Давай поговорим о чём Çeviri İspanyolca

Энджи, давай поговорим о чём-либо другом? Кроме автомобилей?

¿ Podemos hablar de otra cosa para var ¡ ar?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

¿ Te importa si hablamos de otra cosa?

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

Pasemos ya a otra cosa ¿ Quieres?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Muy bien. Hay que hablar de otra cosa.

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Hablemos de cosas mejores.

Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Está bien. Hablemos de otra cosa

Давай поговорим о чём-нибудь весёлом!

Hablemos de algo más divertido.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Hablemos de otra cosa.

Давай поговорим о чём-нибудь ещё.

Hablemos de otra cosa.

Да, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Sí, hablemos de otra cosa.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Hablemos de algo más.

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Hablemos.

Давайте не будем об этом. Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

mire, no hablemos de esto charlemos de otra cosa y no de mi horrible comida

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом. Ладно.

La muchacha que amaste debió ser mejor que yo.

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

¿ Podemos hablar de otra cosa?

Давайте тогда поговорим о чем-нибудь другом.

- Bien, entonces hablemos de otro tema.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

¿ Por qué no hablamos de otra cosa?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Dime más. Habla.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

En absoluto. Hablemos de otra cosa.

Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Bebe, Michael, hablemos de ti.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Seguro Debra conoce todo acerca del Internet... Pero hablemos de algo que nosotros entendamos.

Давайте поговорим о чем-то другом барахле!

¡ Hablemos de las cosas de otra gente!

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Hablemos de otra cosa.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

¿ Podemos hablar de otra cosa?

Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Antes de que hablemos de eso hablemos del beso en sí mismo.

Однажды он приказал мне побрить его подмышки, когда он лежал в ванной. А я ему говорю... Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Una vez me ordenó que afeite sus axilas mientras estaba en la bañera.

Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Si la sinceridad radica en que hablemos, hagámoslo.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Hablemos de otra cosa.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Tendremos que hablar de Megan Rose.

Ладно... - Давай поговорим о чем-нибудь.

Pero tú ya estás aquí, así que, en fin...

Эдем, давай поговорим! - Не о чем говорить!

¡ No hay nada de lo que hablar!

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

¿ Te diste cuenta cuánto tiempo perdemos pensando en chicas?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Hablemos de una cosa y así nos la quitamos de encima, ¿ vale?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Vamos a hablar de otra cosa.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Está bien, hablemos de lo que en Verdad está pasando.

Давайте есть. Поговорим о чем-нибудь другом. Забудьте о свадьбе.

de verdad ofreco, vamos comemos, hablamos de otras cosas, dejamos la boda al lado, como masi en la playa?

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Me disparó por la espalda. Pensemos en otra cosa ahora, Simon.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Hablemos de lo que podría preocupar al comité judicial.

Давай поговорим вот о чём.

El tema es este.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Todas las preguntas a la vez.

Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.

Vamos, hablemos de alguna otra cosa. Venga.

Давай поговорим о чем-нибудь более приятном.

Hablemos de algo agradable.

Но давайте поговорим о кое-чем другом.

Pero hablemos de otra cosa por el momento.

Давайте поговорим о кое-чем важном.

Hablemos de algo importante.

Давай поговорим о тебе. Чем ты любишь заниматься?

Hablemos de ti. ¿ Qué te gusta hacer?

Ладно, давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

De acuerdo, hablemos de algo más, entones.

давай поговорим о чем-то еще

Hablemos de otra cosa.

Давай. О чём поговорим?

Sí. ¿ De qué quieres hablar?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Escucha, no me gusta hablar de esas cosas.

Ну, если литературно - давай поговорим о чем-нибудь другом.

De cualquier otra cosa...

Ну что ж, давай просто поговорим о чем-нибудь другом.

Bueno, hablemos de otra cosa. ¿ Qué te parecen los deportes?