Весе Çeviri İspanyolca

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

- ¿ Qué edad tiene Mae West? - ¿ Cuándo colgaron a Crippen?

Дерись! Завоюй корону в среднем весе!

Hazlo. inicia el camino hacia el título del peso medio.

Что ж... Я настроен на завоевание короны в среднем весе.

Estoy decidido a ganar el título del peso medio.

15 раундов с претендентом на корону в среднем весе. Гордость Гарлема, 72 с половиной килограмма,

Quince asaltos entre el aspirante al título del peso medio,... el orgullo de Harlem, con 72 kilos y medio,

В концлагере приходится терять в весе.

En un campo de concentración se tiende a perder peso.

Уолтер имеет сильнейший удар обеими руками и он один из ведущих боксеров в среднем весе

Walter puede noquear a su adversario con los dos puños y es uno de los pesos medios más duros dentro del ring.

Бобби с несколькими ведущими боксерами в среднем весе служил в морской пехоте Он ни разу не был нокаутирован

Bobby se ha medido en el ring con los mejores pesos medios, y nunca ha sido derrotado.

Глянь на него. Он набирает в весе.

Mírala, está engordando.

При весе в пять тонн на спуске... ее масса достигнет десяти-пятнадцати тонн.

Hay relación entre la velocidad y la masa. Si pesa cinco toneladas al subir, al bajar puede pesar entre 10 y 15.

Вы вроде бы немного прибавили в весе, правда?

Ha ganado un poco de peso, ¿ verdad?

Зиновия прибавила в весе с тех пор, как я её видел.

Zenobia ha engordado desde que la vi la última vez.

Сегодня состоится бой за звание чемпиона в среднем весе, в шести раундах по три минуты каждый, между Мишэлем Моде и Марселем Лелаком.

Esta noche gran combate de pesos welter, de seis asaltos de tres minutos, entre Michel Maudet y Marcel Lelac.

Ребенок прибавляет в весе, пока спит, так ведь?

Uno pesa más cuando está dormido, ¿ verdad, cuñada?

Он был чемпионом в среднем весе на межуниверситетских соревнованиях.

Era el campeón interuniversitario de peso medio.

Все еще в среднем весе? Молодчина!

Aún dentro del limite del peso medio. ¡ Qué bien!

Он онднажды дрался на чемпионате в тяжёлом весе.

Peleó por el título de los pesos pesados.

Гарри, кажется, ты прибавил в весе.

Harry, has engordado.

- Он набрал в весе не так ли?

- Él lo tomó muy mal, ¿ no es así?

Один из многих претендентов этого года на титул в тяжелом весе, дамы и господа.

Hemos visto una sensacional pelea, pero no ha terminado el programa.

А сейчас, впервые в этой стране, в весе 210 фунтов, польский гигант, Убийца Кармински!

Ahora verán a un famoso peleador... que visita por primera vez nuestro país. Con 100 kilos de peso, el gigante Polaco, Killer Karminski.

Твой супруг сильно прибавил в весе.

Tu esposo realmente está subiendo de peso.

Я еду с господином Хамагучи, чемпионом в среднем весе.

Iré con el Sr. Hamaguchi, un campeón de nivel medio.

Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

¿ Le interesaría enfrentarse a Apollo Creed en el campeonato mundial de los pesos pesados?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

Aquí está el próximo campeón mundial de los pesos pesados, Rocky Balboa.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa. La razón...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Esta noche estamos con el aspirante al título, Rocky Balboa.

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

¿ No es el campeón mundial de los pesos pesados, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

Ahí está el campeón del mundo.

В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

Y a mi derecha, de rojo, blanco y azul, con un peso de 95 kilos y 250 gramos, imbatido en 46 combates, el Maestro del Desastre, el indiscutible Campeón del Mundo de los Pesos Pesados,

Обладатель титула чемпиона Италии по боксу в полулегком весе,

Fue campeón italiano de boxeo en peso pluma.

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

Él es peso pesado, tú eres peso medio.

Он тяжеловес, а ты в среднем весе.

El es peso pesado, tú eres medio.

И теперь у него все шансы стать чемпионом в среднем весе.

No debería haberle negado una oportunidad en la corona de peso medio.

Один из лучших в мире боксеров в среднем весе.

Es el aspirante principal al título de peso medio.

Бой за звание чемпиона мира в среднем весе. 15 раундов.

Campeonato mundial del peso medio a quince asaltos.

Победителем в техническом нокауте и новым чемпионом мира в среднем весе становится Бык из Бронкса, ДжейкЛа Мотта.

¡ El ganador por knock-out técnico y nuevo campeón mundial del pesos semi pesados el Toro del Bronx, Jake La Motta!

Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.

El campeonato de peso medio es ahora un violento combate.

Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон!

El vencedor por knock-out técnico en el asalto 13 y nuevo campeón del peso medio... ¡ Sugar Ray Robinson!

Они будут размещены в поездах и автобусах Нью-Йорка Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.

Se colocarán en el metro y autobuses de NYC, donde hemos usado a Héctor Camacho, boxeador, campeón Norteamericano de peso ligero, y Alex Ramos, boxeador, principal aspirante a peso medio

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

En Chicago conoce al campeón de boxeo Jack Dempsey que bromea con Zelig en su campamento de entrenamiento.

Когда-то давно я боксировал во втором полусреднем весе. Это нечестно.

Hace tiempo boxeé en el peso welter.

Айрборн собирался стать чемпионом в среднем весе.

Airborne iba para campeón de los pesos medios.

Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.

Linc Hawk le regala casi 45 kilos a Bull Hurley.

теряли в весе. Мало этого, пониженные коленные рефлексы, скверный аппетит и угнетённое состояние духа.

Reflejo rotuliano disminuido, apetito débil y mostraron claros sintomas de depresión general.

Скажи... Всякое тело, погружённое в воду... теряет в весе... Ты была сильна в физике...

Tú eras buena en física,... ¿ verdad?

Она могла бы заметить разницу в весе, как только достала чемодан. И у него было бы меньше времени, чтобы улизнуть.

Pero ella habría notado la diferencia de peso al sacar la maleta del portaequipajes y él habría tenido menos tiempo para escapar.

- Вес. Ты слишком беспокоишься о весе.

- ¡ Te preocupa demasiado el peso!

Он не хочет говорить о своем весе.

- No me dice cuánto pesa.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

Bueno, cuando te subas al ring con el peso pesado número uno del mundo, estarás listo, ¿ verdad? ¿ Sabes por qué?

- Договорюсь с Весей насчет ребёнка.

- Wiesia cuidará a la niña. - Wiesia no puede.

А ты в весе потерял.

Perdiste peso.