Могу ли я узнать Çeviri İspanyolca

И если я буду женщиной Цезаря, не могу ли я узнать, что ты задумал?

Si voy a ser la mujer de un César ¿ no puedo saber qué tramas?

Могу ли я узнать, что вы здесь делаете?

Se puede saber qué estás haciendo aquí?

Могу ли я узнать ваши имена, пожалуйста?

¿ Me dice su nombre, por favor?

Могу ли я узнать ваше имя?

- Sí. ¿ Puedo preguntarle cuál es su nombre?

- И могу ли я узнать?

- ¿ Y puedo preguntarle...?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

¿ Puedo preguntar qué implica esto para su alter ego?

Могу ли я узнать ваше имя?

¿ Te puedo preguntar tu nombre?

Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?

¿ Van a pedir postre, señor?

Ну а теперь, могу ли я узнать ценовые рамки?

Ahora, ¿ puedo preguntarte por un rango de precio?

Да, да, могу ли я узнать, кто звонит?

¿ quién habla?

Могу ли я узнать ваше имя, госпожа?

Puedo conocer su nombre, por favor, Señorita?

Могу ли я узнать, что вы делаете, пожалуйста?

¡ Arranca! ¿ Puedo preguntarte qué hiciste, por favor?

Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?

¿ Me excedo en mi atrevimiento si te interpelo acerca de tu disponibilidad y paradero en la tarde de mañana?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Quería decirle cuánto lo siento y preguntarle si puedo hacer algo por usted.

- Я хотел узнать, могу ли я отлучиться на дневное время?

- ¿ Me da la tarde libre? - Claro que no.

Могу я узнать, любите ли вы ананасы?

¿ Podría usted decirme si le gusta la piña?

Я могу проследить их варповый след, узнать, не встретили ли они другой корабль.

Entrarán en razón.

Если хотите, я могу поговорить с ним, узнать, найдется ли место для лейтенант-коммандера.

Tal vez no sea necesario.

Её сестра звонила мне узнать, не могу ли я сегодня посидеть с Сэмми.

Me ha llamado su hermana para ver si podía cuidar de Sammy.

Теперь я могу заглянуть к себе и узнать, не поджидают ли меня чтобы ударить носком, набитым мелкими монетами.

Podré ver si hay alguien esperando para golpearme con un calcetín lleno de monedas.

Я только хотела узнать не могу ли я хоть в чем-то помочь.

Yo sólo me preguntaba.

Я хотел узнать, могу ли я доверить тебе свои неотложные случаи между 12 и 15 часами.

Sólo quería saber si te puedo dejar mis urgencias entre las 12 y las 3. Debo ir antes al hospital. Sin problemas.

Я могу позвонить на станцию и узнать, не захочет ли кто прийти.

Puedo llamar a la estación y ver si la gente quiere venir.

-... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь. - А почему ты мне об этом не рассказал?

- ¿ Y no me dijiste?

Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.

Bueno, hace una semana vino a verme.

Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском?

Pero cuando estoy en el cuarto de damas no puedo saber si hay alguien en el baño de caballeros.

Хотел узнать, не могу ли я купить вам, ребята, выпить?

- Me preguntaba si podía pagarles un trago a ustedes.

Могу я узнать, нашёлся ли мой багаж?

Mi equipaje no ha sido entregado aún?

Я хотел узнать, могу ли я позаимствовать вашего рабочего?

¿ Me preguntaba si me podrías prestar a tu trabajador?

Если мне придется ждать шесть недель, чтобы узнать прошел ли я, я могу получить сердечный приступ.

Si tengo que esperar seis meses para descubrir si aprobé, me va a dar un ataque al corazón.

Ты бы не мог узнать у Шелдона, могу ли я пригласить ее на свидание?

¿ Podrías preguntarle a Sheldon si puedo invitarla a salir?

Я хотел узнать у меня заключён договор аренды ещё на 6 лет. Я хотел бы знать, не могу ли я что-то получить за него.

Me estaba preguntando tengo una opción de arrendamiento por otros seis años y me preguntaba si había manera de transferirla.

Я просто хотел узнать, могу ли я взять костюм на пару часов.

Sólo quería saber si podría pedir prestado el traje por unas horas.

Я хотел узнать, могу ли я уже загадывать желания?

Quería ver si hay algo que debería buscar.

Я же теперь в Объемном мире, я могу пройти сквозь солдат и узнать, жив ли мой брат!

Ahora que estoy en Espaciolandia, Puedo pasar los soldados para ver si mi hermano esta dentro.

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

No, aún no. Pero antes que lo hagan, me preguntaba si quizá te podría preguntar algunas cosas.

Привет, я Ханна Монтана и только хотела узнать, могу ли я получить несколько бесплатных образцов... знаете, как знаменитость, под расписку.

Soy Hannah Montana, quiero saber si puedo conseguir unas muestras gratis, usted sabe, beneficios de celebridad?

Я пришла узнать, лучше ли Вам, и могу ли я чем-нибудь помочь.

He venido a ver si estaba mejor y si podía ayudarle en algo.

Практикуя таким образом, я могу никогда не узнать, помогаю ли я людям или нет.

Ejerciendo de este modo, podría no saber nunca si ayudo a la gente o no.

Если хотите, я могу поговорить с ними, и узнать позволят ли они вам присоединится к их игре.

Si quiere, podría hablar con ellas. Ver si puedes invitarlas a jugar.

Разумеется, я могу узнать, законно ли это, но, думаю, тебе стоит сказать маме.

Ciertamente puedo echarle una mirada a la legalidad de eso, Pero... Creo que deberías llamar a tu madre.

Знаете, у меня тут около 500 мексиканских песо, я просто хотел узнать, могу ли я обменять их на американские деньги.

Ya sabe, tengo como 500 pesos mejicanos aquí y me preguntaba si podría cambiarlo por dinero norteamericano.

Могу ли я узнать, чем вы занимались?

¡ Vamos, abridme ya!

А возможно они проверяли меня, хотели узнать, могу ли я профессионально управлять лабораторией.

O quizás me estaban poniendo a prueba a mí para ver si podía manejar un laboratorio de un modo profesional.

Могу я узнать, будет ли полиция на снегоочистителе?

¿ Puedo preguntarle si la policía llegará con la máquina quitanieves? Sí.

Я хотел узнать, могу ли увидеться с Андреа.

Me preguntaba si podría ver a Andrea.

Нет, ты назвала меня именно так как я себя вела, И... Я целовалась с Джеффом только потому что я хотела узнать могу ли я это сделать потому что я хотела быть такой же крутой и сексуальной как ты.

No, pero realmente me hiciste notar lo que hacía, y... sólo besé a Jeff porque quería ver si era capaz de hacerlo porque quería verme genial y sexy como tú.

- Ваша Светлость, если вы не окажете мне поддержку, могу ли я... узнать, станете ли вы выступать против меня?

Excelencia, si no tengo su apoyo... ¿ puedo preguntarle si actuará en mi contra?

Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами о вашем покойном муже Джеральде Брэдли?

Me preguntaba si podía conversar con usted acerca de su difunto esposo, Gerald Bradley.

Хотела узнать, могу ли я поговорить с вами о вашем муже. Я не замужем.

Me preguntaba si podía hablar con usted acerca de su esposo.

Да, но я хочу узнать, могу ли я ехать с подключенным к колонкам iPod-ом?

Sí, pero yo solo quiero averiguar si puedo controlar el iPod desde la radio.