Давайте поговорим Çeviri İspanyolca

Давайте поговорим о Ваших людях.

Hablemos de vuestra gente.

Давайте поговорим о деле.

Hablemos de negocios.

Давайте поговорим о Мэрион, можно?

¿ Por qué no hablamos todos de Marion?

- Ну, давайте поговорим о наших делах.

Y ahora hablemos de negocios.

Г-н инженер, давайте поговорим как мужчина с мужчиной.

Sr. Ingeniero, hablemos de hombre a hombre.

Давайте поговорим!

¡ Convenzámoslos!

Давайте поговорим об этом!

¡ Hablas demasiado!

Давайте поговорим в вашем офисе.

No me pareció conveniente que me vieran en su bufete.

Давайте поговорим в более удобном месте. Поднимемся?

Subamos para hablar más cómodas.

Тогда давайте поговорим о людях.

Entonces, hablemos de los humanos.

- Давайте поговорим гипотетически.

- Bien, hipotéticamente, doctor...

ћистер √ раубер, давайте поговорим о ÷ – ".

Sr. Grauber, hablemos un poco de la CIA.

Давайте поговорим. По-человечески.

Vamos a hablar.

Давайте поговорим без наездов.

- No nos peleemos.

Давайте поговорим.

Habla.

Давайте поговорим с теми, кто побывал здесь.

Veamos qué dicen algunos de los que han estado allí.

Ну, да. Садитесь и давайте поговорим.

Tome una silla, siéntese y charlemos.

Давайте поговорим.

Veremos qué hacer.

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

¿ Podemos hablar de otra cosa?

Давайте поговорим об этом!

¡ Hablemos!

Хорошо. Давайте поговорим о том, как его убить.

Hablemos de cómo matarlo.

- Давайте поговорим.

- Hablemos.

Давайте поговорим о жизни, а я подожду моего увольнения и последующего наказания за нарушение обязанностей. Может, капсулу с кофеином?

Una cápsula cafadine tal vez?

Хорошо, давайте поговорим.

Muy bien. Hablemos.

- Я тоже. - Давайте поговорим о детях, мсье Люка.

- ¿ Hablamos de nuestros hijos?

Простите, можно вас на секунду? Давайте поговорим? Подойдите сюда.

Podrían venir por aquí para hablar un segundo, ¿ por favor?

- Давайте поговорим. - Нет, ты идешь домой.

- Te lo explicaré.

Ладно, давайте поговорим о девице.

Muy bien, muy bien, hablemos de la chica.

Борис, прошу Вас, давайте поговорим, как разумные люди.

Hablemos tranquilamente como personas razonables.

А теперь, давайте поговорим!

¡ Y ahora, hablemos!

Давайте поговорим о гибкости языка.

Así que hablemos de la flexibilidad del lenguaje.

Ничего не могу обещать, но давайте поговорим и посмотрим.

No puedo prometerle nada pero hablemos y veamos.

Давайте поговорим про подвал.

Hablemos sobre el sótano.

Давайте встретимся завтра за обедом и обо всем поговорим?

¿ Y si nos viéramos mañana para comer? Quizá nos entenderíamos mejor.

Тогда давайте поговорим, здесь всегда столько гостей... что я редко получаю шанс поговорить с теми, кого я не приглашала. - Куда Вы ее забираете?

- ¿ Adónde la llevas?

Давайте не будем об этом. Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

mire, no hablemos de esto charlemos de otra cosa y no de mi horrible comida

Давайте лучше поговорим.

Hablemos un momento.

Давайте поговорим, будьте спокойны.

Soy padre como usted.

Давайте обо всём поговорим спокойно!

Lo repararemos. Tranquilícese.

Давайте лучше поговорим по-хорошему.

Será mejor que tengamos una charla.

- Давайте присядем, поговорим.

Siéntese. Quiero hablar con Ud.

Давайте закроем дверь и поговорим.

¿ Qué le parece si cerramos la puerta y charlamos?

Вы посмеялись, теперь, знаете ли, давайте прекратим это и поговорим нормально.

Ya os habéis reído,... ahora parad y hablemos con sensatez.

Давайте цивилизованно сядем и поговорим.

Y educación. ¿ Por qué no bajamos y lo hablamos?

Давайте теперь поговорим не как заключенный и человек, взявший вас в плен, а как ученые люди.

Hablemos juntos, ahora no como prisionero y captor, sino como hombres de ciencia.

Что ж, давайте забудем про ваш звонок и поговорим о другом.

Bueno, si usted quiere dejemos de momento la llamada telefónica.

Давайте лучше поговорим о девочках

¿ Y las niñas? ¿ Cómo están?

Давайте тогда поговорим о чем-нибудь другом.

- Bien, entonces hablemos de otro tema.

Вы не можете. Вы хотите меня арестовать, давайте. Я приду и мы поговорим.

Si quieres arrestarme hazlo, porque voy para allá y vamos a hablar.

Давайте отойдём сюда и поговорим по-деловому.

Muévele un poco luego hablamos de negocios.

– Я вам не верю. – Ладно, давайте поговорим.

Bueno. ¡ No puedo creer esto!