Может в другой раз Çeviri İspanyolca

Кто знает, может в другой раз...

Cualquier día lo haremos.

Может в другой раз.

Quizá un día lo hagamos.

Может в другой раз?

¿ Quizás en otro momento?

Я мусор выносила, они подъехали... Сказали, идут в бар, может в другой раз.

Bueno, acabo de verles abajo cuando sacaba la basura y... me pidieron que te dijera que tenían que ir a

Хочешь прокатиться? - Может в другой раз, ладно?

- Lo acabo de comprar. ¿ Quieres subir?

- Может в другой раз.

- Quizá en otro momento.

Может в другой раз?

Gracias. Entonces, ¿ quizá en otro momento?

Может, в другой раз?

- Tal vez en otra oportunidad.

Может быть, как-нибудь в другой раз.

Quizá en otra ocasión.

Может, в другой раз?

Quizá en otra ocasión, Sr. Neff.

- Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?

- Quizá en otra ocasión, Trudy.

- Я боюсь, что это бесполезно, потому что у нее высокая температура, может быть, в другой раз.

- Esperaré. - Temo que sea inútil, debido a que su fiebre es altísima, tal vez en otra ocasión.

Ηо, может, в другой раз?

Volveré en unos días.

Ничего, может быть в другой раз.

Bueno, otra vez será.

Может быть в другой раз?

De haberlo sabido... En otra ocasión. ¡ Con este aspecto!

Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров в неделю. А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

Nosotros vendemos ocho bocadillos a la semana y un bote de gaseosa... y de vez en cuando, una peluca de navajo.

Может быть, лучше в другой раз.

Sería mejor que lo dejáramos.

Может быть, в другой раз. Да, конечно, я понимаю. Доброй ночи, мадам.

Sí, claro, comprendo.

Может, мы тогда придём в другой раз?

Entonces, ¿ mejor lo dejamos para otra vez?

- Может, в другой раз.

- Pero quizás en otra ocasión.

Может, в другой раз, когда перед этим не буду пить десять часов кряду.

Quizá otra vez, sin beber tanto.

Может бь * ть, в другой раз.

No estoy para eso.

Может быть в другой раз?

¿ No sería mejor quizá que lo llevases otro día?

В другой раз, может быть.

Rasque si ello le encanta

Может, повезет в другой раз.

- Creo que no. Dicen que nunca paras dos veces.

Может быть, в другой раз.

Tal vez otro día.

Может, в другой раз?

¿ No podías esperar?

Нет, она там. Может быть, в другой раз.

No. ella... puede ser en otra ocasión!

Награды не будет. Может, в другой раз.

Me temo que no hay recompensa.

Может быть, в другой раз.

Otro día iremos.

- Может быть, в другой раз.

En otra ocasión.

Если же вы будете терпеливы я, может быть, заплачу что-нибудь в другой раз.

Si tenéis paciencia... es posible que os pague en otro momento.

Я опаздываю. Ну, может, как-нибудь в другой раз.

Se me hace tarde.

Не хотелось бы вам мешать, Ваша честь, но, может быть, нам лучше прийти в другой раз?

Antes que nada, no quisiéramos molestarle... Quizás, en otro momento, le venga mejor.

Может быть, в другой раз.

Tal vez en otra ocasión.

Может, мы обсудим это в другой раз, сэр.

Ya lo discutiremos en otro momento, señor.

С одной стороны, ты прав. Но в другой раз, при других обстоятельствах... между нами может произойти что угодно. Я недорого стою.

Me miras como si no fuera nadie... como a una fulana.

А может быть, это убийство случилось в другой раз, на другой свадьбе?

¡ Qué raro! No será que este crimen ocurrió otra vez, en otra boda...

Может как-нибудь в другой раз.

Tal vez otro día.

Может, в другой раз.

- Quizás en otra oportunidad.

- Может, в другой раз?

- ¿ Igual que la otra noche?

Может, устроим всё это как-нибудь в другой раз.

Tal vez tendríamos que hacerlo en otro momento.

ды должен посетить может, в другой раз я был там мне понравилось.

- Por ahí la próxima vez. - Estuve ahí Me gustó

- Может быть в другой раз.

- Otro día.

Может быть, мы поработаем как-нибудь в другой раз.

Quizas trabajemos juntos en otra ocasión.

Может, зайдете в другой раз.

Quizás deberían volver otro día.

Может как-нибудь в другой раз.

Quizá otro día. - ¿ De veras?

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

Ojalá la próxima vez que nos encontremos sea bajo circunstancias más felices.

- Может быть в другой раз.

- Tal vez en otra oportunidad.

Может, в другой раз.

Quizás en otra ocasión.

Может быть, в другой раз?

¿ En otra ocasión, quizás?