Вы готовы Çeviri İspanyolca

По-моему это означает, что вы готовы принять это.

Eso, para mí, significa que estás preparada para enfrentarte a él.

Мы готовы, если вы готовы.

Cuando te parezca.

Вы готовы это написать?

¿ Estás listo para poner eso por escrito?

Вы готовы к проверке?

¿ Estás lista para la tomografía?

Вы готовы повесит это на невиновную женщину.

¿ Estás preparada para permitir que una mujer inocente sea colgada por esto?

Ведущий : Вы готовы встретить мистера Уилла Лексингтона?

He dicho, ¡ ¿ estáis listos para el Sr. Will Lexington?

Видимо, у Вас серьезные проблемы с имиджем, раз Вы готовы на это.

Debes tener un real problema de imagen si esa es tu jugada.

Вы двое, вы готовы?

¿ Estáis preparados para esto?

Вы готовы?

- Está bien, ¿ preparadas?

Я рад, что вы готовы продолжить его дело.

Me alegra que esté preparado para continuarlo.

- Вы готовы сделать заказ?

- ¿ Están listos para pedir?

- Вы готовы сесть на борт?

- ¿ Están listos para subir a bordo?

- Вы готовы, мисис Пейн?

- ¿ Está lista para irnos, Sra. Paine?

Вы готовы?

¿ Está listo?

И вы готовы убить человека и забрать его ферму, чтобы это произошло.

¿ Y estás dispuesto a matar a un hombre... y tomar su granja para asegurarte que así sea?

Мои клиенты обычно не заходят так далеко, но если вы готовы, то и я не против.

Bueno, mis clientes no suelen ser tan atrevidos, pero si es lo que estás buscando, todo bien en lo que a mi respecta.

И что вы готовы вменить мне в вину?

¿ De qué me va a acusar, sheriff?

Вы готовы к своему показу?

¿ Están listos para su cierre de cuenta?

Вы готовы занять мой трон, Император?

¿ Estás preparado para tomar tu trono, Emperador?

Вопрос с Поло, вы готовы с ним продолжить?

¿ Está preparado para proceder con el asunto de Polo?

" автра большой день, вы готовы?

Mañana es un gran día, ¿ Están listas?

Вы готовы, леди и джентльмены?

¿ Están listos, damas y caballeros?

Вы готовы, сержант Коллинс?

¿ Está listo, sargento Collins?

Мы их обнаружили в безопасном укрытии Везувия, и если вы готовы, то мы можем выйти с ними на связь.

Los localizamos en un refugio Vesuvian, y si están listos, conectaremos con ellos.

Вы готовы к главному событию?

¿ Están listos para el evento principal?

Так вы готовы быть ее рабами?

¿ Y a ti te parece bien ser su esclavo?

Я проведу тебя через весь маршрут. Так, ребята, вы готовы?

Voy a estar hablándote para guiarte todo el tiempo.

Вы готовы быть разумным?

¿ Estás listo para ser razonable?

Вы готовы прокомментировать опрос, формирующий негативный образ вашей кандидатуры.

¿ Tiene alguna reacción a la encuesta sobre su candidatura?

И вы готовы рисковать жизнями ради него?

¿ Y están dispuestos a arriesgar sus vidas por él?

Ты и Клэр, вы готовы.

Tú y Claire, están listas.

Вы готовы услышать правду?

¿ Está listo para saber la verdad?

Последняя часть собеседования, люблю смотреть, как вы готовы к неожиданностям, и я хочу узнать тебя лучше.

En la parte final de la entrevista, Siempre me gusta ver como te adaptas a lo inesperado, y quiero conocerte mejor.

Я никого не приведу, пока вы не будете готовы.

No haré pasar a nadie hasta que estés listo.

Вы двое готовы для спасательной миссии?

Escuchen. ¿ Están listos para una misión de rescate?

Готовы ли вы к этому? Я так не думаю.

¿ Estás preparada para eso? No lo creía.

Вы не готовы путешествовать, так как это делаю я.

No estáis preparadas para viajar como yo.

Привет, вы готовы?

Hola, ¿ está lista para mí?

- Готовы вы или нет, я захожу.

- Listos o no, allá voy.

- Позову их к столу, когда вы будете готовы.

- Lo anunciaré cuando esté lista.

Теперь, когда у нас есть имя того, кто приходил за мной, мне нужно, чтобы вы все были готовы к работе.

Ahora, cuando consigamos el nombre de quien sea que vino a por mí, necesito que estéis todos preparados para la acción.

Вы не готовы.

No estáis listos.

Вы даже не готовы принять эту идею?

¿ Ni siquiera estás dispuesto a considerar esa idea?

Всякий раз, когда вы оба готовы.

- ¡ Hal! - Cuando ustedes dos estén listos.

Вы можете быть "готовы" и "отптимистичны"

Puede estar "entusiasmada" y "optimista".

Вы вообще готовы на что-нибудь решиться?

¿ Estás tratando de retarme?

Вы благородные воины готовы пасть, ради цели, что значительней вас, и вернуться не с богатствами,

Hombres nobles, dispuestos a morir por una causa mayor que ustedes, no regresarán con riquezas

Но вы должны быть готовы к неустрашимому сопротивлению.

Pero debe saber que enfrentará resistencia de los valientes.

Думаю, вы уже готовы начинать.

Veo que están listas.

И вы оба готовы жизнь отдать.

Los dos darían su vida por ella.

Потому что вы еще не готовы.

Porque no están preparados.