Или чего Çeviri İspanyolca

У тебя чего-то не хватает, или чего-то слишком много.

O te falta algo, o te sobra algo.

Или чего ты хочешь? Эллиот.

¿ Querés arrastrarla o qué es lo que querés?

Так мы идем туда или чего?

¿ Así que vamos ahí o qué?

" о как оно двигаетс €, из чего сделано... это никакой не результат эволюции или чего-то там, но оно все равно смогло мен € укусить.

Esto no es producto de ninguna clase de evolución ni nada. - Pero aún así logró morderme.

В газете вычитал или чего?

, ¿ lo leíste en el periódico o algo así?

Валить их нужно из калашей или чего-то типа того.

- Hay que darles con algunos AKs y mierda. - ¡ No putas te eches para atrás!

Может, насчет погоды или чего-то еще. Но...

Pensé que iba a terminar divagando sobre el clima.

Слушай, если захочешь выпить кофе или чего-то еще, я была бы рада узнать тебя получше.

Mira, si alguna vez quieres tomar un café o algo, me encantaría conocerte.

А, это, скорей всего, следы лап, или чего угодно, а, следовательно, ничего.

Probablemente son huellas de patas, podría ser cualquier cosa, por tanto, nada.

Хочешь кофе, воды, аспирина и или чего-то еще?

¿ Café, agua, una aspirina... algo?

Не припомню, чтобы на мой член женщины смотрели как на источник физического здоровья или чего-либо подобного.

No creo que ninguna mujer haya mirado mi polla como si ofreciera beneficios de algún tipo para la salud.

Я почувствовала ностальгию, или чего-то к юности.

Bueno, sentí nostalgia... O algo... Por la juventud.

И у тебя нет предубеждений или чего-то ещё.

Sí ­, y tú no eres parcial ni nada.

Не нужно ни какой открытки или чего то другого.

No hace falta que sea como una postal.

Да, ну... он тут из-за Уимблдона или чего-то вроде.

Sí, está... está aquí para Wimbledon o algo así.

Послушайте, если бы я знала, как они сюда попадают, или чего они хотят, то, может быть, этого и не произошло.

Mire, si supiera cómo llegaron aquí o qué quieren, tal vez esto no hubiera ocurrido.

Ты никогда не станешь меньше значить для меня из-за кого-то или чего-то в этом мире, ок?

Así que nunca jamás seas menos por nadie ni nada en este mundo, ok?

Отметки от цепи или чего-то такого.

Marcas de una cadena o algo.

Ал жаловался на Дерша на прошлой неделе, сказал, что они поспорили из-за денег или чего-то такого.

Al estaba quejándose de Dersch la semana pasada, dijo que se pelearon por dinero o algo.

Тебе никогда не присылали открытку, не дарили подарков или чего-нибудь еще?

¿ Nunca te han dado una tarjeta o un regalo?

Хочешь чая или чего-нибудь другого?

¿ Quieres que te prepare un té o algo?

Я бы должен был это сделать с помощью кредитной карточки или чего-нибудь подобного.

Tendría que hacerlo con una tarjeta de crédito o algo así.

И у тебя есть мусор для приземления если это рассмотреть, я уверен, это беспроигрышно и ты собираешся сам за это заплатить без исследований или чего то такого?

Y entonces tendrás algo de basura sobre la que ateerrizar. Si vas a pisarle ganamos todos Y vas a pagarlo tú solo, no hace falta evaluarlo.

Завтра мы свалим... с острова, и они разбомбят пляж или ещё чего придумают.

Vamos a salir de la Isla. Ellos estarán en la playa o lo que sea.

- Или я чего-то не слышу...

- Algo que no puedo oír.

Хочешь сделаю тебе кофе или еще чего?

¿ Quieres una taza de café o algo?

Он пародировал учителя не со зла или с чего-нибудь еще.

No lo imitaba maliciosamente, ni nada de eso

Мне надо к ревматологу, колеса пропишет или вколет чего.

Tengo que ir al podólogo, y espero que me recete algo.

- Я не собираюсь с тобой спать или еще чего.

