Я помню её Çeviri İspanyolca

И я помню её голос.

También me acuerdo de su voz.

Да, я помню её волосы.

Si, recuerdo su cabello.

И она гладит меня по голове, нежно, я помню её руку - красную, в морщинах, руку труженицы красную, нежную...

y me pone, me roza con la mano la cabeza muy suave. Recuerdo su mano, una mano enrojecida con grietas del trabajo. Dulce...

О, я помню ее.

Oh, la recuerdo.

Черт, что за ерунда! Я же помню, как положила её в карман.

Ese sitio tiene algo sospechoso y voy a averiguar el qué.

Помню, как-то я сравнил ее с садом.

Una vez la comparé con un jardín.

Да, я ее хорошо помню.

Sí, la recuerdo bastante bien.

- Я её плохо помню.

- No recuerdo...

Я ее почти не помню.

No me acuerdo mucho de ella.

А Бесси, я помню ее Всегда недовольна.

Esa Bessie, la recuerdo. Nunca está satisfecha.

- замечательно я помню где ее положила все что нам нужно это вернуться обратно но все мои бумаги там возможно ты хотела бы встретиться с тем дробовиком, но я нет!

Parece que no le gustó. Nunca leo libros. Ni ella, hasta que se metió en ese club.

Я не помню ее имя...

No consigo recordar, su nombre es...

Я помню ее еще крошкой.

Recuerdo que era un renacuajo.

Я не помню ее имени.

No recuerdo su nombre. Madou.

Я помню выражение ее глаз.

Recuerdo la mirada de sus ojos.

Это она, я помню ее номера.

Era ése, recuerdo la matrícula.

Я ее помню.

La recuerdo.

Это было так давно, я даже не помню ее имени.

Hace tanto tiempo, que ya no recuerdo su nombre.

Я уже и не помню ее.

Realmente ni la recuerdo.

Конечно, помню, хотя, когда я видел ее в последний раз, она была значительно младше.

Sí, aunque era una niña la última vez que la vi.

Она здесь чуть старше, чем я её помню выдают морщинки вокруг глаз

Se ve un poco mayor de lo que la recuerdo. Se nota alrededor de los ojos.

Я помню, как первый раз увидела её на пляже в Шелл Харбор, под дождём

Recuerdo la primera vez que la vi... en la playa de Shell Harbor, bajo la lluvia.

Я уже и не помню ее имя.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

О, Венеция! Я её уже почти и не помню. Я была ребёнком.

Apenas puedo recordar Venecia.

Я помню, как Гранпьер ее просматривал... но ничего не нашел, что заинтересовало бы полицию.

Recuerdo que Grandpierre la ojeó, pero no encontró nada. Nada interesante para la policía, por lo menos.

Я хорошо помню ее прелестной девочкой.

La recuerdo muy bien de pequeña.

- Я помню её очень хорошо.

Me acuerdo de ella cuando era pequeña.

Да нет же, я ее помню!

La conozco. Vamos, la encontraré.

Я помню. Как старший ученый рисовал ее в лаборатории.

I Ciencia recordar la mayor que atrajo en laboratorio... de laboratorio.

Я видел ее два-три раза, точно не помню.

Dos o tres veces, No recuerdo bien.

- Не помню, чтобы я ее проходил.

- No recuerdo haberlo hecho.

Я тоже ее помню.

Yo también a ella.

А сейчас я почти не помню ее лица.

Ahora soy yo quien tiene dificultades para recordar su cara.

Я помню ее великолепно, мадам.

Señora, lo recuerdo con toda claridad.

Я хорошо помню это фотографию, я часто видел ее.

Recuerdo esta foto. A veces la miraba.

- Я помню ее.

- Sí, la recuerdo.

Я её вообще не помню.

No la recuerdo.

- Я помню. Я придержу её.

Las mantendré abiertas.

Я помню ее.

La recuerdo.

Потому что та лошадь на снимке, лошадь Роспини, я помню, как убил её в 72-м.

Tranquilo. Nicolenda, la yegua de Rospini no pudo estar en esa foto,

И я помню Джудит Майерс. Я ее знал.

Si, Judith Myers, la recuerdo.

В нашу первую встречу вы говорили, насколько я помню, что как только он будет собран, он остановит вселенную и позволит вам восстановить естественный баланс добра и зла во всех ее уголках.

Usted ha dicho, si mal no recuerdo, en nuestra primera conversación,... que una vez montada la Llave, podría parar todo el universo... y poder restaurar el equilibrio natural del bien y del mal... a lo largo de todo el universo.

Я помню, как ее зовут. Соня Важинска.

Recuerdo que su nombre era Sonja Wojinska.

Я ее не очень хорошо помню.

Yo no la recuerdo muy bien.

И я помню, что происходит с Майской Королевой в конце ее царствования.

Y sé lo que le pasa a una Reina de Mayo al final de su reinado.

Я помню, как ты смахнул ту вазу с подноса и разбил её. А потом у тебя потекли слёзы.

Recuerdo como tiraste ese jarrón de la charola y se quebró y tus ojos se llenaron de lágrimas.

Да-да, я помню эту песню, но у нас ее нет.

Ok sí, seguro que la recuerdo, pero no tengo esa canción.

- Да. Он ушел к вашей толстой любовнице, ее фамилию я не помню...

¿ Y se fue con aquella amante vuestra?

Я стёр её из памяти. Не помню и всё!

No recuerdo cuando o donde la conocí.

Я помню ее такой чудесной девочкой. Она любила выставлять кухонные стулья в ряд на нашей лужайке... и перелистывать их, переворачивая один за другим так же, как Фред, только лучше.

La recuerdo de este tamaño, alineaba las sillas sobre el césped y pasaba sobre ellas igual que Fred, pero mejor.

Слышал ее в кинотеатре прошлым вечером, это все, что я помню.

La oí en el cine anoche y eso es todo lo que recuerdo. Era- -