Мы можем просто Çeviri İspanyolca

Мы можем просто встретиться завтра на работе.

Ya nos veremos en el trabajo mañana.

Мы можем просто поговорить о слоне в особняке?

¿ Podemos hablar del problema más acuciante?

Правда думаете, что мы можем просто вас отпустить?

¿ Realmente piensas que simplemente te dejaremos ir?

Или мы можем просто направиться к югу Флориды и пришвартоваться около Карибов... как пираты.

O podríamos ir al sur de Florida y navegar alrededor del Caribe... como piratas.

Мы можем просто его поставить на место, как он стоял раньше.

Probablemente podríamos volver a arreglarlo.

Мы можем просто забыть об этом?

¿ Podemos simplemente dejar esto?

Мы можем просто заплатить Моргану $ 200 000.

Le pagaremos a Morgan los 200.000 dólares.

Я имею ввиду, смотри, мы можем просто позвонить, отойти от дела и пойти в бассейн.

Mira, podemos dejarlo y volver a la piscina.

Теперь мы можем просто, эм... забыть обо всем этом?

Aquí tienes tu blusa de vuelta. ¿ Hay alguna forma de que podamos olvidarnos de todo esto?

Ты правду думаешь, что мы можем просто оттолкнуть его?

¿ De verdad esperas que simplemente lo apartemos?

– Дядя Наки, мы можем просто...

- Tío Nucky, ¿ podemos...?

Мы можем просто подождать до той сцены, а там...

Podemos esperar a llegar a la escena y luego...

Мы можем просто репетировать сцену?

¿ Podemos hacer la escena, por favor?

Как мы можем просто развернуться и уйти, когда подобрались к чему-то?

¿ Cómo podemos irnos justo cuando estamos progresando?

Можем мы просто принять что...

¿ No podemos aceptar que...? Dios mío...

Можем мы просто...?

¿ Podemos...?

Мы не можем просто достать его из-под земли как картошку.

No podemos sacarlo de la tierra como una patata.

Просто мы не можем понять друг-друга.

No parecemos poder entendernos.

Почему мы просто не можем сказать правду?

¿ Por qué no simplemente decimos la verdad?

Мы не можем просто убить другого интерна?

¿ No podríamos matar a otra becaria?

Можем ли мы просто превратить Лекси обратно в Одри?

¿ No podemos convertir a Lexie en Audrey?

В этом доме мы все помогаем всем, чем можем, но вы просто её правая рука в любое время дня и ночи.

Todos ayudamos donde podemos bajo este techo pero tú eres su mano derecha a cualquier hora del día y la noche.

Я знаю, что это сложно слышать. Но временами люди способны на вещи о которых мы просто не можем представить.

Sé que es difícil de escuchar pero a veces la gente es capaz de cosas que nunca hubiéramos imaginado

Мы просто можем устроить соревнование по гляделкам.

Podemos tener un concurso de miradas.

Можем мы просто остаться здесь?

¿ No podemos quedarnos aquí?

Мы не можем просто...

No podemos...

Мы просто не можем проникнуться твоей задумкой.

Todo esto me suena un poco a queja.

Хорошо, но мы просто не можем работать вместе.

¿ Vale? Pero no podemos trabajar juntos.

Можем мы просто поговорить о реальности на минутку?

¿ Podemos hablar de la realidad de aquí un minuto?

Слушай, просто... просто дай мне пистолет, хорошо, и, эм, и мы можем поехать в Вегас завтра, и быть вместе, хорошо?

Mira... solo... solo dame el arma, ¿ si? y... podemos irnos a Vegas mañana y pedir un aventón, ¿ si?

Ты знаешь, мы не можем просто взять и телепортироваться на глазах у этих копов.

Sabes que no podemos desaparecer en frente de estos policías.

И мы ничего не можем сделать, так что просто расслабься.

Y nosotros no podemos hacer nada, así que relájate.

Похоже, мы просто не можем жить друг без друга.

Es como si no pudiésemos mantenernos separados.

Можем мы просто вернуться к тому, о чем говорили?

¿ Podemos volver a lo que estábamos hablando antes?

Просто... можем мы побыстрей закончить?

¿ Podemos darnos prisa?

Лучшее, что мы можем сделать это просто помнить, учиться на прошлом двигаться дальше.

Lo mejor que podemos hacer es recordarlo, aprender de ello y avanzar.

Разве мы не можем просто дать Нику разобраться с этим?

¿ No podemos simplemente dejar que Nick se ocupe de esto?

Мы не можем его просто убить.

No podemos matarlo en el suelo.

- Мы просто можем поймать такси.

- Podemos tomar un taxi a casa.

Мы не можем.Просто жизнь бежит по своему пути быстрее чем обычно.

Bueno, ¿ cómo lo paramos? No lo hacemos.

Или мы просто можем сказать, что правительство Мексики не может его защитить.

O argumentamos que el gobierno mejicano no puede protegerle.

Сэр, поправьте, если это не так, но если мы не прибудем вовремя... Симмонс пустит импульс, который к чертям взорвёт этот самолёт. Мы не можем просто сидеть здесь и смотреть, как она умирает.

Señor, corríjame si me equivoco, pero si no podemos aterrizar a tiempo... que volará este avión en pedazos.

Можем ли мы просто признать, что оба вели себя глупо?

¿ Podemos simplemente admitir que los dos fuimos unos tontos?

Можем мы просто об измельчителе подумать?

¿ Podemos centrarnos en la trituradora de papel?

Можем мы хоть на секунду, притворится, что мы просто парень и девушка, которые зависают вместе?

¿ Podemos fingir por un segundo que solo somos un chico y una chica que salen?

Мы можем... просто покататься на моём грузовике, поесть мороженного, сходить в боулинг.

Podemos... salir en mi camioneta, ir a comer helado, a la bolera.

Тем не менее, для некоторых, того что мы можем сделать просто не хватает.

Aun así, para algunos todo lo que podemos hacer no basta.

А мы не можем просто подъехать туда, когда закончим здесь?

¿ No podemos ir en coche hasta allí cuando acabemos?

Разве мы не можем просто...

No podemos solo...

Я просто хочу сказать, что мы не можем отдать Негатусу Гранпри без борьбы.

Todo lo que digo es que no podemos darle el trofeo a Negatus sin luchar.

Мы не можем просто тебя туда отправить, правда?

No podemos entregarte a ellos sin más, ¿ verdad?