Кто твой друг Çeviri İspanyolca

Кто твой друг?

Espera, ¿ es amigo tuyo?

≈ сли поговорки "— кажи мне, кто твой друг, и € скажу тебе, кто ты" и "— кем поведешьс €, от того и наберешьс €" верны, то, если он сумасшедший, то € тоже.

Si son ciertos los refranes : dime con quién andas y te diré quien eres y no con quién naces sino con quien paces, entonces, siendo él un loco, yo lo soy también.

Кто твой друг?

¿ Quién es ese?

Итак, кто твой друг?

¿ Quién es tu amigo?

Кто твой друг?

¿ Quien es tu amigo?

Кто твой друг?

Quién es tu amiga?

Кто твой друг?

Quién es tu compañera?

Кто твой друг?

¿ Quién es tu amigo?

А кто твой друг?

¿ Quién es tu amigo?

- Привет. Кто твой друг?

¿ Quién es tu amigo?

Короче, Линг, извини, но кто твой друг? Рэнди или Лиза?

Ling, perdona. ¿ De quién eres amiga, de Randy o Lisa?

- Кто твой друг? - Чёрт, если бы я знала.

- ¿ Quién es tu amigo?

Кто твой друг? Привет.

¿ Quien es tu amiga?

Кто твой друг, Варрик?

¿ Quién es tu amiga, Warrick?

- Кто твой друг?

- ¿ Quién es tu amigo?

- Мэйби, кто твой друг?

Maeby, ¿ quién es tu amigo?

Кто твой друг? Он мне не друг.

No es amigo mío.

- Привет. Кто твой друг?

- Hola. ¿ Quién es tu amigo?

А кто твой друг?

Quien es tu amigo?

Хм, кто твой друг?

Hola. ¿ Quién es tu amigo?

Я хочу, чтобы ты сказал мне кто твой друг и где я могу его найти.

Quiero que me digas quién es tu amigo y dónde puedo hallarlo.

Кто твой друг?

Quien es tu amigo?

Кто твой друг?

¿ Quién es tu amiga?

Кто твой друг? Малыш Иисус?

¿ Quién es tu amiga, el niño Dios?

Если ты и твой друг попытаетесь помешать мне, я передам дело в суд, и ты узнаешь, кто достоин воспитывать ребенка.

Si tu y tu amigo intentáis luchar por él llevaré el caso a los tribunales. Y verás quién se quedará la custodia del niño.

Кто, твой старый друг?

¿ Quién es tu viejo amigo?

Твой друг Джордж будет несчастен, если я влюблюсь в вас, и кто знает, может, и вы тоже, если влюблюсь в такого, как Джордж.

Tu amigo George se entristecería si me enamorara de ti... y tal vez tú te entristecerías... si me enamorara de alguien como George.

- А это кто, твой друг?

- ¿ Es eso cierto?

Дай-ка я угадаю, кто из них твой друг.

Déjame adivinar quién es tu amigo.

И если кто не знает об этом, так это твой бесполезный друг.

Sólo tu amigo y tú lo ignoran.

Кто твой новый друг, Спаун?

- ¿ Es tu nuevo amigo, Spawn?

Он твой друг? Кто он?

¿ Amigo tuyo?

Я спросила : "Скажи, кто твой лучший друг?".

Le pregunté dime el nombre de algún amigo especial.

Кто будет на нас работать, теперь, когда твой друг-корова освободил рабов?

¿ Quién hará las labores, ahora que tu amiga ha liberado a los esclavos?

А кто твой "друг"?

¿ Quién es tu... amigo?

Кто твой лучший друг?

¿ Quién es tu mejor amigo?

Не важно, кто это - твой брат, сестра или друг.

No importa que sea tu hermano, hermana o amigo.

А у тебя? - Отлично. А кто твой новый друг?

- Bien. ¿ Quién es tu amigo nuevo?

Может быть и так, но разве это определяет, кто твой настоящий друг?

Quizá, pero, ¿ eso revela quiénes son tus amigos de verdad?

Так, если твой друг не кукла, тогда кто же он?

Bien... Si él no es un muñeco, entonces quién es él?

А я не "кто угодно", я твой друг.

Y yo no soy "nadie", soy tu amigo.

А кто твой лучший друг?

Quien es tu mejor amigo?

- Кто твой друг? - Что ты здесь делаешь?

- ¿ Qué está usted haciendo aquí?

Твой друг Бенни. Кто такой этот Бенни?

Tu amigo, Bennett ".

Ну, к счастью для тебя, твой "друг" кто-то, о ком я действительно забочусь.

Bueno, suerte para tí... Tu amigo es alguien de quien realmente me preocupo... sino lo hubiera usado en tu contra y Jenny.

Я не единственный твой друг здесь, Нэд, ты вызвал любовь к себе в сердцах каждого, кто здесь находится.

No soy tu único amigo aquí Ned te has ganado un lugar en los corazones de todos.

- Твой друг жив. - Кто ты?

- Tu amigo está vivo.

- Кто тебе сказал? - Твой друг прислал телеграмму.

- ¿ Quién te lo dijo?

а кто же твой друг номер 1?

¿ Quién es el primero?

Похоже твой друг Уистлер Не был единственным кто искал Сциллу.

Al parecer tu amigo Whistler no era el único que buscaba a Scylla.

Кто сейчас твой лучший друг?

Quien es tu mejor amigo en estos dias?