Как я рад Çeviri İspanyolca

Как я рад тебя видеть, мой маленький Минус!

¡ Qué contento estoy de verte, Minos!

Мэделин, как я рад вас видеть.

¡ Madeleine! Me alegro mucho de verla.

Как я рад, что снова с вами.

Cómo me alegro de estar de vuelta.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

No se imagina lo feliz que me pone su boda con Maxim. Va a cambiar la vida de élcompletamente.

Прости, но если бы ты знала, как я рад найти тебя!

Lo siento, pero si supieras lo que significa encontrarte de nuevo...

Не представляете, как я рад вас видеть.

No saben lo feliz que estoy de verlos. - ¿ Sí?

Как я рад тебя видеть. Ну, где Джонни?

Me alegro de verte ¿ Dónde está Johnny?

Как я рад тебя видеть!

¡ Cómo me alegra verte!

Посмотрите-ка, кого ветром занесло. - Как я рад, что это не домовладелец!

¡ Vaya, que agradable sorpresa!

Ах, как я рад, что я старый пират, могилы мне не видать, погибнув, признаться, отправлюсь обратно в пучине морской пребывать, в пучине морской пребывать ".

Al mar nos enfrentamos, No le tememos al peligro... Cuando todo se acabe, Todos vamos a cantar. Y...

Как я рад видеть тебя!

¡ Me alegro de verte!

Синьора Манни, как я рад снова вас видеть!

Sra. Manni, encantado de volver a verla

О, как я рад, что перестали играть.

Oh, me alegra que haya parado la música.

Вы не представляете, как я рад видеть вас.

No tienes idea de lo bueno que es verte.

Вы снова в Москве! Как я рад вас видеть!

¡ Una de mis preferidas!

- О, моя дорогая миссис Мэтьюсон, как я рад вас видеть!

Querida Sra. Matheson. Me alegro de verla.

Как я рад, что трюк наконец-то сработал.

estoy emocionado, finalmente mi truco funcionó

Боже, как я рад.

cielos, es muy bueno verte

Нил, как я рад, что ты здесь.

Neil, me alegro de que estés aquí.

Как я рад сейчас тебя здесь видеть.

Eres la persona a la que buscaba.

Сэм! Как я рад, что ты вернулся!

Sam, me alegra mucho que hayas regresado.

Анжела, как я рад тебя видеть!

Ángela, que placer volver a verte.

Дорогая Терезина! Как я рад тебя видеть!

Querida Teresina, es un placer verte de nuevo.

Мой мальчик, как я рад тебя видеть!

- ¡ Mi querido muchacho! ¡ Soy tan feliz de verte!

Я рад, что встретил такую девушку, как ты.

Estoy contento de haber conocido una chica como tu.

- Дорогая, как я рад.

¡ Querida, qué alegría de verte!

Я рад, что я не такой размазня, как ты.

Sufrir frío y hambre, ¿ para qué?

А после того, как я услышал про мурашки, я очень даже рад, что явился сюда.

No he podido evitar oír eso del cosquilleo, y me alegro de haber venido.

- А у тебя? Как же я рад!

- Estoy feliz de verte.

Я так рад! Как Лулабелль?

¿ Qué tal está Lulubelle?

прошу прощения я услышал вас и мог бы помочь я еду как раз в Саратога Спрингс отель я не побеспокою вас это не беспокойство, я буду рад, мадам

Pero aquí no está. Le ruego que me disculpe. No pude evitar oírla.

Боже, как же я рад снова увидеть тебя дома.

- Cuánto me alegro de que hayas vuelto.

- Как я рад снова увидеть тебя.

- Me alegro de verte.

- Послушай, приятель. Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

Escuche, amigo, algún día me gustaría oír su experiencia durante la guerra.

Я рад равно последним, как и первым.

Del primero al último, mi más cordial bienvenida.

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

¡ Ja, ja, ja, señor Martins! ¡ Cuánto me alegro de verle.

Я очень рад иметь такого противника, как Вы

Me complace profundamente el tenerlo de adversario.

Вы себе не представляете, как я вам рад.

No sabe cómo me alegro de verle.

Конечно, я рад. Я как раз собирался тебе позвонить.

Cariño, ahora iba a llamarte.

Джентльмены, я рад, что он в это верит... так как неожиданная атака и захват Оцеолы... дезорганизуют племя перед тем, как отколовшиеся от Оцеолы индейцы соединятся с нами.

Bien, eso es precisamente lo que yo deseo que crea. Porque un ataque por sorpresa y su captura desorganizará totalmente a los seminolas antes de que las demás tribus puedan acudir en su ayuda.

Как бы то ни было, я очень рад твоему визиту.

De cualquier forma, estoy contento que hayas venido.

Я рад, что это - такой прекрасный парень, как Чарли.

me alegro de que fuera un joven tan merecedor como Charlie.

Наш брат в тюрьме по вашим наущеньям, я не в чести, вся знать в пренебреженье. А на того, кто и грошу был рад, теперь, как град, посыпались награды.

Por vuestras intrigas está en prisión mi hermano, yo en desgracia y menospreciada la nobleza mientras que a diario se llevan a cabo promociones para hacer nobles a quienes dos días antes apenas valían un noble.

Ах, как я тебе рад!

Luego lo hablaremos.

Я рад, что моему патрону не приходится видеть этот... разврат. Немыслимо, как люди с аналитическим складом ума могут так себя вести.

Me alegra que mi señor no haya presenciado esta bacanal inexplicable en quien presume de mentalidad científica

Добрый вечер. Как дела? Я очень рад.

Nina, te presento a un amigo de mi hijo...

Я рад за тебя Представляю, как ты счастлива.

Me alegro por ti. Me imagino lo feliz que eres.

Я вас не знаю, а если бы знал, то сказал бы, как рад снова вас видеть.

No la conozco. Si la conociera, le diría que me ha encantado volver a verla.

Вы знаете, как я был рад вашему желанию тут работать.

y sabe que le acepté encantado en mi bufete. Sí.

Как же я рад видеть тебя!

¡ Encantado de verte!

О, как я буду рад!

'Qué conmovedora sería esa noche inevitable