Вот в чем причина Çeviri İspanyolca

Вот в чем причина.

Ésta es la razón, capitán.

Вот в чем причина.

Esa es la verdadera razón.

Вот в чем причина.

Ésa es la cuestión.

- Ах, вот в чем причина.

- Usted, Don Filippo.

Вот в чем причина!

Ese es el motivo.

Луиз. Вот в чем причина.

Louise, eso es.

Вот в чем причина, почему "D's kids" пытается захватить наш район.

No de gratis los niños D se comen nuestra área.

Вот в чем причина такой одержимости.

Eso es lo que escondes tras ese comportamiento obsesivo.

Вот в чем причина того, что Ваша головная боль не прошла.

Esta es la razón por la que su dolor de cabeza no cedía.

Так вот в чем причина, ну тогда понятно.

Está bien, entonces así te justificas. Eso está bien.

Значит, вот в чем причина... Да? Неужели нет другого решения?

Si esa es una razón... ¿ no hay ninguna otra forma?

Я могу сказать это, а через пять минут приду и не смогу сказать ничего. Вот в чем причина.

Puedo decir esta mierda, y volver en 5 minutos y no decir nada. ¡ Ése es el caso!

Смотри, вот в чем причина того, что эти книги продались почти 30 миллионным тиражом, Гас.

Mira, hay una razónpor la que esos libros han vendido casi 30 millones de copias, Gus.

Вот в чем причина, почему я не рассказал мои родителям про мой секрет - потому что, если они узнают что у меня есть способности, я перестану быть особенным сам по себе.

Esta es la razon por la que no les cuento mi secreto a mis padres. Porque si ellos saben que tengo poderes dejo de ser especial por mi mismo.

Так вот в чем причина?

¿ Esa es la razón?

О, Боже, так вот в чем причина... Ракель?

Dios mío ¿ De esto se trata todo esto, de Raquel?

Вот в чем причина.

Esa es la razón.

Так вот в чем причина?

¿ fue por esto?

Так вот в чем причина.

De eso se ha tratado siempre.

Так вот в чем причина этого визита?

¿ Así que de qué va toda esta visita?

Вот в чем причина твоих неприятностей.

Eso siempre te mete en problemas.

Вот в чем причина повышенного уровня готовности служб безопасности и сегодняшнего визита Смита.

Eso explicaría la alerta de seguridad y a Smith viniendo a verte esta mañana.

Да, потому за этим стоит Арес, вот в чем причина!

Sí, pero ¡ Ares es quien los corrompe!

Вот в чём была основная причина.

Ésa fue mi razón principal.

Вот в чем причина твоих провалов в памяти.

- Eso provoca tus amnesias.

Вы только хотели показать ему кто начальник, вот в чём причина.

Sólo quería demostrarle quién manda, ese es su juego.

Вот в чем причина.

A eso me refiero.

Это ещё не задело тебя, вот в чём причина

Eso es porque no te ha pasado.

- Вот в чём причина.

Lo que dices es cierto.

Вот в чем была причина этих путешествий...

Entonces, esa es la razón de las continuas visitas al país...

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

EI porqué es lo que nos separa de ellos y a ustedes de mí.

Марди Грас / ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ Вот в чем причина.

Les mostraré por qué.

Так вот в чём причина.

¿ Por eso lo hiciste?

Вот в чем причина.

Le habrá contado a tu padre lo que hice, lo que sospeché.

О, так вот в чём причина?

¿ Es por eso?

В чём причина? Вот как я всё вижу.

- Esto es lo que yo creo que pasa.

Вот в чем настоящая причина происходящего.

Y de eso va todo esto.

Так вот в чём причина того, что отец-врач стремился сделать своих сыновей невосприимчивыми?

¿ Cuál es la razón, entonces, para que este doctor haya intentado hacer a sus hijos insensibles al dolor?

Мне вот интересно, в чем причина протечки

Me pregunto ¿ Qué está causando la fuga?

Вот в чём причина его смерти.

y creo que eso es lo que hizo que lo mataran.

в наших прошлых жизнях кто строит планы. что вот в чём была причина.

Sabes, en nuestras vidas pasadas, típicamente era el que hacía los planes, y comienzo a pensar que probablemente sea por eso.

Да, вот в чём причина.

Sí, esa es la razón.