Которого я помню Çeviri İspanyolca

Вот это Дэниел, которого я помню.

Este es el Daniel que yo recuerdo.

Человек, которого я помню, не допустил бы кражу так легко.

Al hombre que recordaba no le podían robar fácilmente.

Питер, которого я помню, никогда не сомневался.

El Peter que yo recuerdo nunca dudaba.

И опять же, Питер, которого я помню, бросил бы меня на этот стол через 10 секунд после встречи.

Aunque el Peter que yo recuerdo me hubiese arrojado sobre este escritorio diez segundos después haber entrado.

А это Питер, которого я помню.

Ése es el Peter que yo recuerdo.

- Вот это Джордж, которого я помню.

Aquí está el George que yo recuerdo.

Это Том, которого я помню.

Este es el Tom que yo recuerdo.

Это не тот Дэвид Уоллес, которого я помню.

Bien, ese no es el David Wallace que recuerdo.

Мужик, это не тот парень, которого я помню

Tío, ese no es el mismo tipo que recuerdo.

Вот это Джейк, которого я помню.

- Ese es el Jake que recuerdo.

О, вот это Джефф-мусорщик, которого я помню и люблю!

Este es el Jeff que recuerdo que amaba.

Не похоже на Джефриса, которого я помню.

Eso no parece propio del Jefferies que recuerdo.

- Это не тот Пол, которого я помню.

- No es el Pablo que recuerdo.

- Вот это Харди, которого я помню.

- Es el Hardy que recuerdo.

- Вот он тот Векс, которого я помню.

- Ese es el Vex que recuerdo.

Эйдан Гэлвин, которого я помню, никогда бы не отказался от такой возможности.

El Aidan Galvin que recuerdo nunca habría declinado tal oportunidad.

Коул, которого я помню, был против ада на земле.

El Kol que recuerdo estaba en contra del infierno en la Tierra.

Дэниел, которого я помню, был более открытым.

El Daniel que yo recuerdo era de una mente mucho más abierta.

А вот это Дэймон Сальваторе, которого я помню.

Ese es el Damon Salvatore que recuerdo.

Вот теперь это Деймон, которого я помню.

Ese es el Damon Salvatore que recuerdo.

Но если в пятницу, увидев тебя, он не скажет : "Майк Росс, мой любимый студент, которого я помню, потому что он единственный, кому я поставил 5 +", то я пойму, что ты лжешь.

Pero si no se dirige hacia ti el viernes y dice, "Mike Ross, mi querido estudiante a quien recuerdo porque fue el único a quien le he puesto un sobresaliente alto", bueno, entonces, voy a saber que mientes.

Это не тот Уолтер О'Брайен, которого я помню.

Ese no es el Walter O'Brien que yo recuerdo.

Вот Майки, которого я помню!

Ese es el Mike que recuerdo.

Вот Роган, которого я помню.

Ese es el Rohan que recuerdo.

Вот Феликс, которого я помню.

Allí está el Felix que recuerdo.

Но что еще хуже, парень, бродящий поблизости и называющий себя Мэйджором, выглядит совсем не так как Мэйджор, которого я помню.

Pero para lo que vale, el tipo que dice ser Major no se parece en nada al Major que yo recuerdo.

Это Мэйджор, которого я помню.

Ese es el Major que recuerdo.

- Я помню, ты говорил мне, что одна из причин, из-за которой ты любишь летать это необычный мир, который ты нашёл там, и которого не мог найти нигде на Земле.

Recuerdo que me dijiste una vez, que una de tus razones para volar es la paz que encuentras allí arriba y no encuentras aquí en la tierra.

Да, я помню "гей-новичок, у которого скоро будет разбито сердце", правильно?

Sí, el joven gay dispuesto a que le rompan el corazón, ¿ no?

Хуже, чем мой отец, он не будет. Или мой. Которого я вообще не помню.

Parece que todo se está aclarando.

Я абсолютно ничего не помню из предыдущих жизней. Помню только любовь и возлюбленного, которого выбрала.

No recuerdo absolutamente nada de mis vidas pasadas excepto el amor y el amante que elegí.

Зато я помню Бостон, и та победа была сладка, как кремовый пирог, в честь которого город и назвали.

Pero me acuerdo de Boston... Mi victoria fue tan dulce como la tarta... que dio nombre a la ciudad.

Я помню лицо каждого человека, которого допрашивал.

Puedo recordar todos los rostros de las personas que he interrogado.

Вот Руслан, которого я помню.

Ése es el Ruslan que recuerdo.

В предместье Ла Манша, название которого я не помню... Достаточно, спасибо.

- En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...

* говорит по-испански * Мой дом, которого я не помню, - твой дом.

Mi casa que no recuerdo es tu casa.

Вы заменили мне родного отца, которого я не помню.

Los dos papás que nunca he tenido. Se lo agradezco.

Груз принимал человек, которого я где-то видела, вот не помню где.

Un hombre que lucía familiar... pero que no pude realmente identificar estaba supervisando la entrega.

А "Метс" только что выиграли мировую серию, я это помню, потому что в тот вечер на меня напал поклонник "Метс", в которого я запустил бутылкой.

Y los Mets ganaron las World Series, porque esa noche, fui atacado por un fan de los Mets al que le habia tirado una botella.

Женщина, свадьбу с которой, я не помню, ребенок, которого я не помню

La mujer de ahí dentro, con quien no recuerdo haberme casado, la niña que no recuerdo haber tenido...

Женщина, свадьбы с которой я не помню, ребенок, про которого я не знаю - все это не настоящее!

La mujer con la que no recuerdo haberme casado, el hijo que no recuerdo haber tenido... ¡ Nada de esto es real!

33 - летняя женщина с именем... которого я не помню.

Mujer de treinta y tres años llamada... algo que no puedo recordar.

Я только помню что это был мужчина в которого я влюбилась.

Recordé que ese era el hombre del que me enamoré.

Это был тот самый парень, в которого я была влюблена сколько себя помню.

Era el tipo del que había estado enamorada desde que me acuerdo.

Я помню того венгра в нашей траншее, у которого оба глаза выбило.

Lanzarán gas. Recuerdo aquel huno en las trincheras que fue disparado en ambos ojos.

Что я помню, так это то чувство, для которого у меня еще не было названия.

Lo que recuerdo es un sentimiento al que aún no podía ponerle nombre.

Я и так помню про хорошее, но я также помню, что после хорошего ты возвращаешься к тому Луису, которого я встретил в первый рабочий день.

Me acuerdo de todas las buenas, pero después también me acuerdo de esas cosas, volviendo a ser el mismo Louis que conocí el primer día de trabajo.

Я помню юношу, хотевшего жениться на девушке, которую он соблазнил, и от которого она забеременела.

Recuerdo a un joven forzado a casarse con una chica... a la que había seducido y dejado embarazada.

Я помню имя пекаря, у которого украл клубничный пончик в 11 лет, и его жены...

Recuerdo el nombre del panadero al que le robaba el Strawberry Bismarck cuando tenía 11 años y a su mujer...

Черт, я не помню, что бы нанимал толстого Рейнольдса Бёрта ( актер, у которого такие же усы, как у Боба )

Joder, no recuerdo haber contratado a un gordo Burt Reynolds.

Я помню, как украли фотоаппарат, которого тут нет.

Recuerdo haberme llevado una cámara digital pero no está aquí.