Как я думала Çeviri İspanyolca

Это не так тяжело как я думала, это...

No está siendo tan duro como pensaba que sería, así que...

Джеки, он взял, все что у нас, как я думала, было и выставил на всеобщее обозрение.

Jackie, tomó todo lo que pensé que teníamos y lo puso ahí afuera para todos.

Он не такой, как я думала.

- No es quien creí que era.

как я думала.

Parece diferente de la que yo conozco.

А Джорджия не такая уж и дура, как я думала.

Supongo que Georgia no es tan tonta como parece.

Выглядит не так плохо как я думала.

No es tan malo como pensaba.

Когда-нибудь думала, что заполучишь такого парня как я?

¿ Imaginaste que conseguirías un tipo como yo?

Я думала, мы были как две половинки одной души, а затем он взял и нагадил мне в сердце.

Pensé que éramos almas gemelas, y se cagó en mi corazón.

Я думала только как спастись самой.

Solo pense en salvarme.

Я думала о вас только как о поклоннике моей приятельницы.

Sólo pensé en usted como pretendiente de mi amiga.

Я думала о том, как мистер Найтли позвал меня танцевать, и с этого момента я осознала, насколько лучше и выше он всех на свете.

Pensaba en el Sr. Knightley cuando vino a sacarme a bailar, pues eso fue lo que me hizo que empezara a sentir lo superior que es a cualquier otro ser de la tierra.

Я много думала с того момента, как ты, Брэд, сказал мне что ваша свадьба будет бедной, скучной, унылой или как ты там сказал... Так, слушайте.

- Bien, escuchen.

Правда? Я думала, ты принимала кокаин и героин. И помню, как тебя вышвырнули из дома, и ты жила с бомжами...

Pensé que era cocaína y heroína y, ¿ recuerdas cuando te inyectabas con los mendigos...

А как же я выгляжу на семьдесят, когда мне почти 100, ты не думала?

¿ Cómo crees que aparento setenta cuando tengo casi cien, eh?

Я то думала, что встречаться с бедняком прикольно и опасно, как в кино... Но ничего подобного.

Pensé que sería divertido y peligroso salir con un chico pobre, como en las películas, pero no lo es.

Я думала, что мы будем вместе всегда, как ты и Чарли.

Creí que íbamos a estar juntos para siempre, como tú y Charlie

Я думала - либо торговля, либо медицина, иначе - как знаешь.

Creía que era Comercio o... Medicina o me tendría que buscar la vida.

Я помню, когда ты только начал жить с нами, я смотрела, как ты спал по ночам, и думала, примешь ли ты меня когда-нибудь.

Recuerdo cuando viniste a vivir con nosotros, solía verte dormir por la noche, preguntándome si me dejarías entrar.

Когда я была маленькой, я думала, что она, как ведьма из сказки.

Yo de pequeña pensaba que era como las brujas de los cuentos.

Я думала... После того, как мы занимались любовью прошлой ночью,

Pensé... que después de hacer el amor anoche,

Честно говоря, недавно я как раз думала, о том, что полученные параметры твоего эксперимента перемещение электронов через отверстие из составных металлических нано-колец качественно не отличается от эксперимента, который уже проводили в Нидерландах.

De hecho, recientemente he estado pensando que dados los parámetros de tu experimento el transporte de electrones a través de la apertura de de la nano-fabricación de anillos metálicos no es cualitativamente diferente al experimento ya se llevó a cabo en Holanda.

На самом деле, я сама думала, как с тобой об этом заговорить.

Si, de hecho, estaba intentando descubrir un camino para sacarlo a colación.

Я часто думала, что будет, когда все это закончиться. И что все будет, как раньше.

Siempre pensé que llegaría el momento en que todo esto acabaría y todo volvería a sercomo antes,

Я как раз думала об этом. Вокалы.

En eso es en lo que he estado pensando.

Как я и думала.

Bien, es lo que pensaba.

Я... как я уже говорила, я думала, что знаю Вас.

Como ya he dicho que pense Te conoci.

Я как раз только что думала, что мне...

Yo estaba pensando ir a correr.

Я думала зайти, посмотреть, как ты. И девочки.

Pensé en pasar por aquí para ver cómo estás tú y las chicas.

Я все думала, как вы тут.

Me preguntaba como has estado.

Я как-то думала, что такое возможно, но она умотала с моими деньгами и машиной.

Pensé que podría, una vez, entonces ella se fugó con todo mi dinero y mi auto.

Я думала o нем как o дpуге.

Sólo lo considero un amigo.

Я думала он может мне как-нибудь пригодиться.

Pensé que podría ser útil algún día :

Извините. Я тут думала о том, что вы говорили. Я точно помню, что мыла руки после того, как выбросила крысиный яд.

Entonces, estuve pensando en lo que dijiste y estoy segura de que me lavé las manos tras descartar el veneno para ratas.

Но... Я весь день... думала только о том... как вы будете... вместе.

Pero toda la tarde todo en lo que pude pensar era en ustedes dos, juntos y contigo tocándola.

Я думала, что все сделано, но она боец, как и я.

Pensé que había hecho bien el trabajo ¡ es una luchadora! ¡ Como yo!

Я думала, что делаю, как лучше.

Pensé que hacía lo correcto.

- Как странно. Я думала, все наши фотографии сгорели.

Sí, pensé que se habían perdido todas las fotos en el incendio.

Помнишь, я рассказал, как моя мама думала, что у нее плотоядная болезнь?

Ver esas páginas te están confundiendo aún más. - No es así.

Знаете, я никогда не думала, что у меня будет шанс сказать ей, как сильно я люблю ее снова

Nunca pensé que iba a tener de nuevo, la oportunidad de decirle lo mucho que la quería.

Я помню, как думала, что ты еще поменяешь своё мнение.

Recuerdo haber pensado que cambiarías de opinión.

Я как раз сидела и думала, какой ты милый.

Estaba sentada aquí pensando en lo dulce que eres.

Я думала Ралло нет в школе потому что он ухаживает за вашим больным горлом, которое звучит Также как голос Ралло по телефону

Creía que Rallo no había venido a la escuela para cuidarle ese dolor de garganta que hace que usted suene por teléfono exactamente igual que él.

Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их.

He estado meditando sobre el problema de cómo fechar estos huesos sin comprometerlos.

Я думала, что история с Лейлой закончилась, как только мы вышли из госпиталя, и тут такой подарок!

Pensé que todo lo de Leila había terminado cuando salimos con ella del hopital, pero no ¡ sorpresa! .

Я хочу сказать, что даже никогда не думала об этом, как о лжи.

Ni siquiera lo pensé como una mentira.

Я думала, что ты начал пускать меня в свое сердце, так, как я пустила тебя в свое

Pensé que habias empezado a abrir tu corazon para mi Como yo, tambien

Пока я претворялась, что слушаю, Я думала о том, как, похоже, все в клинике разобрались по парам.

mientras finjo que le escucho pienso en como la gente del hospital parece estar emparejándose.

Я думала об агорофобии, как о чем-то вроде фильма "Серые сады" где все толпятся в углу со стаей кошек.

Pensé en la agorafobia, como en "Grey Gardens," ya sabes esconderse en un rincón, con un montón de gatos.

Годами я думала о себе как о матери. не более.

Durante años solo fui madre, sólo...

Что ты думала, что я собиралась стоять весь день И смотреть, как Элеонор целует твою задницу?

Qué ¿ pensabas que iba a estar todo el día por aquí y ver como Eleanor te besa el culo?

А я-то думала, как скоро ты сможешь меня найти..

Yo me preguntaba cuánto tiempo te llevaría encontrarme.