Куда ты направляешься Çeviri İspanyolca

Куда ты направляешься?

¿ Se puede saber adónde vas?

- Док, куда ты направляешься?

- Doc, ¿ adónde vas?

- Я знаю, куда Ты направляешься и оставляешь за собой.

- Sé donde vas y lo que dejarás atrás.

Куда ты направляешься?

¿ Adónde vas ahora?

Куда ты направляешься?

¿ Hacia donde se dirige?

Откуда? Ну, полагаю, лучший способ узнать, откуда ты, это узнать, куда ты направляешься, и затем двигаться в обратном направлении.

Bueno, supongo que la mejor forma de averiguar de donde vienes es saber a dónde vas y luego volver en tus pasos.

- Я не знаю, куда ты направляешься. - Я же сказал, в Биг Сар.

Big Sur.

Куда ты направляешься?

¿ Adónde vas?

Будь добр, скажи мне, куда ты направляешься, Трев?

¿ Te importa decirme adónde vas, Trav?

Здесь показывается, куда ты направляешься, здесь, где ты сейчас, а здесь, где ты был.

Este te dice a dónde estás yendo. Este indica adónde estás y este indica adónde estuviste.

Куда ты направляешься?

¿ De dónde vienes?

Мясник, почему бы тебе не сказать нам куда ты направляешься И облегчить нам жизнь. Слушай, ты это не понял.

Butch, ¿ por qué no nos dices hacia donde vas y nos evitas problemas?

И куда ты направляешься?

¿ Adónde crees que vas?

- Куда ты направляешься?

- ¿ Adónde ibas?

Куда ты направляешься?

¿ Adónde crees que vas?

- Куда ты направляешься, Диана?

- ¿ Adónde vas, Diane?

Куда ты направляешься?

¿ Qué estás haciendo?

- Куда ты направляешься?

- ¿ Hacia dónde te diriges?

- И куда ты направляешься?

- ¿ Adónde? - Me iré a Miami.

Мне нужна работа. - А куда ты направляешься?

Necesito un empleo - ¿ Adónde te diriges?

- Куда ты направляешься?

Dinos, ¿ a dónde vas? Tu cara no me suena.

Куда ты направляешься?

Entonces, ¿ a dónde irás?

Куда ты направляешься?

² Adonde vas?

Куда ты направляешься?

¿ Adonde vas?

Где человек, что был с тобой? Куда ты направляешься?

¿ Dónde está el hombre que estaba con usted?

Я ухожу. - Куда ты направляешься?

- ¿ Hacia dónde vas?

Господи, куда ты направляешься в три часа ночи?

Es decir. ¡ Cristo! ¿ a dónde te vas a las 3 de la madrugada?

- Куда ты направляешься?

¿ Adónde estás yendo?

А ты куда направляешься?

¿ A dónde vas?

- Эй, куда это ты направляешься?

- Oye, ¿ adónde vas?

Куда же ты направляешься?

- ¿ Dónde vas?

- Куда это ты направляешься?

- ¿ Adónde crees que vas?

Джет, и куда же ты направляешься в моем автомобиле?

¿ Adónde crees que vas con mi coche?

- А ты куда направляешься?

- ¿ Y tú adónde vas?

Куда это ты направляешься?

Donde esta yendo?

Куда это ты направляешься, баловник?

¿ De dónde vienes, Billy?

Я всегда говорю людям, что ты даже не представляешь, куда направляешься в ТАРДИС.

Siempre estoy diciendo a la gente que no tienes idea... de adónde vas en tu TARDIS.

Ты перестал идти вперёд, хотя вообще-то ты никогда никуда и не продвигался. Ты больше никуда не направляешься, ты уже прибыл, у тебя нет никаких причин куда-то идти :

Has dejado de avanzar, pero el hecho es que no avanzabas, no sigues adelante, has llegado, no ves para qué tendrías que ir más lejos :

Ты куда направляешься, лошадка? !

¿ Adónde vas, caballito?

Куда это ты направляешься? В школу.

A donde piensas que vas?

Вести всю ночь машину под дулом пистолета, не зная, куда направляешься, и что с тобой случится, когда ты приедешь на место.

Un bicho raro, como tú, que te obliga a conducir con una pistola apuntándote, sin saber adónde vas... ni lo que puede suceder en cualquier momento.

И куда же ты направляешься?

Bueno, ¿ a donde vas?

Ты направляешься куда следует, и я тебя туда доставлю.

Te mereces estar en prisión, y ahí es adonde te llevaré.

Ты должен был сказать, куда направляешься.

Me lo debiste haber dicho.

Куда ты направляешься?

¿ A dónde vas?

Ты не знаешь, куда ты в ней направляешься.

Usted no sabe dónde va en ella.

Куда ты направляешься?

- ¿ Qué has estado haciendo?

Куда это ты направляешься?

¿ Adónde vas?

- Куда ты направляешься?

¿ Adónde vas?

Эй, ты куда направляешься?

Oye, ¿ adónde vas?

Ты мне нужна. - Куда это ты направляешься?

Dios gracias, te necesito. ¿ Dónde vas?