Как я выгляжу Çeviri İspanyolca

Как я выгляжу? Отпадно.

Luces impresionante.

- Посмотри, как я выгляжу.

Mira cómo me veo.

Посмотри... глянь, посмотри, как я выгляжу.

Echa un vistazo, mira cómo me veo!

А по твоему как я выгляжу?

¡ Aah! ¡ Oh dios mio! ¿ Que carajos te parece?

Я симулирую ограбления... — Ну как я выгляжу?

Así que es todo una farsa. - Qué tal estoy?

Во-первых, это что-то вроде эха в твоём подсознании, и во-вторых, я не представляю, как я выгляжу.

supongo que es una especie de eco de tu inconciente pero yo no tengo idea de como me veo.

— Как я выгляжу?

- ¿ Cómo me veo?

Итак, любовь всей моей жизни, как я выгляжу?

Amor de mi vida, ¿ cómo me veo?

Я знал, что они скорее всего запомнили, как я выгляжу и мою машину.

Sabía que seguramente se acordarían de mi aspecto y de mi coche.

Как я выгляжу?

¿ Cómo me veo?

- Как я выгляжу?

- ¿ Qué tal estoy?

Как я выгляжу, Милли?

Millie ¿ qué tal estoy?

- Как я выгляжу?

- ¿ Como me ves?

Мое сердце просто распирает от радости. Как я выгляжу?

Tengo tanta dicha en mi corazón en este momento.

- Как я выгляжу? - Как самая подходящая жертва для убийства. Вообще-то я думаю, что из тебя бы получится замечательный кровавый труп.

De acuerdo, mas tarde o mas temprano me dejaras cuidar de ti con una gran propina.

Мне кажется то, как я выгляжу не дает людям возможности воспринимать меня всерьез.

Me parece que mi aspecto tienen la tendencia a evitar que la gente me tome en serio.

- Как я выгляжу?

Es una técnica de abogados, ¿ no?

Я не выгляжу как Си-3-Пи-О.

No me parezco a C-3PO.

Дело в том, что я, может, и выгляжу как лягушонок, но на самом деле я - принц!

Lo que pasa, Benjamín, es que me ves vestido de sapo, pero, en realidad, soy un príncipe encantado.

И по правде говоря, Эспосито, я не могу её прояснить. И я больше не выгляжу как судья... Я выгляжу как первоклассный идиот

Y la verdad, Espósito, es que no puedo, porque al parecer yo no soy un juez sino que soy un gilipollas.

Я выгляжу как полный придурок!

¡ Joder, si trabajé como un loco!

Я выгляжу, как дерьмо.

Me veo para la mierda.

Линда, я выгляжу как невеста?

- Linda, ¿ parezco una novia? - Te ves hermosa. Comienza a caminar.

Мне небезразлично, что все думают, что я ем, как морж, не говоря уже о том, что так и выгляжу.

Me importa que cualquiera.. piense que haya decidido atragantarme como un cerdo - o que empiece a parecerlo.

Хорошо, это официально : я выгляжу как лимонный пирог.

De acuerdo, es oficial. Parezco un lemon pie.

Просто... Виктория сказала, что я выгляжу как Дэвис в этом платье.

Es que Victoria dijo que parecía una Davis con ese vestido.

Я не выгляжу так, как будто одела костюм для Хэллоуина?

¿ Parece que lleve un disfraz de Haloween?

Ну, как я выгляжу?

¿ Como estoy?

Я выгляжу как "Придурок".

Parezco "Un loco anda suelto"

Я выгляжу как панда.

Me veo como un oso panda.

Я выгляжу как замарашка из дерьмового бойз-бэнда!

Me veo como en un grupo de chicos refugiados!

Теперь я выгляжу, как идиот.

Bien, esto me hace ver mal.

Я что, выгляжу как надувная кукла?

¿ Parezco una muñeca hinchable?

Я выгляжу как голубой?

¿ Te parezco un marica?

Я знаю, что выгляжу как обычный мужчина...

Ya sé que parezco un tipo del montón...

Эй, Макс, как по-твоему, я не выгляжу слишком толстым?

Oye, Max, ¿ me veo...? No sé, ¿ quizá un poco rechoncho para ti?

Возможно я больше не выгляжу как капитан болельщиц, Но я все еще чувствую себя ей.

Puede que ya no tenga el aspecto de líder de las animadoras, pero aún la siento dentro.

- А я как выгляжу?

- ¿ Cómo luzco?

Я чувствую себя и выгляжу как Старая Мама Хаббарда

Me siento y parezco a una abuela.

И я даже на десятую часть не выгляжу так классно в трико, как вы.

Y... con el body no son tan fascinantes.

Но там была очень много потных путешественников, которые сказали, как глупо я выгляжу.

Pero había muchos excursionistas sudados que me contaron lo maravilloso que era.

Роджер, я выгляжу как вдова?

Roger, ¿ me veo como una viuda?

Неужели я не выгляжу таким же незаменимым, как Косгров?

¿ No parezco tan importante como Cosgrove?

Я выгляжу как раскрытый зонт.

- Me veo como una sombrilla abierta.

Мне кажется я выгляжу как араб.

Parezco un árabe.

Я разве выгляжу как некто, кто хочет украсть платье?

¿ Parezco alguien que necesite robar un vestido?

Этот человек думает, что я выгляжу, как дерьмовый сэндвич. Хорошо.

Esa persona cree que parezco tamal.

Ты не думаешь, что я выгляжу, как

Yo creo que eres hermosa.

- Отлично... теперь я выгляжу как идиот.

- Encaja bastante mal.

- Да так, ничего особенного. Что, я выгляжу как то по-другому, или что?

- Por nada. ¿ Por qué, me ven diferente?

Ты не думаешь, что я выгляжу, как "неряшливая шлюха в ночь лотереи"?

¿ No crees que parezco "una puta desaliñada en una noche de bingo"?