Зачем ты приехал Çeviri İspanyolca

Зачем ты приехал? Уезжай!

Tienes que irte.

Зачем ты приехал?

¿ Por qué has venido aquí...?

Зачем ты приехал сюда, Пьер? Отчего при всей твоей ненависти к насилию и войне ты решил это сделать?

¿ Por qué estás aquí, Pierre, si odias la violencia y la guerra?

Зачем ты приехал?

¿ Por qué has venido?

Зачем ты приехал?

Michael, ¿ por qué has venido?

Зачем ты приехал?

¿ Por qué has venido aquí?

Зачем ты приехал сюда?

¿ Por qué vinisteis?

– Зачем ты приехал сюда?

¿ Qué haces aquí?

Зачем ты приехал сюда?

² Que haces aqui?

- Зачем ты приехал?

¿ Qué haces aquí?

Тогда зачем ты приехал сюда?

¿ Por qué has venido aquí?

- Тогда зачем ты приехал из Донкастера?

- Entonces, ¿ por qué te mudaste aquí desde Doncaster?

Зачем ты приехал?

¿ Por qué viniste?

Зачем ты приехал?

¿ Por eso estás aquí?

- Зачем ты приехал?

- Sí, gracias.

Зачем ты приехал?

¿ Porque has vuelto?

Скажи, зачем ты приехал?

Dime por qué viniste.

— Зачем ты приехал?

- ¿ Porque apareciste ahora?

Тогда зачем ты приехал?

¿ Por qué estás aquí, entonces?

Все же, зачем ты приехал в наш город?

¿ Para qué volviste?

Зачем ты приехал сюда, Во?

¿ Por qué viniste, Beau?

Зачем ты приехал так рано?

¿ Qué haces aquí tan pronto?

Зачем ты приехал?

¿ Qué haces aquí?

Зачем ты приехал?

¿ Por qué estás aquí? Estoy en contra de lo que haces.

И зачем ты только приехал в Лондон? ..

¿ Qué has venido a hacer a Londres?

А ты... Зачем ты сюда приехал?

Y tú. ¿ Por qué has venido a este país?

- Зачем ты вообще приехал?

- ¿ Y por qué viniste aquí?

Зачем ты приехал в город?

¿ Por qué viniste?

А зачем еще ты приехал?

¿ Por qué si no has venido?

Ты ведь зачем-то приехал, да? - Креститься.

Habrás venido por algo, ¿ no?

- Неужели, Мэдлин! - Ну зачем ты только приехал!

- No deberías haber venido aquí.

Ты получил то, зачем приехал.

Ya tienes lo que viniste a buscar.

Скажи, зачем ты сюда приехал?

Dime, ¿ para qué has venido?

Зачем же ты тогда приехал?

Lo hice, y has venido.

Говоря откровенно, я не знаю, зачем ты вообще сюда приехал.

La verdad, no sé para qué has venido.

А теперь послушай меня. Мы знаем, зачем ты здесь, мы знаем, с кем ты приехал встретиться, и мы знаем, что ты собираешься ей отдать.

Sabemos por qué estás aquí a quién has venido a ver y lo que vas a darle...

Тогда зачем же ты приехал?

Entonces, ¿ a qué viniste?

Зачем ты сюда приехал?

¿ A qué viniste?

Ну, и зачем же ты сюда приехал?

Entonces a que ha venido?

Зачем ты на самом деле приехал?

¿ Qué haces aquí realmente?

Если ты не хочешь меня убивать, зачем же ты приехал?

Si no vas a matarme, ¿ a qué has venido?

Джеймс, как ты думаешь, зачем я приехал в Кембридж?

James... ¿ Por qué crees que fui a Cambridge?

Зачем ты сюда приехал?

¿ Por qué viniste, O'Conner?

Так ты скажешь, зачем приехал?

¿ Quieres decirme por qué estás aquí?

Ты зачем сюда приехал из своей подворотни?

¿ Porque has venido aquí? .. tan lejos de tu casa

Так почему ты не делаешь то, зачем приехал сюда?

Entonces, ¿ porque no vas a buscar lo que viniste a buscar?

Зачем ты вообще сюда приехал, советник?

¿ Por qué ha venido, concejal?

Зачем ты снова приехал в наш город? Что с тобой происходит, Ховард?

¿ Que haces en Bette, Howard?

Зачем бы ты ни приехал, брось это.

No sé a qué viniste, pero déjalo y vete.

Зачем ты тогда приехал?

¿ Entonces porqué vienes?

Я приехал с чемоданом. Зачем ты так поступаешь?

Antes de entrar, debes darme algo primero, ¿ verdad?