Вот в чем суть Çeviri İspanyolca

Вот в чем суть этой программы.

De eso se trata el programa Madurar.

Продолжение следует - вот в чем суть.

Va un poco mas alla.

- Понимаешь, вот в чем суть.

- Bueno, ese es el punto.

- когда ты распеваешь свои песенки... - торговать спиртным, вот в чем суть!

¡ Usted sólo quiere servir copas!

Свет - вот в чем суть.

Todo es sobre la luz.

Робертс виноват, вот в чем суть, и мы должны это доказать.

Roberts es el asesino, eso es lo importante. Lo que debemos hacer es juntarnos a pensar y demostrarlo.

Но вот в чем суть :

Pero ésa es justamente la cuestión.

- во всех... вот в чем суть.

- En todos... esa es la cuestión.

Вот в чем суть их заговора!

- De eso se trata esta conspiración.

Вот, скажем, идет человек к воде и топится. Хочешь не хочешь, а он идет, вот в чем суть.

Si el hombre va al agua y se ahoga, quieras que no, es él quien va, fíjate.

Вот в чем суть, Моника, нас не интересует помогла ли ты своему мужу ограбить банк.

La cosa es así, no nos interesa si ayudaste a tu marido con lo del banco.

Я не ходил в воскресную школу, так что не знаю работает ли Бог как джин, и у меня только три желания, но вот в чем суть.

No fui a la escuela dominical así que no sé si Dios funciona igual que un genio y sólo obtienes tres deseos pero aquí va.

Но вот в чем суть :

Pero este es el asunto :

Вот в чем суть рекламных рассылок.

Así es cuando publicitas por correo.

О, это не имеет значения - вот в чем суть.

Eso no importa... ese es el asunto.

вот в чем суть. "

es todo lo que hay "

Лили, вот в чем суть.

Lily, esto es así.

Но вот в чем суть, Тэд.

Pero ese es el punto, Ted.

Вот в чем суть :

Esta es la cuestión :

Вот в чем суть.

Esa es la cosa, Ellos lo saben.

Скот, который разводится для мяса, ограждён и как следует кормится. Вот в чём суть.

El ganado que da carne hay que criarlo en cercados y alimentarlo bien.

Суть операции вот в чем.

- El plan es el siguiente.

Вот в чём суть.

El es así por naturaleza.

И, суть в том, что это... Потеря... вот в чем :

.quiero decir es estoy perdida eso.

Суть вот в чем...

Lo que pasa es esto.

Вот в чём суть.

Así es como funciona.

Вот в чём она, вся суть капитана Джека Руни.

Ese es el estilo, en una palabra del capitán Jack Rooney.

Вот в чем заключается внутренняя суть Пути самурая.

Esta es la sustancia del Camino del Samurai.

Вот в чем суть!

¡ Esa es la respuesta!

- Вот в чём суть...

- Escucha :

Вот в чём суть.

Ese es el punto.

Вот в чём суть, она зла не потому что ты дрочил.

Esta es la verdad. Ella no se enojó porque te estabas masturbando.

Суть вот в чем... тот, кто сказал "То, чего ты не знаешь, не причинит тебе боли"

Mi punto es este... Quienquiera que haya dicho : "Lo que no sabes, no puede herirte"

Суть этой хрени вот в чем.

Voy a hablarles de esa estupidez.

Суть вот в чем : пожалуйста, больше не шути!

El punto es por favor, no hagas más bromas.

Суть вот в чем.

Bien, aquí está el asunto.

- Полная откровенность, Линетт - вот в чем суть брака.

Comunicación total, Lynette, en eso consiste el matrimonio.

Вот в чём суть.

Eso es lo que está intentando decirte.

Итак, суть вот в чём.

De acuerdo, entonces, este es el asunto.

А суть вот в чем : никого не оставлять позади.

El punto es : "Ningún hombre queda abandonado"

Вот в чём суть.

Esa es la pregunta.

Вот в чем вся суть желтой прессы- - превращать слухи в факты.

Es todo el sentido del periodismo rosa... convertir el rumor en hecho.

Вот в чем вся суть.

De eso trata todo.

Вот это просто вся суть этого убогого места. В чем дело, Джилл?

¡ Lo que resume ese maldito lugar!

А суть вот в чем. Вы когда-то любили её.

El punto es que tú la amaste una vez.

. Ладно, теперь, вот в чем суть.

Vale, aquí va lo gordo.

Вот в чём суть :

Aquí hay algo.

Слушайте все меня. Суть вот в чём :

Escuchen, este es el punto :

ќчень любопытное. Ќо суть вот в чем :

Realmente divertido. ¿ Adivina qué?

Микки, суть вот в чём.

Mickey, ese es el objetivo.

Так или иначе, суть вот в чем : с тех пор как тот тип с молотом упал с неба, утонченность потеряла актуальность.

Como sea, el punto es que desde que ese tipo con el martillo cayó del cielo.