Давай поговорим о том Çeviri İspanyolca

Давай поговорим о том, что ты помнишь.

Hablemos de lo que recuerdas.

Нет. Давай поговорим о том, что беспокоит тебя.

No, vamos a hablar de lo que realmente te molesta.

Давай поговорим о том, как ты оставил там Кордэлию.

Hablemos de cómo abandonaste a Cordelia.

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

Empecemos por lo que necesitas saber.

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, hablemos de lo que realmente te molesta, ¿ sí?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Hablemos sobre cuantos hijos tendremos.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Y por súper sexo, Me refiero... hablemos sobre tus sentimientos.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории для игр с этим пацаном.

Hablemos de cuan rápido puedo despedirte por sacar de tu clase a personal no autorizado mientras tú juegas a revisar el pasado con este muchacho.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Está bien, hablemos de lo que en Verdad está pasando.

А теперь давай поговорим о том, что сделает счастливым тебя.

Ahora vamos a hablar sobre qué te haría feliz.

Давай поговорим о том, что происходит и...

Podemos hablar de lo que está pasando y...

А давай поговорим о том, какой омерзительной твари ты собираешься платить.

¿ Por qué no me hablas de la escoria que quieres poner en nómina?

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Hablemos de lo que necesitas. - ¿ Tienes agua?

Давай поговорим о том, что значит слишком много думать, хорошо?

Hablemos de pensar demasiado, ¿ de acuerdo?

Давай поговорим о том, что тебе нравится и не нравится.

Hablemos de lo que te gusta y lo que te disgusta.

Тогда давай поговорим о том, как ты самостоятельно гонишь на велосипеде.

Hablemos de que estás manejando una bici solo. - ¡ Sin manos, chico!

Давай поговорим о том, что произошло вчера.

Vamos a hablar sobre lo que pasó ayer, Kristen.

Давай поговорим о том, как ты здесь оказался?

Hablemos de lo que hizo que acabaras aquí. - ¿ Quieres hablarme de eso?

Давай, давай поговорим о том, что у меня есть на твоего сына Энтони.

Vamos, vamos a hablar de las cosas que tengo sobre tu hijo Anthony.

Пойдем с бабушкой. Давай поговорим о том, что случилось.

Ven con la abuela, vamos a hablar de lo que ha pasado

Бенни, давай поговорим о том, что случилось на прошлой неделе?

Benny, ¿ podemos hablar de la semana pasada?

Так что давай поговорим о том, что же вас разделяет.

Así que vamos a hablar de qué es lo que realmente os mantiene alejados.

Хорошо. Давайте поговорим о том, как его убить.

Hablemos de cómo matarlo.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Se que a todos nos importa el medio ambiente, así que esta mañana, vamos a hablar sobre como prevenir incendios forestales.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Seguro Debra conoce todo acerca del Internet... Pero hablemos de algo que nosotros entendamos.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Señor de los Anillos, hablemos de todo esta... - cosa del día de prueba. - OK.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Hay que hablar de la gran estrella que seré.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Sentémonos a hablar de ello.

Чарли, а давай-ка мы поговорим о том, почему изо всех девушек в целом клубе я оказалось счастливицей. Я хочу сказать...

Charlie ¿ por qué entre todas las muchachas que están aquí yo soy la afortunada?

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

¿ Podemos hablar de lo hambriento y excitado que estoy?

Давайте поговорим о том, почему вы хотите построить эти пусковые установки.

Hablemos de por qué queréis construir ese tirador.

Первая леди закатывает свои рукава и получает что-то сделанное, а Вы нет, потому что Вы слишком заняты, сдавая их чеки, и давайте поговорим о том, кто цыплёнок.

La primera dama actúa. Usted lo que hace es ingresar sus cheques. Hablemos de quien es un gallina.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Hablemos de lo que podría preocupar al comité judicial.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Digamos que están planeando... meterse en el Museo de Historia del Rock and Roll.

Давайте поговорим о субатомном мире. А затем о том, что он рассказывает нам о реальности.

Hablemos del mundo subatómico... y luego hablaremos de lo que nos dice sobre la realidad.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

No hablemos de mí. Hablemos de lo que quiero.

Что? Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит. Мой папа считает меня неудачником, хотя сам ведет себя как неудачник,

Podemos hablar del hecho de que mi mejor amigo quiere hacer una jugada con su novia, a la cual amo, a pesar de que ella está enamorada de él y que actuálmente me odia mi padre piensa que soy un jodido retrasado, y no dejo de actuar como uno

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Hablemos de la vez que fuimos a Disney World.

Давайте поговорим о том, что действительно просиходит.

Hablemos de lo que de verdad está ocurriendo aquí.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

Hablemos de si está listo o no.

Давайте вернёмся назад и поговорим о том, что это такое.

Retrocedamos y hablemos de esto.

Давайте о поговорим о том вечер, когда погиб ваш муж.

Muy bien, hablemos de la noche en que su esposo murió.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

- Vamos a conversar sobre eso.

Давайте поговорим о том, что нам известно.

Hablemos de lo que sabemos.

Давайте поговорим о том, как хорошо выглядит голая Алекс Дюпре.

Hablemos de cómo se ve Alex Dupre desnuda. Adivinaré :

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

¿ Podemos ir al grano y me dicen por qué estoy aquí? Hace tres horas interceptamos esta transmisión de un villano misterioso de la mafia felina. Claro.

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

¿ Por qué no hablamos de lo rudos que son en la base?

Да, кстати о подсказках. Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели - с моей кузиной.

Sí, hablando de pistas, hablemos acerca del Sr. Green en la cama con mi prima.

Милый... я знаю, ты хочешь выиграть, но давай-ка поговорим о том, что значит победа.

Cariño... Sé que quieres ganar, pero hablemos realmente de lo que es ganar.

Да, давайте присядем и поговорим о том, что произошло вчера.

Bien, vamos, eh, a tomar asiento y todos nosotros podemos charlar sobre lo que ocurrió ayer.

Давайте поговорим о том воздействии, которое произвело на вас открытие Макса.

Hablemos acerca de los efectos que el descubrimiento de Max ha causado en Usted.