Как я Çeviri İspanyolca

Помнишь, как я поймала тебя примеряющим трусы Брайана? Нет. Что это...

¿ Te acuerdas cuando te pillamos tratando de meterte en los calzoncillos de Brian?

Итак, в 1986, когда мы возвращались со свадьбы моей сестры Биби, мне приснился первый сон о том, как я тебя убиваю.

Era 1986, acabábamos de volver de la boda de mi hermana bebe cuando tuve mi primer sueño sobre matarte.

Нет необходимости оставаться с таким умирающим животным, как я.

No hace falta seguir junto a un animal moribundo como yo.

И как я понял, ты не в восторге.

Estoy seguro de que no es recíproco.

Как я понимаю, вы заготовили необычный тест?

Entiendo que nos preparaste una degustación especial.

Как я их обожаю!

¡ Amo las miniaturas!

Как я домой попаду?

¿ Cómo volveré a casa?

И как я теперь?

¿ Qué hago?

Как я могу не помнить?

¿ Cómo no me acordaría?

Особенно таким, как я.

Especialmente por personas como yo.

Как я могу оставить их язычникам, которые не отличают одной лозы от другой?

¿ Se supone que se los deje a los paganos? ¿ Quienes no conocen la diferencia entre una uva y otra?

Как я это вижу, они слишком хороши, чтобы тусить с нами.

Así que nuestra casa no es suficiente para ellos.

Это у меня с тех пор, как я была маленькой девочкой.

Tengo esto desde que era una niña.

Как я и сказал.

Como dije.

Ты нами не гордился так, как этой штукой. 30 лет назад я не сделал бесплатные шкафы для вашей тёти Бекки.

Hace 30 años, no hice gratis los armarios de tu tía Becky.

Чего я только не делаю, когда меня называют красивой. Совсем как некрасивая.

Las cosas que he hecho porque la gente me ha llamado guapa, uno casi pensaría que no soy guapa.

Я снял, как ты вытягиваешь невероятно длинную цепь влажных салфеток из подгузника.

Mira lo rápido que aprendiste a hacer magia. Tengo un vídeo casero de ti sacándote del pañal una cadena increíblemente larga de toallitas de bebé.

Я говорю тебе, но ты как будто не слышишь!

Y no hago más que decírtelo,

Я не доверяю ей. Знаю, это как небо перед бурей.

Lo sé, es como un cielo morado antes de la tormenta.

Я как-то странно себя чувствую. Я немного пройдусь, подышу воздухом.

Creo que voy a dar un paseo, a coger un poco de aire fresco.

Так же как и ты, братец, только при этом я не гонял в удобной чертовой колеснице.

Las mismas que tú, hermano, ¡ solo que yo no voy por ahí subido todo cómodo en un maldito carro!

И как-то играл я концерт с моей группой, Чизстейк Армагеддон.

Un día, dimos un show con mi banda, Cheese Steak Armageddon.

Как думаете, ничё, если я видос сниму?

- ¿ Te parece que grabe un video?

Я и забыла, как с тобой весело.

Olvidé lo divertido que era estar contigo.

— Я-то вижу как ты на неё смотришь.

- Se nota. Vi la forma en que la miraste toda la noche.

Как в сериале "Анатомия страсти", но в главной роли — я.

Será como ese programa de la tele, Grey's Anatomy. Pero esta vez será conmigo.

Я сижу как обычно.

Yo soy normal.

Я такая как есть.

Es que soy así.

Ладно. Я же не... А китайцев как называешь?

- ¿ Cómo llamas a los chinos?

Я купил его на годовщину, как ты могла!

¡ La compré por nuestro aniversario! ¿ Cómo pudiste?

Я позвоню, как только что-нибудь узнаю.

Lo llamaré en cuanto sepa algo.

Я... я как раз посещал курсы операторов в старшей школе, уже кое-что придумал.

Tomé este taller de filmación en la secundaria, tengo algunas grandes ideas.

Хотела научиться играть в шахматы за неделю, но я даже короля не могу отличить от... как там её.

Prometí aprender ajedrez en una semana, pero aún no puedo diferenciar a un caballo de un... lo que sea que es.

Как будто... как будто я выпрыгнул из окна.

Como si hubiera saltado de una ventana.

Я Мэтт. А как тебя зовут?

Soy Matt. ¿ Cómo te llamas?

Как ваша королева, я надеюсь, что все, мужчины, женщины и дети, больные и раненные, внесут свой вклад в эту работу.

Y es mi esperanza, como su reina, que todos, hombres, mujeres y niños, los aptos y los heridos, contribuirán a esta gran obra.

О, мы заблудились как и я.

Estamos perdidos y yo también.

Я подумал, что если Бьерн Железнобокий проклят, как и его отец.

Solo me preguntaba si Björn Brazo de Hierro está maldito, como su padre.

Однажды мы победим ЛодбрОков, иначе как еще я стану конунгом всей Норвегии?

Un día, debemos derrotar a los Lothbrok, ¿ de qué otra forma puedo convertirme en rey de todo Noruega?

Я же говорил вам, король Экберт предложил нашего отца как жертву, значит, мы сделаем то же самое для него.

Se los dije, el rey Ecbert ofreció a nuestro padre como sacrificio, así que le haremos lo mismo a él.

Ты думаешь, я хочу быть таким же старым дураком, как ты?

¿ Qué, crees que quiero ser un viejo tonto como tú?

Он сказал мне, что я должен лично узнать, как живут саксы.

Él me dijo que él quería aprender de primera mano algo de las maneras de los Sajones.

Так как ты - моя жена, я мог бы приказать тебе оставить меня наедине с королем.

Como eres mi esposa, podría ordenar que nos dejes solos.

Как могу я, епископ, покинуть Господа сейчас?

¿ Cómo podría abandonarlo un obispo de la santa iglesia de Dios ahora?

Я видел, как Эгберт отдал отца Элле.

Vi a Ecbert entregar a padre al rey Aelle.

К сожалению, я не увижу, как растет и процветает новое поселение.

Por desgracia, no estaré aquí para ver crecer y prosperar este nuevo asentamiento.

- Я такой же сын Рагнара, как и ты.

- Soy tan hijo de Ragnar como tú.

Я изучал их с тех пор, как покинул Титанов.

Los he estudiado desde que dejé el grupo.

Но как видишь, я всегда выхожу победителем.

Pero como puedes ver, siempre salgo victorioso.

Я говорю с мертвыми, ведь неважно, как сильно сгнило тело, всегда остается крошечный огонек жизни.

Les hablo a los muertos, pues siempre hay un pequeño hilo de vida, sin importar cuán deshecho esté el cuerpo.

Как и прежде, я хочу всех Титанов.

Como antes, quiero a todos los titanes.