Поговорим о деле Çeviri İspanyolca

Итак. Поговорим о деле, чтоб затем приятно отдохнуть в этот вечер.

Bien, primero hablemos de negocios, después disfrutaremos del resto de la velada.

Лучше поговорим о деле.

Hablemos de negocios.

Давайте поговорим о деле.

Hablemos de negocios.

А теперь поговорим о деле.

Ahora hablaremos de nuestro asunto.

А теперь поговорим о деле.

Ahora hablemos de negocios. Sí.

Поговорим о деле. Во-первых, ты истощен.

Primero, estáis acabados.

Поговорим о деле

Vamos a la oficina!

Поговорим о деле. Я знаю одного больного ублюдка, по сравнению с которым все остальные, кого мы убрали - просто алтарные мальчики.

Conozco a un cabrón indeseable que hace que los demás parezcan monaguillos.

Давай немного поговорим о деле, хорошо?

¿ Charlemos un poquito, quieres? ¿ Qué recuerdas, eh?

Сначала поговорим о деле.

Primero tenemos un negocio.

Теперь поговорим о деле.

Ahora podemos hablar de negocios.

Теперь поговорим о деле.

Bien, ahora hablamos de negocios.

Хватит, давай поговорим о деле.

Vamos, hablemos de negocios.

В следующий раз поговорим о деле.

Hablaremos de negocios otro día.

Поговорим о деле.

Vamos hablar de negocios.

Ланг, поговорим о деле.

Lung, hablemos de negocios.

итак.. поговорим о деле.

Y bien hablemos de negocios.

Давай-ка поговорим о деле с Киттен.

Oh, por amor de Dios.

Поговорим о деле. Вряд ли Барни Росс ваше настоящее имя.

Sé que tu verdadero nombre posiblemente no sea Rosy.

Поговорим о деле.

Hablemos de negocios.

Давай лучше поговорим о деле.

Pregúntame sobre el caso.

... пропустим по бокалу пивка, поговорим о деле.

Un par de cervezas, hablar un poco de negocios.

Я подумал, может заскочим в бар, пропустим по бокалу пивка, поговорим о деле.

He pensado en ir al Alpine, tomarnos un par de cervezas, hablar un poco de negocios.

Ваши проблемы. Поговорим о деле.

Usted manéjelos, ahora de vuelta a los negocios.

Дядя Билл, может, теперь поговорим о деле?

Tio Bill, ¿ podemos hablar de negocios ahora?

- ƒавай поговорим о деле.

- Hablemos del caso.

И просто, чтобы ты знала, если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле.

Y solo para que lo sepas, si quieres hablar sobre negocios, hablemos sobre negocios.

Что ж, поговорим о деле.

Bien, hablemos de trabajo.

Ну, давай поговорим о деле.

Bueno, hablemos de los negocios.

Давай лучше поговорим о деле.

Vamos a hablar del caso.

Поговорим о деле?

Hablemos de trabajo.

Давайте поговорим о деле.

Tratemos el tema en cuestión.

Затем поговорим о деле.

Y entonces podremos hablar de negocios.

Тогда давай поговорим о деле.

Hablemos de negocios.

Итак, Ронни, давай поговорим о деле, да?

Entonces, Ronnie, hablemos sobre el trabajo, ¿ deberíamos?

А сейчас поговорим о деле.

Y hablando de esas cosas...

Может, поговорим о деле?

¿ Ahora podemos hablar del caso?

Благодарю вас. Мы сначала о деле поговорим.

Gracias, pero hablemos de negocios.

Поговорим лучше о деле. Был ты в конной гвардии?

Volvamos a nuestro tema. ¿ Has estado en la guardia de caballería?

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Está bien, hablemos de lo que en Verdad está pasando.

Ладно, о деле поговорим или как?

Vamos, tío. ¿ Hacemos negocios o qué?

- Хорошо, тогда давайте забудем о медсестре и поговорим о вашем деле.

Bien, entonces, olvidemos lo de la enfermera y hablemos del caso.

Давайте-ка поговорим о том, о чем всё это на самом деле?

¿ Podemos hablar de lo que es esto realmente?

Тогда поговорим о нашем деле.

Hablemos de nosotros.

Прекрати разговаривать, как гребаный придурок из крупной корпорации. Давай просто поговорим о деле.

Sólo vamos a hablar del trato.

Может о деле поговорим?

¿ Podemos hablar de negocios?

Джон, давай поговорим о том зачем ты здесь на самом деле.

John, hablemos sobre lo que te trajo aquí.

В Стэнфорде. Поговорим о вашем деле.

Vamos a discutir su caso.

А теперь давай поговорим о твоем деле.

Ahora, hablemos de tu caso.

Может, поговорим уже о деле?

Bueno, ¿ podemos hablar de negocios?

На самом деле... ты не против, если мы поговорим о том, как ты ворвалась сюда с ножом,

En realidad...