Зачем тебе это нужно Çeviri İspanyolca

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué quieres hacerlo?

Кто тебя тянул за язык, зачем тебе это нужно было?

Debiste callar. ¿ Qué ideas fuiste a meterle en la cabeza?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué lo haces?

Это ты, Хульт? Я понимаю, зачем тебе это нужно.

De acuerdo, veo que lo estás deseando, Hult.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Так зачем тебе это нужно? Эй! Господи!

¿ No tienes lo que hay que tener?

Но зачем тебе это нужно?

Pero no entiendo el por qué.

Зачем тебе это нужно делать?

Pero trabajas para nosotros. ¿ Por qué harías eso?

Отец, зачем тебе это нужно?

padre tu estas solo y el poder se termina.

Послушай, зачем тебе это нужно?

Escucha... ¿ Qué sacas tú de todo esto?

Пусть другие участвуют в разборках! Зачем тебе это нужно?

Si los otros quieren hacer elecciones, adelante pero ¿ por qué siempre tienes que estar en medio?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué me lo daría?

А зачем тебе это нужно знать?

- Por qué le das importancia?

Зачем тебе это нужно?

¿ Cuál es el problema?

Не понимаю, зачем тебе это нужно.

Bueno. No sé porqué haces esto.

Я не могу понять зачем тебе это нужно.

No puedo imaginar por qué quieres hacer esto...

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué lo dices como si se tratara de ti?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué necesitas hacerlo?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué tienes esa necesidad?

Я просто не понимаю, зачем тебе это нужно.

No veo por qué necesitas esto.

Я не понимаю, зачем тебе это нужно?

No entiendo por qué harías esto.

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué quieres que traduzca?

Зачем тебе это нужно?

¿ Para qué necesitas eso?

Просто любопытно, зачем тебе это нужно.

Solo siento curiosidad sobre por qué lo necesitas.

Зачем тебе это нужно, Тесс?

¿ Y qué vas a hacer con esa información, Tess?

Зачем тебе это нужно?

¿ Por qué harías una cosa así?

Зачем тебе это нужно?

¿ A dónde quieres llegar?

Просто из любопытства, зачем тебе это нужно?

Pero solo por curiosidad... - ¿ Qué hiciste?

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

No sé lo que piensas de esto.

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Quiero decir, ¿ pero porqué tienes que poner la etiqueta de la familia para ello?

Зачем тебе всё это нужно?

¿ Por qué quieres saber eso?

Зачем тебе нужно было это слово.

" Quiero oírte decir :

Элейн, зачем тебе нужно было ехать по этой улице?

¿ Por qué hiciste que el taxi viniera hacia acá?

Зачем тебе это нужно?

¿ Porque habrias de hacer esto?

Зачем тебе это было нужно?

Por qué hiciste las cosas que hiciste? . ?

Зачем тебе нужно это свидание?

¿ Para qué necesitas una cita?

Зачем тебе нужно это делать?

¿ Por qué querrías hacer algo así?

Все время на природе. А зачем тебе все это нужно?

¿ Por qué tu fascinación con todo eso?

А тебе это зачем нужно?

- ¿ Para qué lo necesitas?

- Зачем тебе нужно это знать, Дэниэл?

¿ Para qué necesitas saber eso?

Полагаю, это так, по сравнению с международной наркоторговлей. Зачем вообще тебе это нужно? Ты не нуждаешься в деньгах.

Esto es más asombroso que bailar en la fuente.

Но зачем это нужно тебе?

¿ Por qué querrías que lo hiciera?

И зачем тебе нужно вино, чтобы обсуждать это?

¿ Y porque necesitas vino para discutir esto?

Зачем вообще тебе это нужно?

¿ De que va esto en realidad?

Я не понимаю, зачем тебе нужно сообщать это через Майка.

No entiendo por qué tú tuviste que hacerlo a través de Mike.

Зачем тебе это вообще нужно?

¿ Por qué ibas a querer?

Мне плевать, зачем тебе это понадобилось, но думаю тебе нужно их вернуть. Немедленно.

No necesito saber por qué, pero sí necesito que lo devuelvas.

- Зачем тебе нужно знать это?

- ¿ Para qué quieres saberlo?

Зачем тебе нужно видеть это?

¿ Por qué quieres verlo?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это?

Otra vez, ¿ Por qué quieres verlo?

И всё-таки, зачем тебе нужно видеть это?

De nuevo, ¿ por qué quieres verlo?