Куда ты собралась Çeviri İspanyolca

- Куда ты собралась?

- ¿ Adónde vas?

Куда ты собралась?

¿ Adónde vas?

Куда ты собралась?

¿ Y tú a dónde vas así?

И куда ты собралась?

- ¿ Se puede saber a dónde vas?

- Куда ты собралась?

- ¿ Adónde crees que vas?

- Куда ты собралась?

- ¿ A dónde vas?

Нет, вы только посмотрите! Минуту назад ты чуть не умерла, куда ты собралась

Estabas casi muerta.

Куда ты собралась?

A dónde vas?

Куда ты собралась, Лара?

¿ Adónde vas, Lara?

Куда ты собралась?

¿ A dónde vais?

И куда ты собралась?

¿ Dónde crees que vas?

А куда ты собралась?

¿ A dónde vas?

- Куда ты собралась?

¿ A dónde?

Куда ты собралась увезти ее сейчас?

- ¿ Adónde te la llevarás ahora? - De regreso a México.

- Подожди, куда ты собралась? - Ник.

Espera un minuto, maldita sea.

Куда ты собралась?

¿ A dónde te vas?

Куда ты собралась?

¿ A dónde?

Куда ты собралась?

¿ A dónde vas a ir?

И куда ты собралась?

Adónde crees que vas?

Чёрт подери, куда ты собралась?

Y dónde carajo quieres que vaya?

Я спросил, куда ты собралась?

Te pregunté adónde ibas.

Куда ты собралась, Анджела?

¿ A dónde diablos vas?

И куда ты собралась?

¿ Y adónde vas?

Куда ты собралась? В боулинг.

- ¿ Adónde vas?

- Куда ты собралась?

¿ Dónde vas tú?

Ты куда собралась?

¿ Dónde vas?

- Куда это ты собралась?

Dime, ¿ adónde vas?

Куда это ты собралась в таком наряде?

¿ Adónde crees que vas vestida así?

Куда это ты собралась?

¿ A dónde crees que vas?

Эй, ты куда собралась?

¿ Adónde vas?

- Мара, ты куда собралась? Иди сюда.

Mara, ¿ adónde vas?

Ты куда-то собралась Илона?

¿ Pensabas salir a algún lado, Ilona?

- А ты куда собралась?

- ¿ A donde vas? - A Londres.

Ты куда собралась, девочка?

¿ Pero adónde vas, criatura?

јннабель, ты куда собралась?

¿ Annabel, adonde vas?

- Куда это ты собралась идти?

- ¿ Dónde crees que vas?

Джуси, ты куда собралась?

Quería decírselo.

Куда ты собралась?

¿ A dónde vas?

Княжна, куда это ты собралась?

Princesa... ¿ Qué piensa hacer con el Mehve?

Ты куда собралась?

- ¿ Qué haces, Angela?

Куда это ты собралась, Звезда?

¿ Adónde vas?

Элис, ты куда собралась?

Alice, ¿ A donde vas?

Куда это ты собралась?

¿ Qué es lo que vas a hacer?

Ты куда это собралась, свинка?

Donde vas, lechoncito?

Куда это ты собралась? Всё кончено.

¿ Dónde crees que vas?

Ты куда собралась, мать твою?

¿ Adónde crees que vas?

Ты куда-то собралась?

De acuerdo.

Подожди, куда это ты собралась?

Espera un segundo, Elaine. ¿ Adónde crees que vas?

- Куда это ты собралась?

- ¿ Dónde coño vas?

Келли, ты куда собралась? ! Не смей туда ходить.

Kelly, ¿ qué haces?

Куда это ты собралась?

Dónde vas?