Вот она я Çeviri İspanyolca

Вот она я, робо-век.

Aquí estoy, Ro-Man.

Вот она я.

Allá voy.

Вот она я!

¡ Aquí estoy yo!

Вот, где она была. Я её обыскалась.

Ahí era que estaba.

Вот она, но перед тем как отдать ее вам... Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.

Aquí está, pero antes de entregárselo... debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.

Вот еще, думаю, она хотела чтобы я его вернул.

No, creo que preferirá que lo haga yo mismo.

- Она так на тебя смотрит, вот я и подумал...

¿ De dónde es?

Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут.

Una aceituna, la echaré en esa copa, pero aquí está.

В то время я встречался с красоткой Энни. Вот она, моя Энни. Получается 4 года, Джосс.

Yo tenía relaciones con Vincent en aquella época luego fue Annie hace cuatro años, Joss.

Вот она, я взял её вместо подушки, под голову.

Aquí está, la usaba de almohada. No creí que...

И вот, я придерживался нашего договора, и она тоже.

Yo me atuve al trato y ella también, en apariencia.

Вот она ночь, о которой я мечтал, когда перебивался с рыбы на ягоды.

Esta. Esta es la noche que soñaba cuando vivía de frutos y pescado.

Я ничего не говорила. Но вот о чем она думает.

Que conste que no dice nada, pero es lo que le ronda en la mente.

- о, да сеньорита вот что она сделала, когда я пытался заставить ее ревновать сеньорита она была женщиной и этого хотят мужчины?

- ¿ No son oficiales de los Estados Unidos? - No. ¡ Recuerde a sus hijos!

Так вот, Кёдзи... Я считаю, ты должен всё рассказать Мисао. Чтобы она смогла забыть тебя.

Oye, Kyoji... pese a todo, quizá debas explicarle a Misao lo que ocurre... para que pueda desistir de lo vuestro...

Я насчитала уже больше 40-ка видов. Ты заметил ту, кто живёт в иле? Она, вот такая длинная.

He venido hasta aquí sin pedir la ayuda de nadie...

- Вот она, я взял!

- No! - Ya lo tengo!

Вот кто мне помог, она не сказала, что он ее муж, а лишь, что он эксперт в патентах, и я сказал - это то, что мне нужно.

Gracias a ella. No me dijo que fuese su marido, sólo que era un experto en sociedades y patentes, así que me dije : "es el que quiero."

Вот она... голубая гардения. Такую же я продала вчера вечером Мистеру Прэблу.

Aquí tiene, una gardenia azul igual que la que le vendí al señor Prebble anoche.

Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Me la crucé en la calle, y estaba con una panza enorme.

Я вот, что скажу о ее нарядах - они нравятся тебе и она тоже.

Te diré algo sobre sus ropas : crecen contigo y eso le pasa a ella.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Bueno, sí, pero... Si alguien tenía un motivo, ese era Vd.

Она спросила меня, что мне понравилось, и я сказал ей. Вот и всё.

Me preguntó cuál me parecía más bonito y se lo dije, eso es todo.

Сейчас она думает, что я делаю вот так.

Ahora empezará a pensar que me refería a esto.

В армии много плохого, но она действительно заботится о своих, и вот почему я здесь.

Hay muchas cosas equivocadas en el ejército, pero siempre cuida de los suyos. Y por eso estoy aquí.

Вот я и спросил у них, какого черта они делают здесь и кто дал им разрешение и какие меры предосторожности они предприняли для собственной защиты... "Никаких", - ответила она.

Les pregunté qué diablos hacían allí y con qué permiso y qué precauciones tomaban para su propia protección...

Мисс Бланш, вот что я скажу. Если сестра дала Вам снотворное, чтобы вы спали... пока она делает... не знаю что...

Señorita Blanche, se lo advierto, si esa hermana suya se ha ido y le ha dado pastillas para dormir para mantenerla callada mientras ella está fuera no sé qué le aseguro que llamaré a la Policía.

Вот, например, я собираюсь куда-то, и она спрашивает : "Куда ты?". Я отвечаю : "Купаться".

