Я старалась Çeviri İngilizce

Я старалась для тебя.

I'll fix it up for you.

Я старалась быть тебе достойной женой.

If you want to stay out at night...

- Я старалась изо всех сил, чтобы отбить у него охоту.

- I tried my best to discourage him.

Я старалась, Пэррис.

Oh, I've tried, Parris.

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

Signor Guardi, I've tried. I've worked hard, but it's no use.

Я старалась быть хорошей женой...

I tried to fit into his life.

Мы поженились, я старалась любить его.

That year when we got married, I forced myself to like him.

Я старалась избегать упоминания о бале.

I was particularly careful to avoid any report of our ball.

Я старалась всеми силами, чтобы никто об этом не узнал.

It was my career to keep everybody from knowing it.

Порой, когда я не знала, что ты чувствуешь, я старалась сдержать себя, но я не смогла.

Sometimes when I was afraid that you weren't sure how you felt, I tried to hold back, but I couldn't. Losing you would be losing everything,

- Я старалась остановить это.

- I've tried to stop this.

Свободу, которой у меня не было я старалась дать тебе, сделав из тебя Лиллиан Рот.

The kind of freedom I never had I tried to give to you by making you Lillian Roth.

Я старалась, папа, но это так интересно.

I've been trying, Papa, but they're so fascinating.

Я старалась пристроить тебя, чтобы в старости лет ты меня поддержала.

Do you realize the pain you cause them To be on their hands? And with this shop clerk!

Я старалась ужиться с тобой, детка...

I tried with you, baby. I really tried.

Я старалась поторопиться.

I've been as quick as I could.

Я старалась весь день, как дура, хотела сделать тебе сюрприз.

All day I'm working like a fool, thinking I can surprise you.

я старалась, чтобы все выглядело по-настоящему.

The rest I know. You put on your act with me from morning till night.

Я старалась, чтобы вы поняли причины.

I've been trying to make you see reason.

А я старалась тебя разозлить.

I'm trying to annoy you.

И чтобы ты узнал, что я старалась, и у меня почти получилось.

And just so you know, have been trying, and I almost did it.

Годы, когда я старалась быть хорошей женой в сигарном дыме.

All those years when I was trying to be a good wife in the cigar smoke.

- И что же? - Ну, я старалась ему объяснить, что вы помогаете мне увидеть новые горизонты.

- Oh, well, I've tried to explain to him how you give me room to breathe.

А ребята, которые сходят с ума по Кэй, не видятся со мной, независимо от того, как бы я ни старалась.

And the johns who go gaga over Kay can't see me no matter how much there is of me.

По-моему, я где-то допустила оплошность, хотя я всегда старалась быть хорошей женой и матерью.

I think I slipped up some place, though I tried always to be a good wife and mother.

Я... старалась поддерживать свое развевающимся.

I... TRIED TO KEEP MINE FLYING.

Соседи, хотя я и старалась как могла, собираются всей толпой приехать сегодня вечером посмотреть на тебя и твою невесту.

The neighbors. I did my best to spare you... but the whole countryside is coming in tonight to see you and your bride.

Я очень старалась.

- I tried hard.

Я старалась, честно!

I tried hard.

После его смерти я всячески старалась забыть эти два года его болезни.

After he died I tried in every way I could to forget the two years of his illness.

Я старалась не делать.

I tried not to.

Никогда ещё я такусиленно не старалась быть весёлой.

I don't think I've ever tried so hard to be gay and made such a dismal mess of it.

Да я просто старалась притвориться получше, пока мужья были тут.

Huh? Well, I was just trying to put up a big front while the boys were here.

Я так старалась стать кем-то.

I've been trying to be somebody.

Я так старалась остановить тебя, но ты бросил меня и уехал в Токио.

I wasn't able to stop you.

Как и ты, я тоже всеми силами старалась не забыть.

Like you, I too have struggled with all my might not to forget.

На твоем месте я бы старалась не попасть в газеты.

I wouldn't go getting myself in the newspapers if I were you.

Я без колебаний старалась облегчить участь этих женщин, если только могла.

I always tried to help those women whenever I could

Я надеялась, что однажды она станет по-настоящему свободной, и старалась сделать всё, чтобы она выжила.

I hoped that one day she would be really free and I did all I could to help her survive

Я всегда старалась, как могла...

I've always given the best that's in me...

Когда он заболел, я очень старалась.

When he became ill,

Я так старалась, чтобы было красиво. Прости меня.

Sorry, I wanted to cut it nicely.

Я изо всех сил старалась не чихнуть.

I tried as h-hard as I could not to sn-sn-sneeze.

Ну, я так старалась к вам вырваться, а вы тут ерунду болтаете.

Now, after I went to great pains to join you, your conversation is not very interesting

В школе я всегда старалась учится как можно лучше.

I always did my best at school.

Я просто старалась быть осторожной.

I was just trying to be careful.

Я видела его не так чётко, как вас, поэтому не могла разглядеть его лицо, как ни старалась.

I could not see it as I see you and other people and I tried in vain to perceive its features.

- Симпатичный мужчина. - А скажите, нет ли на вашей ферме местечко и для меня? - Я бы очень старалась.

Is there a job for me too in your farm?

Я так старалась.

We worked so hard for this.

С тех пор как я тут, я очень старалась в некотором роде себя изменить чтобы влиться в данную окружающую среду.

Since I have been here, I have struggled to make certain changes in myself in order to fit in to the general milieu.

Я очень старалась.

- I hope you like it.