Не в этом Çeviri İspanyolca

Нет, нет, не в этом дело.

No, no, no es gran cosa.

М : Только не в этом городе.

Siempre y cuando no salgas del pueblo.

Ж : - Но когда ты решишь, что готова расправить крылья... - Дело не в этом...

- Ese no es el punto.

Вопрос не в этом, монсеньор.

Ese no es el problema, Mons.

Не в этом дело!

¡ Esa no es la cuestión!

Дело не в этом.

No, no tiene nada que ver con ella.

Нет, дело не в этом

No, no es eso.

Должна в этом честно признаться : мне никогда не бывает с тобой скучно.

Algo que puedo decir, sinceramente, es que nunca me he aburrido contigo.

Ты в этом никогда и не нуждалась, Эйс.

Nunca lo has necesitado.

Сломан и не будет работать в этом сезоне.

Está rota y no podrá usarse este verano.

- Дело не только в этом.

- Es mucho más que eso.

- Люк в этом не нуждается.

- Luke no necesita ayuda.

Я нуждаюсь в этом. Как ты не понимаешь?

Necesito esto. ¿ No lo entiendes?

Я не знаю. Никогда не был знатоком в этом.

Nunca se me dio muy bien.

В этом спортзале случилось что-то, к чему Волшебник был не готов.

Algo pasó en ese gimnasio que Wizard no esperaba.

В этом и проблема - я не знаю.

Ese es el problema. No sé dónde.

Во всяком случае я в этом не сомневаюсь.

De hecho, como lo veo, es seguro que eso haya pasado, ¿ no?

И я в этом не сомневаюсь.

No tengo ninguna duda.

Я знаю, но я не хочу, чтобы Том винил себя в этом, потому что это наша вина.

Pero no quiero que Tom se sienta mal porque la culpa es nuestra.

Роберт, ты не можешь быть в этом уверен.

Eso no lo sabes, Robert.

Почему бы вам с Эммой не нарядить вместе со мной ёлку в этом году?

¿ Por qué no me ayudáis Emma y tú a conseguir el árbol este año?

Я ничего не сделал, но буду полезен вам, и это благодаря мне вы произвели множество арестов, и прикрыли наркобизнес в этом городе, а теперь вы хотите преследовать меня?

Lo único que he hecho ha sido ayudaros, gracias a mí habéis realizado docenas de arrestos, habéis acabado con el negocio de las drogas en este pueblo, ¿ y ahora queréis ir a por mí?

Нет, я не собираюсь в этом участвовать.

Buena, Randy. - Sí.

Значит, вы участвуете в этом не по своему желанию?

Ocho horas de sueño en una cama confortable resultan ser bastante lucrativas.

Я не была. В этом и дело. Я слишком мало знала, чтобы разочароваться.

Solo conocía lo que tú me enseñaste y fue tan... educado.

И я говорю не только обо всем, что съела в этом году.

Y no estoy hablando sólo de Cada cosa que comía este año.

Что ж, не легко в этом признаваться.

Bueno, no hay una forma fácil de decirlo.

Какой в этом смысл, если ты даже говорить не хочешь, просто...

¿ Cuál es el objetivo de la asesoría si sólo vas a repente, sin siquiera hablar, sólo...

Конрад не боится обязательств, в отличие от некоторых живущих в этом пентхаусе.

Conrad está buscando por compromiso, no como otras personas en este apartamento.

Но я никогда не видела никаких наркотиков в этом доме.

Pero jamás he visto drogas en esta casa.

Но всегда на одну рациональную вещь в этом городе приходятся две, абсолютно не имеющие смысла.

Pero cada vez que una cosa de aquí parece casi racional, aparecen dos cosas que hacen que absolutamente nada tenga sentido.

Я не знаю, нас помещают в эту сумасшедшую комнату, и нужно помнить все эти шаги, понимаете? Думаете, дело в этом?

No, quiero decir que... no sé, te ponen en esta habitación estrafalaria y tienes que acordarte de todas los pasos, sabe.

УЭйворд Пайнс оказался в будущем не для того, чтобы на этом остановиться.

Wayward Pines no viajó al futuro para estancarse en esto.

Ж : Дело не только в этом.

Es más que eso.

Что делать, если Ноланс не признается в этом?

¿ Qué pasa si los hermanos Nolan no son propietarios de la altura?

- Ноги его не будет в этом доме!

- ¡ No va a poner un pie en esta casa!

Не говори, что ты знаешь, в чём дело, Мойра, потому что ты и понятия об этом не имеешь!

¡ No me digas que sabes lo que ha pasado, Moira, porque no tienes ni idea!

- Полагаю, ты не в первый раз об этом говоришь, так что деньги лучше перепрятать.

No es la primera vez que mencionas eso y te sugiero que muevas pronto ese efectivo.

- 1,2 миллиона долларов. - Мы правильно понимаем, что ты и об этом не заявила в полицию?

$ 1,2 millones. ¿ Podemos suponer que usted no reportó a la policía tampoco?

Я не нападал на него. Но он был там, когда напали на мою дочь, и он участвовал в этом.

Yo no lo asalté, pero estaba allí cuando mi hija fue atacada y él es parte de ello.

Не вижу в этом никакого смысла.

Eso no tiene sentido.

Будет легче присматривать за тобой в этом костюме, потому что никто не хочет быть Джейсоном на Хеллоуин.

Contigo en este disfraz, será fácil echarte un ojo, porque nadie quiere ser Jason en Noche de Brujas.

Я в этом не сомневаюсь.

Estoy segura de que lo sería.

А что в этом разговоре не отвратительно?

Bien, qué parte de esta conversación no es repugnante?

В общем, кое-что случилось, когда я была с Гэри прошлой зимой И я какое-то время об этом не знала

Bueno, pasó algo cuando estuve con Gary el invierno pasado, algo de lo que no me enteré hasta más tarde.

Я в этом так не уверена

Yo no estoy tan segura de eso.

Как вы видите, хозяйка никогда не делала капитального ремонта на кухне, но зато в этом есть огромный потенциал

Como pueden ver, la propietaria no llegó a reformar completamente la cocina, pero tiene un enorme potencial.

Мне просто нравится, когда люди, которые никогда не думали о пластике, начинают задумываться об этом посмотрите в зеркало.

Es que me gusta cuando la gente que obviamente nunca ha considerado la cirugía plástica piensa en ello. Echen un vistazo al espejo.

И мы точно уверены, что вы не планировали убивать Хэзер, когда приехали в тот дом но доктор, чтобы мы вас не арестовывали за убийство, нам нужно, чтобы вы нам об этом сказали

Y estamos seguros de que usted no planeaba matar a Heather cuando fue a aquella casa. Pero... Doctor, para evitar que le arrestemos por asesinato, necesitamos que nos diga eso.

Именно поэтому мы временно, в интересах государства, передаём полиции ЛА лидерство в этом деле И отдаём его Отделу особо тяжких, а не вашему отделу по борьбе с терроризмом... В этом случае наш исламский друг не будет чувствовать, что мы дышим ему в шею

Por lo que es temporal en el mejor interés del país dejar que el LAPD se pone por delante en este y tienen Crímenes Mayores asumen la asignación en lugar de su División de Contraterrorismo... por lo que nuestro amigo ISIS no nos hace sentir la respiración en su cuello.

И в этом парке точно могут быть места, где можно стоять лицом на восток, и не видеть холмов, мэм

Oh, hay lugares en la Universidad de Ridge donde se podía hacer frente a este y no ver las colinas o al perfil, señora.