- No es que vayamos a coger ni nada.

Отведи Серену в какое-нибудь тихое место, вроде.. Я не знаю, комнаты Нэйта или еще чего-нибудь.

Lleva a Serena a un lugar tranquilo, como... no lo sé, la habitación de Nate o algo así.

Ему нужно некоторое время, Дайсон. ♪ ( Это из-за меня или из-за чего-то другого здесь немного напряжённо?

Él sólo necesita algo de tiempo, Dyson. ¿ Soy yo o las cosas están un poco tensas por aquí?

ћожет быть, они сталкиваютс € со сверхновой звездой или просто сделаны из чего-нибудь мега-удивительного, но в один прекрасный день они станов € тс € слишком большими дл € туманности в которой наход € тс €, и с помощью силы т € жести их великолепи €, они превращаютс € в звезды.

Tal vez colisionen con una supernova o surjan de algo súper asombroso, pero un día se hacen demasiado grandes para las nebulosas que las contienen y con la pura fuerza gravitacional de su genialidad, se convierten en una estrella.

Пора признать, что я никогда не смогу сделать чего-то более-менее интересного или неожиданного.

Es hora de enfrentar el hecho de que nunca hare nada ni remotamente interesante o inesperado nunca mas.

Возможно они не для вас но вы... везете их для друга или еще чего?

No estarás quizás, sabes, ¿ Trasportandolos para un amigo o algo?

Я просто говорю, что это миф будто постоянные логические поиски истины это лекарство от невроза или от чего-то другого.

Acabo de decir que es un mito que buscar la lógica a algo hasta encontrar la verdad es la cura para la neurosis o para cualquier otra cosa.

Пойду возьму крекеров или еще чего.

Voy a buscar alguna galleta o algo.

Или... чего-нибудь.

O un... algo.

Вот видишь, это как раз то, чего я боюсь в случае если мы с Кевом заведем ребеночка, или двух.

Mira, esa es la clase de mierda que temo que suceda si Kev y yo tenemos un niño o dos.

Дай мне камеру, а сам иди, купи себе очередную линзу или светометр или от чего там у тебя, задрота, стояк случается.

Dame la cámara y ve a comprar otro objetivo caro o un medidor de luz, o lo que sea que provoca a los frikis de la fotografía una erección.

В вашем разговоре с ней она упоминала что-нибудь, что навело вас на мысль, что ей угрожают, или что она чего-то боялась?

En la conversación que tuvo... dijo algo que te llevó a creer que estaba siendo amenazada... o asustada?

Это может быть паролем или название чего либо.

- Podría ser su clave personal,

Из-за чего ты больше расстроен : что кто-то только что украл наши семейные реликвии или что я нарушила Шаббат и вызвала полицию?

¿ Estás más molesto porque... alguien robó nuestra herencia de familia o porque desobedecí el Sabbath llamando a la policia?

Но я не знаю с чего начать, начать с "дорогой" или с "родной".

Pero no consigo decidir, si comienzo con "Querido Roland", o "Querida Roland".

Может, тебе дать поесть или еще чего, дорогуша?

¿ Quieres algo de comer, cariño?

Слушайте, можно мне стакан воды или еще чего-нибудь?

Mira, ¿ me pueden dar un vaso de agua o algo?

С чего бы мне знать, где она? Или вообще беспокоиться об этом?

¿ Por qué iba a saber dónde está o por qué me importaría?

Слушай, ты клея нанюхалась или ещё чего?

¿ Estás esnifando pegamento o algo?

Хочешь выпить или еще чего-нибудь?

¿ Quieres un trago o algo parecido?

Можно мне тайленола или ещё чего? Да, можете дать ему...

¿ Pueden darme un Tylenol o algo?

Понимаешь, намерения в дружбе так же важны, как неделание или делание того, чего ты не собирался делать.

Usted sabe, es casi tanto acerca de las intenciones, como se trata de no hacer o incluso hacer lo que la intención de no hacer.

Кофе, или, может быть, чего покрепче?

"... un café o, ya sabes, un trago... "