Поговорим в другой раз Çeviri İspanyolca

Мы поговорим в другой раз

Hablemos de eso otro día.

Поговорим в другой раз.

Ya hablaremos otra vez.

Поговорим в другой раз.

Ahora debemos callar.

Я надеюсь, Вы не будете возражать, если мы поговорим в другой раз.

¿ Le importaría irse? Podríamos hablar en otro momento.

- ћожет, поговорим в другой раз? -'орошо.

No, si podemos simplemente hacer esto otra vez.

- Это неудачный момент... может, поговорим в другой раз?

- ¿ Quieres que vengamos otro día? - Quedáte. Déjenme pensar.

Поговорим в другой раз.

Hablaremos en otra ocasión.

Поговорим в другой раз, Антонио.

Hablamos otro día, Antonio.

Поговорим в другой раз.

Vamos a hablar de cosas más interesantes.

- Давай поговорим в другой раз. - Нет. %

- ¿ Podemos hablar de esto en otro momento?

Что ж, поговорим в другой раз.

Ya hablaremos luego, supongo.

Но об этом поговорим в другой раз, когда рядом будет не так много восприимчивых умов.

Pero es una conversación para otro momento, cuando no haya tantas mentes impresionables alrededor.

И поговорим в другой раз.

Y podemos hablar sobre esto en otro momento.

И я сказал, поговорим в другой раз.

Le dije que la vería en otro momento.

Мы поговорим в другой раз.

Ya hablaremos en otro momento.

у меня тоже много хороших подделок поговорим в другой раз

El sistema de desarrollo individual acuerda que primero tenemos que terminar un buen lugar. · Se necesitan casos para que puedan convertirse en métodos de solución reales. · · Compañía con una propuesta universitaria establecida. ·

Поговорим в другой раз.

Hablaremos después.

Поговорим в другой раз.

Te escucharé, la próxima vez.

Давай поговорим в другой раз, и...

Así que, vamos a posponer esta charla, y...

Но об этом поговорим в другой раз.

Pero hablaremos de eso en otro momento.

Я хочу, чтобы ты их взял. Поговорим об этом в другой раз.

Hablaremos de eso en otro momento.

Поговорим об этом в другой раз.

En otro momento.

Поговорим об этом в другой раз.

Hablaremos en otra ocasión.

Поговорим об этом в другой раз.

Hablamos en otra ocasión.

Однако, лучше, если мы поговорим об этом в другой раз.

Pero es mejor que lo hablemos en otro momento.

Всё, Пётр, мне надо идти. Поговорим об этом в другой раз, хорошо?

Me voy, otro día me lo cuentas.

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Hablaremos en otro momento.

Поговорим об этом в другой раз, при более располагающих обстоятельствах. Ну хорошо.

Lo discutiremos en otro momento, en una ocasión más propicia y oportuna.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Hablaremos de este Eckhardt en otro momento.

Давай в другой раз поговорим.

Aclaremos las cosas en otra ocasión.

- Поговорим об этом в другой раз.

- Lo hablaremos en otro momento.

Мы поговорим об этом в другой раз, ладно?

Hablaremos en otro momento.

- Поговорим об этом в другой раз.

Dejemos eso para después.

Но мы поговорим об этом в другой раз.

Pero hablaremos de esto en otra ocasión.

И знаете, вообще-то я немного спешу, я должен бежать, так что... В другой раз поговорим, если не возражаете. Просто я спешу, понимаете?

Pero escucha, debo irme, así que hablaremos en otra oportunidad, si no te importa, ¿ ok?

- Давай в другой раз об этом поговорим.

Bueno, quizás deberíamos hablar de esto en otra ocasión

Так что всего хорошего и поговорим об этом в другой раз, ладно?

Así que sean buenas y hablaremos de esto en otro momento, ¿ OK?

Поговорим об этом в другой раз.

- Bueno, ya hablaremos de eso en otro momento.

- Джек, давай поговорим об этом в другой раз.

Ya lo discutiremos en otro momento.

Поговорим об этом в другой раз.

Hablemos de ello en otro momento.

- Ладно, поговорим об этом в другой раз.

Bien lo discutiremos en otro momento.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Hablaremos de ello en otra ocasión.

Поговорим о тебе в другой раз.

- Hablaré contigo en otra oportunidad.

Поговорим об этом, в другой раз.

Quizá podamos hablar. En otro momento.

Поговорим в другой раз!

¡ Hablamos en otro momento!

- Давайте поговорим в другой раз.

- No.

Может, поговорим об этом в другой раз, а сейчас насладимся ужином?

¿ Hablamos luego y disfrutamos de nuestra cena?

Может мы поговорим об этом в другой раз, а?

¿ Podríamos hablar de esto en otro momento, por favor?

Ладно, поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Vale, podemos hablar de esto en otra ocasión.

Давай поговорим об этих Брагрудниках в другой раз?

Podemos por favor seguir hablando del BroBabero en otro momento?

- Поговорим об этом в другой раз.

- Vamos a hablar de eso en otro momento.