Все средства хороши Çeviri İspanyolca

На войне и в любви все средства хороши. Что ты имеешь в виду?

En el amor y en la guerra, todo vale.

В любви и на войне все средства хороши.

Y todo vale en el amor y la guerra.

Для это все средства хороши :

En esta ofensiva todos los medios son buenos :

Все средства хороши в любви и искусстве.

Todo es justo en el amor y el arte.

Для неё в достижении цели все средства хороши.

Ella es del tipo de personas que no se detienen para alcanzar sus objetivos.

или "В любви, как на войне, все средства хороши".

"En la guerra como en el amor, todo está permitido"

все средства хороши?

¿ Y como estrategia, todo vale?

В любви, как на войне, все средства хороши? - Да.

Verdadero o falso todo se vale en el amor y en la guerra.

Для воров все средства хороши.

Sí, entiendo lo que dice...

Все средства хороши

Práctica libre.

На войне все средства хороши?

No hay pelea limpia en una guerra.

В любви, и на войне, все средства хороши.

Todo se vale en el amor y la guerra, Sarah.

Объясняя это тем, что в борьбе с терроризмом все средства хороши.

Argumentaron que en tiempos de guerra... necesitaban acceso a cualquier cosa que ayudara a vencer al terrorismo.

На войне, как и в любви, все средства хороши.

Nada es trampa en una pelea.

Все средства хороши в любви, и на войне.

Todo es justo en el amor y en la guerra.

В любви и на войне все средства хороши.

Todo es justo en el amor y en la guerra.

В любви и на войне все средства хороши.

Todo vale en el amor y en la guerra.

Да черт с Иваном! Все средства хороши.

- Joder con Iván, está a la que salta, ¿ no?

Как говорится, "В любви и на войне все средства хороши".

Sabes lo que dicen, "Todo vale en la guerra y el amor."

"В любви и на войне все средства хороши"?

¿ "Todo vale en el amor y la guerra"?

Сам знаешь, "для победы все средства хороши".

Ya sabes, "porque ganar es todo lo que importa", ¿ verdad?

и Кевин не волнуется из-за моего свидания с мамой. В любви и на войне все средства хороши.

Y a Kevin no le molesta tanto la idea de que yo salga con su madre, así que, en la guerra y el amor todo se vale.

Как говорится, "все средства хороши".

Ya sabes lo que dicen... todo es válido.

Для победы все средства хороши.

Le avisé.

Для выполнения миссии все средства хороши.

Todo lo que tenemos que hacer es estar entregados a la misión.

Здесь все средства хороши.

Hay que mirar debajo de cada piedra.

Все средства хороши, верно?

Ganar a toda costa, ¿ verdad, papá?

Говорят, все средства хороши В любви и на войне, Но мне не нужно будет с этим бороться,

* Dicen que todo es justo * * en el amor y en la guerra, * * pero no necesitaré lucharla. *

Все средства хороши.

Bueno, ¿ tú qué sabes?

Считал, что все средства хороши.

No tenía límites.

В любви и на войне - не все средства хороши.

Todo vale en el amor y en la guerra.

Китайское барахло, в конце концов. Но когда вы женаты столько лет, все средства хороши.

Esa cosa está hecha en China, por Dios pero cuando llevas casado tanto tiempo buscas lo que se para animar un poco las cosas.

На пути к победе, все средства хороши.

¡ Todos los trucos posibles!

все средства хороши.

- Sabes cuando.. Peleas con el enemigo, cualquier opción está abierta.

Нет, как говорится, в любви, как на войне, все средства хороши.

No, todo vale en el amor y en la guerra, como dicen.

В переговорах все средства хороши.

- En las tratativas se parte bajo.

В любви... и в гонках, все средства хороши.

Todo vale en el amor... y en las carreras.

В бою все средства хороши.

Cueste lo que cueste.

В бою все средства хороши. Латте превосходен.

Cueste lo que cueste.

Неприкосновенность и все средства хороши, как же.

Inmunidad y recursos, y un cuerno.

Но мы оба патриоты. Все средства хороши, чтобы добиться правды.

Pero ambos somos patriotas, dispuestos a hacer lo correcto cueste lo que cueste.

В любви и футболе все средства хороши, Мисс Фишер.

Todo vale en el amor y en el fútbol, señorita Fisher.

- что ж, на войне и в любви все средства хороши.

- bueno, en el amor y en la guerra vale todo.

На войне и в любви все средства хороши.

En el amor y en la guerra vale todo.

А на ней все средства хороши.

Lo único que importa es ganar.

Я пред худшим что скажут мне они, не отступлю. Все средства хороши для человека, который погрузилсяв кровь, как в реку.

Para mi bien, todas las causas dejarán paso.

Ведь в войне хороши все средства.

En la guerra no se duda.

Все средства хороши, когда нужно тебе!

¿ Pero cuando yo necesito ayuda?

Для наших поисков все средства были хороши.

Nos hacíamos pasar por lo que sea que nos ayudara en nuestra búsqueda.

Ну, в любви, на войне и в суде все средства хороши. Ты учил меня этому. Наследие, которым я не горжусь.

Teóricamente podría hacer esas cosas, pero personalmente, nunca lo intentaría, porque violaría los términos

На войне все средства хороши.

Ninguna piedra sin levantar.