Большое яблоко Çeviri İspanyolca

Мы взбодрим тебя, большое яблоко!

debemos exprimir jugo de año nuevo de ti, gran manzana!

С такой горостью мелочи приятно будет вернуться в Большое Яблоко через пару лет.

Un poco de calderilla le vendría bien cuando regrese a la Gran Manzana.

И это же Большое Яблоко.

Pero Chrissy es genial.

Большое Яблоко.

La Gran Manzana.

Нельзя ехать в Большое Яблоко без Барбры.

No puedo ir a la Gran Manzana sin Barbra.

Большое Яблоко... Большое яблоко - это повстанцы, боевики.

... gran manzana son los Rebeldes de la Libertad.

Это было субботним вечером в Нью-Йорке, и вся культурная молодежь уехала за город, чтобы пожить в самом диком стиле, который только возможен в "Большом яблоке". ( "Большое яблоко" - прозвище Нью-Йорка )

Era sabado noche en Nueva York... y la juventud metropolitana estaba en la calle... viviendo la vida loca... que sólo se puede encontrar en "La gran manzana".

- Тайм Сквер, Большое Яблоко.

- En Times Square. En la gran manzana.

Стану маленькой рыбкой в Большом яблоке. [Большое яблоко - прозвище Нью-Йорка]

Seré un pececito en la Gran Manzana.

Из Нью-Йорка. "Большое яблоко".

- ¿ De dónde eres? - Nueva York. - La Gran Manzana.

Большое яблоко, прием.

Gran manzana, adelante.

Большое яблоко, что такое?

Gran manzana. ¿ Qué es esto?

А вам как нравится оно, большое яблоко?

¿ Qué has hecho de ellas Gran Manzana?

Я был там однажды. "Большое яблоко".

Estuve allí una vez. La gran manzana.

Мы с вами может сказать : "Эй, это Большое яблоко", но нам нужно "продать" его здесь, а не в Альбукерке или Минеоле. Всё как с яблоками - за каламбур не извиняюсь.

Tú y yo podemos decir, es la Gran Manzana, pero nuestro objetivo demográfico está en competencia con Alburquerque o Mineola como hay manzanas y m anzanas... es un juego de palabras.

Уже почти настал Хэллоуин. В Нью-Йорке. А значит, скоро миллионы туристов приедут посмотреть, что может предложить Большое Яблоко.

Bien... ya casi es Halloween en Nueva York significa que millones de turistas vendrán a ver que entretenimientos ofrece la gran manzana.

Правильно говорить Большое Яблоко.

Es la gran manzana.

Сет, понимаешь, чисто Большое Яблоко...

El gran discurso...

Пора вгрызться в Большое Яблоко.

Es hora de morder la Gran Manzana.

Большое яблоко.

- La gran manzana.

Что ты об этом думаешь, Большое Яблоко ( прозвище Нью-Йорка )?

¿ Cómo les gustan sus manzanas, Gran Manzana?

Большое Яблоко, детка.

La Gran Manzana, niña.

Да, большое яблоко - очень вкусное и я планирую насладиться каждым его кусочком.

Sí, la Gran Manzana es deliciosa, y planeo en saborear cada mordida.

Большое Яблоко, да?

A la Gran Manzana, ¿ eh?

Парень сбегал из нескольких приёмных семей. Прежде чем попал в "Большое яблоко" и стал курьером.

Un chico que pasó por varios hogares sustitutos... antes de llegar a la Gran Manzana y volverse mensajero en bicicleta.

Здорово, Большое яблоко.

Hola. Gran Manzana.

"Большое яблоко"!

¡ La gran manzana!

Большое яблоко стало красным.

Pintando de rojo la Gran Manzana.

Большое Яблоко!

¡ La Gran Manzana!

Увидишь, я откушу, пережую, проглочу и высру всё Большое яблоко, к тому времени, когда закончу.

Ya verás. Voy a morder, masticar, tragar y cagar toda la gran manzana para cuando haya acabado.

Большое яблоко! ( Также, Нью Йорк часто называют Большим яблоком )

¡ La gran manzana!

ПАРОМ "БОЛЬШОЕ ЯБЛОКО"

TRANSBORDADOR LA GRAN MANZANA

Приехала посмотреть на Большое Яблоко из маленькой Талсы

De visita a la Gran Manzana desde la pequeña Tulsa.

Помню, как Карен зашла ко мне и сказала : "большое яблоко на линии!"

Recuerdo que Karen vino y dijo : "¡ La gran manzana está al teléfono!"

Большое яблоко.

La Gran Manzana.

Кто-нибудь видит "Большое яблоко"?

¿ Alguien ve la Gran Manzana?

Она предлагала мне большое и красивое красное яблоко.

Me preguntaba si quería una manzana grande y roja.

Иначе мы можем потерять Большое Яблоко.

Porque quizá perdamos La gran ciudad

Знаете, что бы я сейчас съел? Парочку жирных поросячьих ножек... Порцию маринованных обезьяних мозгов и большое слоновье глазное яблоко.

¿ Saben que quiero comer? y un ojo grande de elefante.

Большое трансгенное яблоко.

LA GRAN MANZANA TRANSGENICA

Нью-Йорк : большое и сочное яблоко.

Nueva York : La Gran Manzana jugosa.

- Большое Яблоко.

- La Gran Manzana.

Ты выигрываешь большое, полезное, восхитительное яблоко! Хорошо...

Una manzana grande, saludable y deliciosa.

Большое Яблоко.

Es la Gran Manzana.

Он уделил большое внимание деталям - коготь волка, яблоко.

Se tomó mucho cuidado en los detalles la garra de lobo, la manzana.

"Большое яблоко".

La Gran Manzana.

Как большое карамельное яблоко.

Parece una manzana de caramelo.

- Большое яблоко на подходе.

La Gran Manzana toma partido.