Буду поздно Çeviri İspanyolca

Я буду поздно.

Ya voy tarde.

Я не буду поздно.

No tardaré.

Но это как часть школы... И дома я буду поздно, Но я действительно хочу пойти.

Pero esto es parte del colegio... y no llegaré tarde a casa, y me apetece mucho ir.

- Бахаре, скажи бабушке, что я буду поздно.

- Bahareh, dile a la Abuela que llegaré tarde.

Я буду поздно.

Llegaré tarde.

Думаю, можно точно сказать, что я буду поздно.

Estoy seguro de que volveré tarde

Я буду поздно.

Volveremos tarde.

Нам нужно поговорить и поужинать, так что, буду поздно.

Hablaremos y cenaremos, así que llegaré tarde.

Буду поздно.

No me esperes.

Снова. Слушай, у меня есть кое-какие дела в городе, Наверное, сегодня я буду поздно.

Mira, tengo algunos asuntos pendientes fuera de la oficina probablemente llegue tarde esta noche, te veré luego.

Буду поздно.

Llegaré tarde.

Я ведь сказал, что буду поздно.

Te dije que regresaria tarde.

Извините, но боюсь, что буду поздно

Disculpa. No creo que llegue...

БУДУ ПОЗДНО.

Llegare mas tarde.

Скажи ей не дожидаться, я буду поздно.

Dile que no me espere levantada, llegaré tarde.

Я буду поздно.

Podría llegar tarde.

Я буду поздно.

Voy a llegar tarde.

- Мам, я буду поздно.

Mamá, volveré tarde esta noche.

Я буду поздно сегодня вечером.

Podría ser un poco tarde esta noche.

Буду поздно.

Y te veré luego.

Эти ебеня... уже остоебенили... Буду поздно.

Acabo de llegar a mi límite de las mierda de los forajidos, así que nos vemos después.

Слушай, папа, я сегодня поздно буду.

papa, llegaré tarde esta noche.

Если я буду заниматься одним и тем же делом, рано или поздно ты сунешь нос в мое дело.

Si espero lo suficiente, acabarás metiendo la cabeza en una soga.

Рано или поздно, но я вынужден буду все здесь переделать.

Tarde o temprano, Deberemos renovar todo.

Рано или поздно он где-то засветится, и тогда я буду там.

Acabará metiendo la pata y yo estaré allí.

Я не буду умолять, но я обещаю тебе - когда мы все рано или поздно окажемся в потустороннем мире, я выслежу тебя, Кривое Лицо, и заставлю тебя испытать мои страдания тысячу раз!

- Yo no suplicaré,... pero te prometo que... cuando ambos estemos en el más allá, te cazaré, cara torcida,... y te haré sufrir mi agonía... -... un millar de veces.

Я буду сегодня поздно

I'll be home late tonight

Если приедешь слишком поздно, я буду спать.

Si es muy tarde me habré acostado.

Я не хочу слишком поздно засиживаться, так что я буду без кофеина.

No quiero desvelarme. Dámelo descafeinado.

Буду дома поздно, но буду

Llegaré tarde a casa, pero llegaré.

Я сказала : буду не поздно.

Dije que no tardaré.

- Нет, я буду сегодня поздно.

- No, hoy llegaré tarde.

Но тогда может быть слишком поздно, ведь я уже буду очень стар.

Para entonces seré demasiado viejo.

Но рано или поздно я должен буду вернуться в Столицу.

Pero yo tengo que regresar a Ciudad Central.

Независимо от того, что это, поверьте никогда не поздно сказать нет. Я буду в Джорджтауне два дня преподавать политологию и меня пригласила женщина на обед в семь в Вашингтоне. Извините Мишель, Я должна прерваться.

Sea lo que sea, créeme, estoy seguro de que no llevará mucho decir no... y luego estaré en Georgetown a las 2 para mi clase de políticas y... hablaré por la tarde en Washington... cena a las 7.

Но если еще не слишком поздно, я буду не прочь зайти... познакомиться с твоими детьми.

Pero si no es demasiado tarde, no me importaría conocer a tus hijos.

Я должна буду сразу идти домой, представление закончится так поздно.

Muy amable, pero tengo que volver a casa, será muy tarde.

Сегодня опять буду поздно.

Otra noche trabajando hasta tarde.

Хорошо, буду не поздно.

Vale, no llegaré tarde.

что если завтра объявится мой муж с фотографией на которой моё истинное лицо, но будет слишком поздно а я буду с другим лицом до конца жизни?

¿ Y si mañana aparece mi marido con una foto de como se supone que soy, pero es demasiado tarde, y me quedo con la cara equivocada toda mi vida?

что если мой муж или парень да кто угодно объявится завтра с... фотографией, на которой моё истинное лицо но будет поздно, и я буду навсегда, с неправильно выбранным лицом.

¿ Y si mi marido, o novio, o de quien sea el bebé aparece mañana con una... con una foto de como se supone que soy, pero es muy tarde, y me quedo con la cara equivocada el resto de mi vida?

Если я не буду бдительным, рано или поздно я могу встать в один ряд с тобой.

Si no tengo cuidado, tarde o temprano podría terminar... -... usando plataformas.

Я сделаю это. Буду надеяться, что не слишком поздно.

Sólo espero que no sea demasiado tarde.

Слишком поздно, да и как я буду выглядеть рядом с малышами в школе?

Si lo hago, no crearé nuevos. Necesito olvidar.

Потому что я не буду их дождаться. Уже итак поздно.

No demoraré el asunto para que ellos se preparen.

Это поздно, не буду врать, но это лучшее решение.

Es tarde. No te voy a mentir. Pero.. es la mejor eleccion.

Когда мы переедем в наш новый дом, Рикки будет приходить проведать меня, и тогда я не буду так поздно возвращаться.

Cuando nos mudemos a la nueva casa y vea más a Ricky, - no estaré fuera hasta tarde.

Не жди, буду поздно.

No me esperes despierta.

Я сегодня буду немного поздно

Voy a llegar un poco tarde esta noche.

I do. И я буду ложиться спать поздно и Я буду учиться с тобой тоже.

lo hice me quedaré despierta hasta tarde y también estudiaré contigo

Я немного поздно буду.

Ya voy un poco tarde.