Me voy a algún sitio y me dice : "¿ A dónde vas?".

Понимаете, это наша пятая годовщина свадьбы. А я забыл купить жене подарок. Вот она и получит вас, вместо подарка.

Es nuestro aniversario y olvidé un regalo... para mi esposa, así que te tendrá a ti.

Вот если бы она была как я.

'¿ Por qué pensar es algo que las mujeres nunca hacen?

Вот я дарю Вам эту марку... она из Италии.

Tome este sello... de Italia.

Вот я получил недавно телеграмму... вот она.

Hace poco recibí un telegrama... Aquí está.

я частенько думал о том, что если бы не был вице-президентом... и казначеем корпорации "ћегатроникс",... вот, кстати говор €, здание, в котором она находитс €,... то мог бы стать весьма успешным писателем.

He pensado con frecuencia... que si yo no fuera vicepresidente y tesorero de Megatronics Inc... - Ese es el edificio de nuestras oficinas -... hubiera sido un escritor exitoso.

Вот она я!

- Estoy aquí.

- Она хотела, а вот я не смог.

- Ella sí quería, era yo. No pude...

Я столько раз прощал тебя, и вот она награда?

Así me recompensas a mí, que te he querido tantas veces.

Мать прислуживала в таком же вот доме, и она не хотела, чтобы я жила в городе.

Mi madre vivía en una casa parecida a ésa. ella no quería que viviera en Ia ciudad.

Но я подумала, что если бы, прогуливаясь вместе, в то время, когда ты умирал со страху, что она тебя может заметить, и вдруг мы бы увидели, как она флиртует с кем-то. Вот потеха была бы.

Pero pensé que si, cuando vamos paseando y tú temes encontrártela, la sorprendiéramos flirteando con X, sería de lo más cómico.

Я привёл её, вот она.

¡ Silvano! ¡ Silvano!

И вот каждый раз, когда я сюда спускаюсь, она как будто на электричестве.

Cada vez que voy allá abajo, responde como si estuviera enchufada.

Она была чудесная женщина. И я тебе вот что скажу :

Ella fue una maravillosa mujer, y esto te puedo decir :

"Вот и хорошо", - сказала я. "Я рада, что это - девочка. И я надеюсь, она будет дурочкой."

Dije que me alegraba de que fuera niña y que ojalá fuera una hermosa tontita.

Tак вот, начальник, пусть она называет так своего муженька, потому что следующий раз я швырну ей в морду кофейником.

¡ Que le diga a su esposo chapucero del sur! O le tiro encima la cafetera

Вот уже несколько месяцев я встречаюсь с милой девушкой если бы вы ее увидели, она бы вам очень понравилась.

Salgo con una chica y sé que estaríais orgullosos si la conocierais.

Я хотел бы, чтобы вы взяли с собой вот эту Библию. Она от меня и от всех нас.

Me gustaría que llevaseis esta Biblia con vosotros.

Настоящий затворник ". Я стал немного настаивать, и вот тут-то она мне все и выложила. Про окурки в мусорном ведре, про грязные стаканы,..

Insistí un poco, y fue entonces cuando me contó lo de las colillas, los vasos sucios, los muebles movidos.

- Так вот, я зашел сегодня к Джилл потому что я по-настоящему раздосадован той грязью которую она напечатала в книге.

- Mm-mm. Hoy fui a ver a Jill porque estoy muy mosqueado con esa basura que escribió en su libro.

Я вот помню она сидела...

Recuero aquella vez. Ella estaba sentada sobre...

И вот что я тебе скажу : она обманула Брайди насчёт своего возраста.

Le ha mentido a Bridey respecto a su edad, tiene por lo menos cuarenta y cinco.

Так вот, можете убираться и передайте ей от меня, что впредь я сам буду выбирать себе друзей, а она пусть сама выбирает себе шпионов.

Puedes irte, y decirle de mi parte que en el futuro yo elegiré a mis amigos y ella a sus espías.

Вот почему она не связана с телефонными линиями. - Хорошо, вот что я тебе скажу.

Por eso no hay líneas telefónicas.