Может встретимся Çeviri İspanyolca

Может встретимся позже?

Podemos vernos después.

Может встретимся, поговорим с этим Бабаджи?

¿ Podríamos conocer y entrevistar a este Babaji?

- Может встретимся?

- Sí... ¿ nos vemos?

Слушай, может встретимся потом с тобой?

Escucha, ¿ por qué no nos juntamos más tarde?

Слушай, может встретимся выпить кофе?

Mira, ¿ quieres ir a tomar un café?

Может встретимся сегодня вечером?

¿ Podríamos hacerlo esta noche?

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Hagamos algo este fin de semana.

Знаете, скажите если у вас нет планов на вечер, может встретимся.

Me gustaría saber si estás libre más tarde. Podríamos salir juntos.

Может встретимся прямо там.

Será mejor que nos veamos allá.

Я не успею приехать к тебе. Может, встретимся рядом с моей работой?

No dispondré de mucho tiempo, tendremos que comer cerca de aquí.

Может, встретимся за ланчем?

¿ Almorzamos juntos? ¿ Eso te dará tiempo?

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Tal vez nos volvamos a encontrar. Algún día...

Может, когда-нибудь и встретимся.

Quizás volvamos a vernos.

Может, встретимся попозже?

¿ Por qué no nos vemos más tarde?

Может, встретимся после театра?

¿ Vienes después del teatro? Podríamos ir a alguna parte.

- Может потом встретимся.

- Tal vez te vea después.

Может быть, мы встретимся. Если ничего не случится.

Puede que nos encontremos si nada sucede mientras tanto.

Может, встретимся ночью? Я хочу поговорить с тобой.

Tengo que verte, tengo que hablarte como sea.

Может в клубе встретимся для разнообразия?

¿ Qué te parece el club de beneficencia? ¿ Podríamos vernos allí para variar?

Может, еще встретимся.

Nos veremos en la próxima.

Может, встретимся сегодня и я их принесу, когда буду забирать тебя?

¿ Qué tal si nos vemos esta noche y los llevo cuando te recoja?

Хельге, может лучше встретимся завтра во время обеда?

Helge, ¿ no podemos vernos mejor mañana para el almuerzo?

- Нет. Может, встретимся?

¿ Quieres compañía?

Возможно, мы встретимся позже, а может - никогда.

Nos encontraremos mas tarde. Sino, más nunca lo veré, Julien.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Tal vez nos encontremos alguna noche en el bingo.

Может, встретимся на ужине?

¿ Cenamos entonces?

Так, может, встретимся здесь же позже?

¿ Nos vemos aquí luego?

Может быть, встретимся?

Estoy en la ciudad. ¿ Podríamos vernos?

Может, встретимся, если не загнешься.

Quizás nos volvamos a ver, si no estiras la pata antes.

МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ КАК-НИБУДЬ.

HASTA PRONTO, QUIZÁS.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.

Quizá nos encontremos algún día en otras circunstancias.

Может, встретимся после работьI, я знаю, где делают попкорн. А еще у них там эта новая клевая штука, назьIвается " "кино" ".

Cuando salgas de trabajar, sé donde venden palomitas y tienen ese gran invento que se llama cine.

Оглядывайся иногда, и, может быть, мы еще встретимся.

Besa mis bonitos labios y no digas nada.

Может, завтра встретимся, немного выпьем?

Quizá podemos tomarnos una copa mañana.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Quizás nos veamos nuevamente en el futuro.

А мне все написали : "Ллойд, может, еще встретимся".

El mío dice cosas como, "Lloyd, nos vemos por ahí, quizás."

Может, встретимся в наших снах.

Quizá nos veamos en nuestros sueños.

Может, встретимся и займемся любовью?

¿ Les gustaría conocer a alguien y hacer el amor?

Может, встретимся на одном из наших митингов.

- Quizás le veamos en un mitin.

Скажем до свидания всем храбрецам И, может быть, встретимся Во второй части фильма

♪ así que despidamos a nuestros amigos con un buen adiós ♪ ♪ Y esperemos encontrarnos en Robin Hood 2 ♪

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

Me preguntaba si querrías tomar una copa conmigo.

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

Ojalá la próxima vez que nos encontremos sea bajo circunstancias más felices.

Знаете... Когда это дело закончится... Может быть, встретимся и, например, поужинаем вместе?

- Cuando esto se acabe ¿ te gustaría cenar juntos o algo?

Может быть встретимся позже?

¿ Quizás más tarde?

... хотел сказать может, как-нибудь встретимся? Спасибо.

¿ te gustaría salir conmigo?

А. может. мы вообще болыше не встретимся.

Tal vez no volvamos a vernos.

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

¿ Tú crees que nos podríamos ver en algún lado, quizá por la mañana?

Слушай, тогда, может, встретимся еще?

¿ Quizás podamos vernos después?

Майк, может, встретимся в другой день?

Así que, ¿ volvemos a vernos otro día?

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

Estaba pensando que podríamos volver a estar juntos alguna vez.

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

¿ Si no tienes planes para el sabado quieres ir a algún lado?