Зачем ты здесь Çeviri İspanyolca

- Зачем ты здесь?

- ¿ Qué hace aquí?

А ты, тёмное уродливое облако, зачем ты здесь?

Y tú, nube fea y oscura, ¿ a qué has venido?

Зачем ты здесь, Варан?

¿ Por qué estás aquí, Varan?

Зачем ты здесь, Иисус?

Qué quieres?

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Ahora entiendo por qué estás aquí.

Мне любопытно, зачем ты здесь.

Me pregunto por qué están aquí.

Так зачем ты здесь?

Entonces, ¿ por qué estás aquí?

Тогда зачем ты здесь?

¿ Y que haces aquí?

Зачем ты здесь?

Dime ¿ por qué estás aquí?

Мы обе знаем зачем ты здесь.

Ambas sabemos para que estas aquí.

- Зачем ты здесь?

- ¿ Por qué está aquí?

Лиланд, зачем ты здесь?

Leland, ¿ qué haces aquí?

- Тогда зачем ты здесь?

- No me gusta volar. - ¿ Entonces, qué haces aquí?

Совершенно очевидно, зачем ты здесь.

Está perfectamente claro para nosotros por qué está aquí.

- А зачем ты здесь?

- ¿ Es una señal para que me vaya? - Por algo viniste.

- Зачем ты здесь припарковался?

- ¿ Por qué te estacionaste ahí?

А я знаю, зачем ты здесь.

Sé porque estas aquí.

Зачем ты здесь?

¿ A qué has venido aquí?

Зачем ты здесь останавливаешься?

¿ Por qué te detienes aquí?

- Так зачем ты здесь?

¿ Por qué has venido?

Мэри Уоррен, нам говорили, что ты заболела. Зачем ты здесь?

Mary warren, nos dijeron que estabas enferma. ¿ Para qué estás aquí?

Боже мой! Кэтрин, зачем ты здесь?

Dios mío, ¿ qué haces aquí?

Зачем ты здесь?

¿ Por qué has tenido que venir aquí?

- Тогда зачем ты здесь?

- No me gusta volar. - ¿ Entonces qué haces aquí?

А теперь послушай меня. Мы знаем, зачем ты здесь, мы знаем, с кем ты приехал встретиться, и мы знаем, что ты собираешься ей отдать.

Sabemos por qué estás aquí a quién has venido a ver y lo que vas a darle...

Это понятно, и не думай, что я не рада тебя видеть, но зачем ты здесь?

Lo que me recuerda, por cierto, y no creas que no estoy contenta de verte ¿ Por qué estás aquí?

Зачем это нужно. Ты - здесь, и останешься здесь. Пока не докажешь, что способна следовать правилам.

Aquí estás y aquí vas a quedarte hasta que pagues tu pena.

Это не та дорога, зачем ты свернула здесь?

Te equivocaste de calle. ¿ Por qué volteaste aquí?

ты должен привыкнуть мой милый ты ведь помнишь зачем я здесь

Tendrás que acostumbrarte. No olvides por qué estoy aquí.

Зачем же ты поселился здесь?

¿ Pues a qué viniste a este hotel?

А зачем ты сказала ему, что он сможет найти меня здесь?

Sabes que estoy de vacaciones.

Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь

Sabes muy bien por qué estoy aquí.

Зачем ты здесь?

¿ Por qué estás aquí?

Зачем тебе поезд, если ты уже здесь. Вот именно...

¿ Para qué tomarías el tren si ya estás aquí?

Зачем же медлить? Ты здесь уже и я здесь тоже!

Ahora, nosotros dos estamos aquí...

Я слышал, ты больше здесь не работаешь, мужик. Зачем тогда пришел?

Oí que perdiste la razón, hombre ¿ Qué andas haciendo por aquí?

- Ты зачем здесь?

- ¿ Qué haces aquí?

Зачем ты запер меня здесь?

Por qué me encerraste aquí?

Ты не понимаешь, зачем я здесь?

¿ Comprendes por qué estoy aquí?

- Зачем ты здесь?

No deberías haber venido.

Зачем ты здесь

¿ Por qué estás aquí?

он только вернулся, а ты уже ошиваешься здесь. Зачем?

Apenas ha vuelto, y ya estás dando la lata. ¿ Por qué?

- Зачем тогда ты здесь околачиваешься?

¿ Hiciste filosofía? ¿ Y qué haces aquí?

Зачем, ради всяго святого, ты складываешь здесь всю еду?

¿ Por qué estas poniendo esa comida ahí?

Ты зачем здесь?

Ustedes qué hacen aquí?

- Ты думаешь, зачем мы здесь? - Полеты очень опасны.

¿ Qué creías que hacíamos aquí?

Ты знаешь, зачем я здесь.

Sabes qué vine a hacer.

Ну, ты что, зачем ему умирать, а потом показываться, и именно здесь.

Pero, por qué iba a morirse y luego aparecer precisamente aquí.

Зачем ты здесь, сынок?

Kiril, ¿ que haces aquí?

Ты зачем здесь?

¿ Por qué estás aquí?

- Ты зачем здесь?

¿ Qué haces aquí?