А ты знала Çeviri İspanyolca

- Яна, а откуда ты знала, что...

- Jana, ¿ cómo sabías...

Милая, а ты знала, что Освальда Допрашивали на протяжении 12 Часов после убийства? Вез адвоката.

¿ Te das cuenta que interrogaron a Oswald por 12 horas sin un abogado, y nadie grabó ni una palabra?

Пэм, а ты знала, что твой папа открыл свое дело?

Pam, ¿ sabes que papá ha montado un negocio?

Моника? А ты знала об этом?

Oye, Mónica, ¿ tú ya sabías eso?

А ты, откуда ты знала, где переходить болото?

¿ Cómo sabías cómo cruzar el pantano?

А ты знала, что Питу не нравится Лекс?

A Pete no le agrada Lex.

А ты знала... что шоколад - это символ любви?

¿ Sabes... que el chocolate es el símbolo del amor?

А если б ты знала, что я думаю о ТЕБЕ!

¡ Y lo que pienso de ti!

Нет. Ты знала, что письмо может подождать до утра, а вот Арман Дюваль...

Sabías que habría una carta cada mañana... pero estabas muy ocupada con Armand Duvalle para pensar en ello.

А разве ты можешь? Знаешь, я его так мало знала.

Casi no te conocía...

Но Анатоль Курагин... Соня, знала бы ты, как я счастлива! А Андрей?

No podía mantenerlo en secreto más tiempo.

А, ты знала.

Lo sabías.

А ты, Жанна, тоже знала?

Y tú también, Jeanne, ¿ lo sabías?

Суде? А ты не знала? Меня прозвали Мясником.

El informe de la policía decía que yo era el responsable y en el juicio no quisieron escuchar.

А я не знала, что ты вернулся.

Ni yo que estabas aquí.

Признайся, это ж вранье, что ты не знала мужчины, а?

¿ Por qué no confiesas que es una mentirosa esa que ha dicho que tú no conoces a los hombres, eh?

Твой старший сын был задержан в Рено... за мелкое воровство, а ты даже не знала об этом.

Al mayor le cogen en Reno por robo y tú ni te enteras.

А если бы ты знала, какой красивой становишься, когда злишься.

Eres más hermosa cuando te golpeo. ¡ Cristo!

Что ты дурак, про то я одна знала, а ты хочешь всей Москве показать.

Sólo yo sabía que eres un tonto, ahora quieres que Io sepa todo Moscú.

- А ты не знала?

¿ No lo sabías?

Но ведь ты этого не знал, а я знала. - Откуда?

Lo supe todo el tiempo.

А я и не знала что ты актер.

- No sabía que fueras actor.

А она : "Я и не знала, что ты рисуешь"

Ella dijo,''No sabía que pintaras''.

А ты ведь не знала, я в школе был жутко в тебя влюблён.

Quizá no sepas esto, pero en la secundaria yo estaba enamorado de ti.

Конечно, я знала. А ты как думал?

Claro que Lo sabía. ¿ Qué crees?

Ричард, я никогда не знала, что ты пишешь стихи. А я, дорогая, их и не пишу.

- No sabía que escribieras poesía.

А если бы ты знала, ты бы вышла за меня замуж?

¿ Si lo hubieras sabido, te habrías casado conmigo?

Все, кого ты знала... все, кого ты любила. Без разницы, кто чистокровный, а кто нет.

Todos a los que has conocido... a los que has amado... no importa quién, pura sangre o no.

А ты не знала?

¿ No sabías?

Прю, мы понимаем, ты его знала, а мы его нет.

Prue, no es que no te entienda, pero tú le conociste, nosotras no.

А она знала, что ты ее любишь?

- Todo listo. Gracias. ¿ Sabe lo que sientes por ella?

А, может, ты знала?

Quizás lo sabías.

- Я не знала, что ты будешь здесь. А ты знал.

- No sabía que vendrías.

Уже много лет. А ты что, не знала?

¿ No lo sabías después de tantos años?

А, так ты не знала?

¿ No lo sabías?

А я и не знала, что ты так хорошо на велосипеде катаешься.

No sabía que fueras tan bueno.

А с этой - правильное. Ты знала это?

¿ No sabías eso?

Пока. Тебе купили мобильный, чтобы мама знала, где ты, а не для болтовни.

Te compramos ese teléfono para que tu madre te encuentre cuando se preocupa, no para que hables con tus amigos.

А уж как мне жаль - если б ты только знала!

Ni la mitad que yo.

мам, а ты сразу знала, что я буду вегетарианцем?

Mamá... ¿ siempre supiste que yo iba a ser vegetariano?

"Я не знала, где ты, а потом я решила, что тебе незачем об этом знать"

"No sabía dónde estabas. Pensaba tenerlo yo sola."

А ты не знала?

¿ No lo sabes?

А потом девушка говорит, "Я не знала что ты лысый."

Luego la chica dice : "No sabía que eras calvo".

А ты не знала?

¿ No lo sabias?

А ты это знала.

Y tú lo sabías.

Всё это время ты готовил этот невероятный подарок, а я ничего не знала.

Todo este tiempo tú has tenido este don increíble y nunca lo supimos.

Может я и звонил, а ты не знала.

Alo mejor llamo y no te lo dicen.

А ты не знала?

¿ No lo sabías?

А в спорт-зале - умер, и ты это знала, и в наш первый вечер кто-то умер, и два дня назад.

Alguien murió en el gimnasio hoy... pero ya lo sabías... y la noche en que nos conocimos... y hace dos días...

А, так ты знала?

¿ Lo sabías?

Она понятия не имела, кто ты. А если б знала...

Ella no sabe quién eres tú.