Чего ты добиваешься Çeviri İspanyolca

Чего ты добиваешься?

- ¿ Pero qué pretendes?

Я знаю, чего ты добиваешься.

Sé lo que quieres ;

Чего ты добиваешься?

¿ Qué es lo que buscas?

Чего ты добиваешься?

¿ Qué quieres de mi?

Чего ты добиваешься в Китае?

¿ Qué estás intentando conseguir en China?

Чего ты добиваешься?

¿ Qué estás tratando de hacer?

Чего ты добиваешься?

¡ Quedate aquí!

Чего ты добиваешься, посылая мне пьесу с главной ролью для тебя?

¿ Cómo se te ocurre enviarme algo escrito por un principiante?

- Я уже ответил нет, Вик. - Чего ты добиваешься? Ничего.

- ¿ Qué te retiene aquí?

- Чего ты добиваешься?

- Señor, ¿ qué busca?

Маузер я знаю, чего ты добиваешься.

Mauser sé lo que pretende.

Я не знаю, чего ты добиваешься, но прежде, чем ты сделаешь какую-нибудь глупость, хочу напомнить, что у тебя есть обязательства перед короной!

Thwaites, no sé qué pretende, pero antes de que se precipite, le recuerdo su deber con la Corona... y con Dolores,

- Чего ты добиваешься?

- ¿ Qué te propones?

- О чём ты? - Чего ты добиваешься? - Я хочу, чтобы на стене были портреты "братьев".

- Quiero ver a hermanos en la pared.

Чего ты добиваешься?

Por el amor del cielo, ¿ qué es lo que quieres?

Я знаю, чего ты добиваешься, мистер.

Sé lo que pretendes, amigo.

- Чего ты добиваешься?

- ¿ Que intentas averiguar, B.D.?

- Чего ты добиваешься?

- Qué harás después?

Чего ты добиваешься?

¿ Qué quieres que haga?

Тогда чего ты добиваешься?

¿ Qué vas a hacer?

Для чего ты добиваешься разрешения на брак с ним?

¿ Qué sacarías que no tengas ya?

Чего ты добиваешься, Бэнджамин?

¿ Qué quieres decir, Benjamin?

Я не очень понимаю, чего ты добиваешься.

Y no se bien que quieres hacer.

Понимаю, чего ты добиваешься. Хочешь, чтобы мы тебя распылили.

Quieres que te matemos, por eso nos provocas.

Я знаю, чего ты добиваешься, - но, знаешь, нам не обязательно это делать.

Sé lo que estás tratando de hacer, pero... no tenemos que hacerlo.

Скажи мне, чего ты добиваешься.

Dime que te parece.

Чего ты добиваешься? "

Fuiste Diana Ross.

- Чего ты добиваешься?

- ¿ Qué intentas hacer?

- Элиот, чего ты добиваешься?

Elliot, ¿ por qué insistes tanto?

Я знаю, чего ты добиваешься, Фелан.

Sé qué es lo que intentas, Phelan.

- Чего ты добиваешься?

- ¿ Qué tratas de hacer?

Я знаю... я знаю, чего ты добиваешься.

Muy bien, sé lo que estás haciendo.

Погоди, я понял, чего ты добиваешься, мистер.

Un momento, ya sé lo que estás intentando, amigo.

Думаешь, я не понимаю, чего ты добиваешься?

¿ No crees que no sé lo que estas haciendo?

Чего ты добиваешься, Лукас? Скажи.

¿ Qué esperas lograr, Lucas?

Но тогда чего ты добиваешься?

¿ Entonces cuál es tu propósito?

Чего ты добиваешься, папа?

¿ Que es lo que estas tramando, papá?

Так вот чего ты добиваешься.

Eso es lo que quieres, ¿ no?

Чего ты добиваешься?

- Porque me olvidaría de bailar.

Чего ты от меня вообще добиваешься?

¿ De todos modos que quieres de mi?

Ты чего добиваешься?

¿ Qué estás tratando de hacer?

Ты чего добиваешься?

¿ Qué quieres hacer?

Чего ты добиваешься?

¿ Qué quieres?

- Чего ты добиваешься, Бак?

¿ A dónde quieres llegar, Buck?

Ты чего добиваешься?

¿ Qué demonios tratas de hacer?

Чего ты добиваешься?

¿ Qué intentas hacer?

Чего ты от меня добиваешься?

¿ Y qué quieres que haga?

Ты чего-то хочешь – и ты добиваешься.

Sales al mundo y haces realidad tu sueño.

- Чего ты от меня добиваешься? - Ничего.

- ¿ Qué intentas que diga exactamente?

Ага, конечно. Ты чего добиваешься? Чтоб меня уволили?

Está bien, ¿ qué intentas, hacer que me despidan?

Чего именно ты добиваешься?

¿ Qué quieres exactamente?