You have a very sweet wife. She thinks you're nice and all.

- Как бы я ни старался, мама, я всегда буду для тебя сплошным разочарованием.

Doesn't matter how hard I try, does it, Mom? I'll always be a disappointment to you.

А я еще изо всех сил старался вас натаскать.

I was struggling with how to train you guys.

Я думал, что всё приходит само, не любил утруждать себя, старался избегать ответственности.

I've taken a lot for granted. I never tried too hard. I've always avoided responsibility.

22, и никто не скажет, что я не старался.

Twenty-two, so nobody can say I didn't try.

Знаете ли, я изо всех сил старался приспособиться.

Mind you, I did my best to fit in.

Я всегда старался любить вас с Терри одинаково.

I've always wanted to make sure... that I've loved you and Terry absolutely equally.

Я сильно старался в своих отношениях с парнем по вызову, Нико.

I've really been making an effort with my rent boy, Nico.

Я старался изо всех сил.

I tried my hardest.

"... как я ни старался, все мои переговоры обернулись фиаско. "

"... hard as I tried, the negotiations turned into a fiasco. "

Я всегда старался использовать наименьшее число шрифтов.

We always had a tendency to use very few typefaces.

Элен, я пытаюсь понять, кто я, и мой брат, как бы ни старался, не может защитить меня от этого.

Ellen, I'm trying to find answers about who I am. My brother means well, but he can't protect me from that.

Я так старался, чтобы предоставить тебе шанс.

I worked fucking hard to create a shagging opportunity for you.

Ох, я не старался это подчеркнуть.

Did he fail because our viewers didn't buy enough bears?

Нет, мой тренер сказал мне, как бы я ни старался,

No, my coach says no matter how hard I try,

Как бы я ни старался... чтобы я мог дотянуться до него!

No matter how far I reach out... you're the long-stemmed flower that I can never reach!

Я дважды пытался тебя спасти но как бы я ни старался ты все равно умрешь, Чарли

I've tried, brother, I've tried twice to save you, but no matter what I try to do... you're gonna die, Charlie.

Я всегда старался защитить тебя заботиться о твоей безопасности.

I always tried to protect you. Keep you safe.

Может, если бы я был не так хорош или старался изо всех сил, но отставал.

Maybe if I wasn't good at my job or maybe if I had struggled and was lagging behind.

Ты старался, я вижу.

Well, you tried your best.

С тех пор, как мне бабушка сказала, я очень старался это сделать.

Grandma told me, so I always tried hard to pinch it.

"Было ли когда-нибудь так, чтобы я не старался изо всех сил?"

"Was there ever a time when I didn't do my best?"

Поэтому все, что я говорила, приобретало большую важность потому, что он очень старался понять меня.

So, everything I said took on this importance because he was working so hard to figure me out.

Ну, простите. Я ведь старался изо всех сил.

I'm so sorry, but I did the best I could.

Я так отчаянно старался не уснуть, даже втыкал иглы себе в голову!

I desperately tried to stay up I even stuck needles in my head!

- Мне пора. - Ну, посмотри... Я так старался для тебя.

But I've prepared everything.

Я так старался попасть домой.

I tried so hard to come home.