Зачем это вам Çeviri İspanyolca

- Зачем это вам?

¿ Por qué preguntas eso?

Зачем это вам знать?

¿ Para qué quieres saberlo?

Зачем это вам?

¿ Por qué lo querías?

Да и зачем это вам?

¿ Por qué lo hace usted?

Зачем Вам это?

¿ Para qué quiere verlo?

Ну, я знаю, это не мое дело, но зачем Вам 1000 долларов?

Sé que no es de mi incumbencia, pero ¿ para qué necesita mil dólares?

Я майор Хорас Эпплгейт из Клуба Исследователей. А зачем Вам это ружье?

Soy el mayor Horace Applegate, del Club de los Exploradores.

- Мы поглядим на сейф. - Зачем вам это нужно?

Supongo que aún estoy conmocionado por la pérdida.

- Зачем вам это знать?

- ¿ Por qué no me escuchaban?

Если вы тут уже не работаете, зачем вам это? Разве что...

Si ya renunció, ¿ por qué está haciendo todo esto a menos que- -

Зачем вам это дело?

¿ Por qué te interesa tanto este caso?

- Зачем вам это?

- ¿ Qué es un metiche?

Моя дочь хочет рассказать вам, почему и зачем Норвелл сделал все это.

Mi hija quiere hablarles de Norval, por qué hizo lo que hizo.

- Зачем вам это знать?

- ¿ Qué interés tiene en él?

Зачем вам понадобилось заваривать это кашу?

¿ Por qué se metió en eso?

Думаю, рано или поздно я и сам выясню это, но зачем я вам понадобился?

¿ por qué quería hablar conmigo?

Зачем вам это?

¿ Por qué se molesta?

Зачем вам это? Я вам не нравлюсь.

Pero si usted no me tiene simpatía.

Хотя зачем я говорю вам это.

Pero, ¿ por qué le digo esto?

Это очень лестно, но зачем вам именно я?

Es un halago, pero ¿ por qué me necesita a mi?

Зачем вам это?

¿ Por qué lo espera?

Зачем вам это?

¿ Por qué?

Ну зачем я вам это говорю?

¿ Por qué estoy contándole esto?

Да, Кими, все это очень мило, но мне скоро возвращаться домой. Зачем вам возвращаться, мистер Вули?

Oh, si, suena tentador, pero tendré que regresar a casa pronto, Kimi porqué debe regresar, Mr Wooley?

Зачем вам это надо?

¿ Por qué haces esto?

Зачем вам это знать?

¿ Por qué quiere saber?

Зачем вам это?

¿ Por qué vais a hacer eso?

Может Вы и гений, но это недает Вам право получать большеводы, чемдругие. Зачем вы крали?

Si cree que por ser un niño maravilla... puede beber el agua de otros, está equivocado.

Зачем вам это?

¿ Por qué debería?

Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué querrían que ella me atrajera?

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Quiero saber qué le ha hecho a mis hombres y por qué.

Я думал, вы отнесли Гарровику еду. Зачем вам это?

Creí que le estaba llevando comida a Garrovick. ¿ Para qué era esto?

А зачем вам это?

¿ Por qué quieres saberlo?

Зачем вам это?

¿ Por qué, señor Toyama?

Зачем вам это надо.

¿ Acaso eso nos hace falta?

Спрашивается, зачем вам это нужно?

¿ Qué pretendes ganar?

- И зачем бы Вам это делать?

- Sí. - ¿ Por qué?

Но вьl не понимаете. Да и зачем вам это? Нам жизненно необходимо знать, где его могила.

Pero, ¿ no entiendes por qué deberías entender que es muy importante para nosotros saber dónde está la tumba?

Минуточку. Зачем вам так нужно это пиво?

Un momento. ¿ A qué viene tanto interés por la cerveza?

Вопрос в том, зачем вам обоим это нужно.

El punto es, ¿ por qué los hicieron?

Зачем вам всё это, дорогая?

No os conviene.

Вы ведь замужем, зачем вам это?

Usted esta casada, ¿ por qué se mezcla en esta clase de cosas?

Зачем вам всё это?

¿ Por qué hace esto?

Слушайте, зачем Вам это нужно?

¿ Qué busca en todo esto?

Но зачем я все это вам рассказьiваю?

Pero ¿ por qué les cuento esto?

- Зачем вам это?

La aplaudo. Usted es genial

Бликс, это наша война. Вам не зачем вмешиваться.

Esta es nuestra guerra, no la suya.

- И зачем я вам это говорю?

¿ Por qué te digo eso?

Зачем Вам это делать?

- ¿ Por qué?

Если учесть, что это ложь, зачем вам нужно, чтоб она меня привлекала?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué quieren que me sienta atraído?

Зачем вам это?

¿ Por qué querrían quedarse?